8.72 The SPS Agreement does not exp

8.72 The SPS Agreement does not explicitly define the words based on as used in Article 3.1.
However, Article 3.2, which introduces a presumption of consistency with both the SPS
Agreement and GATT for sanitary measures which conform to international standards,
equates measures based on international standards with measures which conform to such
standards. Article 3.3, in turn, explicitly relates the definition of sanitary measures based
on international standards to the level of sanitary protection achieved by these measures.
Article 3.3 stipulates the conditions to be met for a Member to enact or maintain certain
sanitary measures which are not based on international standards. It applies more
specifically to measures "which result in a higher level of sanitary ... protection than would
be achieved by measures based on the relevant international standards" or measures
"which result in a level of sanitary ... protection different from that which would be
achieved by measures based on international standards". One of the determining factors in
deciding whether a measure is based on an international standard is, therefore, the level of
protection that measure achieves. According to Article 3.3 all measures which are based on
a given international standard should in principle achieve the same level of sanitary
protection. Therefore, if an international standard reflects a specific level of sanitary
protection and a sanitary measure implies a different level, that measure cannot be
considered to be based on the international standard.

Kết quả (Việt) 1:

8.72 thỏa thuận SPS không rõ ràng xác định những từ dựa trên được sử dụng trong bài viết 3.1.Tuy nhiên, bài viết 3.2, mà giới thiệu một giả định của tính nhất quán với cả các SPSThỏa thuận và GATT cho các biện pháp vệ sinh mà phù hợp với tiêu chuẩn quốc tế,tương đương các biện pháp dựa trên các tiêu chuẩn quốc tế với các biện pháp đó phù hợp với như vậytiêu chuẩn. Bài viết 3.3, lần lượt, một cách rõ ràng liên quan định nghĩa của các biện pháp vệ sinh dựatrên tiêu chuẩn quốc tế đến mức độ bảo vệ thiết bị vệ sinh đạt được bằng những biện pháp này.Bài viết 3.3 quy định các điều kiện để được đáp ứng cho một thành viên ban hành hoặc duy trì một sốCác biện pháp vệ sinh mà không dựa trên các tiêu chuẩn quốc tế. Nó áp dụng nhiều hơn nữađặc biệt để các biện pháp "mà dẫn đến một mức độ cao của vệ sinh... bảo vệ hơn sẽthể đạt được bằng các biện pháp dựa trên các tiêu chuẩn quốc tế có liên quan"hoặc các biện pháp"mà kết quả trong một mức độ của vệ sinh... bảo vệ khác nhau từ đó mà sẽđạt được bằng các biện pháp dựa trên tiêu chuẩn quốc tế". Một trong những yếu tố quyết định trongquyết định cho dù một biện pháp được dựa trên một tiêu chuẩn quốc tế là, do đó, mức độbảo vệ biện pháp đạt được. Theo bài viết 3.3 tất cả các biện pháp được dựa trênmột tiêu chuẩn quốc tế nhất định nên về nguyên tắc đạt được mức độ tương tự của vệ sinhbảo vệ. Vì vậy, nếu một tiêu chuẩn quốc tế phản ánh một mức độ cụ thể của vệ sinhbảo vệ và một biện pháp vệ sinh ngụ ý một mức độ khác nhau, mà biện pháp không thểđược coi là dựa trên các tiêu chuẩn quốc tế.

Kết quả (Việt) 2:

8,72 Hiệp định SPS không định nghĩa một cách rõ ràng những lời dựa trên như được sử dụng trong Điều 3.1.
Tuy nhiên, Điều 3.2, trong đó giới thiệu một giả định về tính nhất quán với cả SPS
Hiệp định và GATT về các biện pháp vệ sinh mà phù hợp với các tiêu chuẩn quốc tế,
tương đương với các biện pháp dựa vào quốc tế tiêu chuẩn với các biện pháp phù hợp với như
tiêu chuẩn. Điều 3.3, lần lượt, một cách rõ ràng liên quan định nghĩa về các biện pháp vệ sinh dựa
trên các tiêu chuẩn quốc tế với mức độ bảo vệ vệ sinh đạt được bằng các biện pháp này.
Điều 3.3 quy định các điều kiện để được đáp ứng với một Thành viên phải ban hành hoặc duy trì một số
biện pháp vệ sinh mà không căn cứ trên các tiêu chuẩn quốc tế. Nó được áp dụng nhiều hơn
đặc biệt với các biện pháp "mà kết quả trong một mức độ cao hơn của vệ sinh ... bảo vệ hơn sẽ
được thực hiện bằng các biện pháp dựa trên các tiêu chuẩn quốc tế liên quan" hoặc các biện pháp
"mà kết quả trong một mức độ vệ sinh ... bảo vệ khác nhau từ đó mà sẽ được
thực hiện bằng các biện pháp dựa trên các tiêu chuẩn quốc tế ". Một trong những yếu tố quyết định trong
việc quyết định có một biện pháp được dựa trên một tiêu chuẩn quốc tế, do đó, mức độ
bảo vệ mà đo đạt được. Theo Điều 3.3 tất cả các biện pháp đó đều dựa trên
một tiêu chuẩn quốc tế cho nên về nguyên tắc đạt được cùng một mức độ vệ sinh
bảo vệ. Vì vậy, nếu một tiêu chuẩn quốc tế phản ánh một mức độ cụ thể của vệ sinh
bảo vệ và một biện pháp vệ sinh ngụ ý một mức độ khác nhau, biện pháp đó không thể được
coi là dựa trên các tiêu chuẩn quốc tế.