1. The Gallic shrug... and the acco

1. The Gallic shrug... and the accompanying raspberry!
Coming in at number one, for me, is the Gallic shrug. It's that expressive twitch of the shoulders, shift of the head, opening of the palm, raising of the eyebrows and the inevitable, audible raspberry that follows. It's a complex manoeuvre, getting all those body parts working in different directions at once, and can make quite an impression the first time you see it in action. It means, in case you weren't sure, "Je ne sais pas"... or to give a more meaningful translation, "I haven't got the faintest idea and why on earth are you asking me that ridiculous question anyway?

Kết quả (Việt) 1:

1. shrug Gallic... và đi kèm với những mâm xôi!Đến quán, đối với tôi, là Gallic shrug. Thật đó sự gút gân diễn cảm của vai, sự thay đổi của người đứng đầu, mở lòng, nâng cao của lông mày và không thể tránh khỏi, âm thanh mâm xôi sau đó. Đô thị này có một nhàng phức tạp, nhận được tất cả các bộ phận cơ thể làm việc theo hướng khác nhau cùng một lúc, và có thể làm cho khá một thời gian Ấn tượng đầu tiên bạn nhìn thấy nó trong hành động. Nó có nghĩa là, trong trường hợp bạn không chắc chắn, "Je ne sais pas"... hoặc để cung cấp cho một dịch thuật có ý nghĩa hơn, "tôi đã không nhận ý tưởng faintest và tại sao trên trái đất bạn hỏi tôi câu hỏi vô lý đó không?

Kết quả (Việt) 2:

1. nhún Gallic ... và quả mâm xôi kèm!
Đứng số một, đối với tôi, là cái nhún vai Gallic. Nó mà giật biểu cảm của vai, sự thay đổi của người đứng đầu, mở lòng bàn tay, nâng lông mày và không thể tránh khỏi, mâm xôi âm thanh mà sau. Đó là một cơ động phức tạp, nhận được tất cả những bộ phận cơ thể làm việc ở các hướng khác nhau cùng một lúc, và có thể thực hiện khá ấn tượng lần đầu tiên bạn nhìn thấy nó trong hành động. Nó có nghĩa là, trong trường hợp bạn không chắc chắn, "Je ne sais pas" ... hoặc để cho một bản dịch có ý nghĩa hơn, "Tôi không có ý tưởng mờ nhạt và tại sao trên trái đất người hỏi tôi rằng câu hỏi vô lý không?