U.K likely to require further stimu

U.K likely to require further stimulus, says BOE’s Shafik
The Bank of England will likely have to provide further stimulus to the U.K. economy to limit an economic slowdown caused by voters’ decision to leave the European Union, Deputy Governor Minouche Shafik said Wednesday.
The BOE has already responded to the June vote to exit from the EU by lowering its key interest rate, restarting a program of bond purchases, and providing loans to banks.
But policy makers have also indicated they expect to do more to moderate an anticipated weakening of the economy, and Ms. Shafik made it clear she supports that view.
“It seems likely to me that further monetary stimulus will be required at some point in order to help ensure that a slowdown in economic activity doesn’t turn into something more pernicious,” she said in a speech in London.
Recent economic data has been mixed, with a series of surveys suggesting the world’s fifth-biggest economy may be bouncing back from the initial post-referendum slump.
Ms. Shafik acknowledged there has been “little data on which to base an assessment of how the outlook had changed,” but said it is clear that the economy will grow more slowly over coming years.
“There is no doubt in my mind that the U.K. is experiencing a sizable economic shock in the wake of the referendum,” said Ms. Shafik, who will leave the BOE in February to run the London School of Economics. “Any reduction in openness or need to reallocate resources will necessarily imply a slower rate of potential growth for the economy.”
Whatever the longer-term implications of the vote, Ms. Shafik said the slowdown hasn’t been as “sharp or sudden” as policy makers had feared, and additional stimulus may not be required as soon as they had previously anticipated.
“The likely timing of that stimulus will depend on the continued evolution of the data over the coming weeks and months,” she said. “We will learn a lot from the arrival of more official data for the post-referendum period, and that will allow us to navigate by looking out the window as well as down at our radar.”

Kết quả (Việt) 1:

Anh có khả năng để yêu cầu thêm kích thích, nói BOE's ShafikNgân hàng Anh có khả năng sẽ phải cung cấp thêm kích thích kinh tế U.K. để hạn chế một suy thoái kinh tế do cử tri quyết định rời khỏi Liên minh châu Âu, phó thống đốc Minouche Shafik nói thứ tư.Các BOE đã đã đáp lại lời bình chọn tháng để thoát ra khỏi EU giảm lãi suất chính của nó, khởi động lại chương trình của bond mua và cung cấp các khoản vay cho các ngân hàng.Nhưng các nhà hoạch định chính sách cũng đã chỉ ra, họ hy vọng sẽ làm nhiều hơn nữa để vừa một dự đoán sự suy yếu của nền kinh tế, và bà Shafik đã làm cho nó rõ ràng cô hỗ trợ giao diện đó."Có vẻ như có khả năng cho tôi rằng kích thích tiền tệ hơn nữa sẽ được yêu cầu tại một số điểm để giúp đảm bảo một sự suy giảm trong hoạt động kinh tế không biến thành một cái gì đó nguy hiểm hơn," cô nói trong một bài phát biểu ở London.Dữ liệu kinh tế gần đây đã được pha trộn, với một loạt các cuộc điều tra cho thấy nền kinh tế lớn thứ năm trên thế giới có thể bouncing trở lại từ sụt giảm sau khi trưng cầu dân ý ban đầu.Bà Shafik thừa nhận đã có "ít" dữ liệu mà trên đó để căn cứ đánh giá như thế nào nhận định đã thay đổi, nhưng nói rằng nó là rõ ràng rằng các nền kinh tế sẽ phát triển chậm hơn trong năm tới."Không có không có nghi ngờ trong tâm trí của tôi rằng anh đang trải qua một cú sốc kinh tế khá lớn trong sự trỗi dậy của trưng cầu dân ý," ông bà Shafik, những người sẽ để lại các BOE trong tháng để chạy London School of Economics. "Bất kỳ giảm sự cởi mở hoặc cần thiết phải phân bổ tài nguyên sẽ nhất thiết hàm ý một tốc độ chậm hơn tiềm năng tăng trưởng cho nền kinh tế."Bất cứ điều gì tác động dài hạn của phiếu bầu, bà Shafik nói rằng sự suy thoái vẫn chưa như "sắc nét hoặc đột ngột" như chính sách, các nhà sản xuất đã sợ hãi, và bổ sung kích thích có thể không được yêu cầu ngay khi họ đã dự đoán trước đó."Thời gian có khả năng kích thích đó sẽ phụ thuộc vào sự tiến triển liên tục của các dữ liệu trong vài tuần tới và tháng," cô nói. "Chúng ta sẽ học rất nhiều từ sự xuất hiện của dữ liệu hơn chính thức cho trưng cầu dân ý sau khoảng thời gian, và đó sẽ cho phép chúng tôi để điều hướng bằng cách nhìn ra cửa sổ cũng như xuống radar của chúng tôi."

Kết quả (Việt) 2:

Anh có khả năng để yêu cầu kích thích hơn nữa, nói Shafik BOE của
Ngân hàng Anh có thể sẽ phải cung cấp kích thích hơn nữa để các nền kinh tế Vương quốc Anh để hạn chế suy giảm kinh tế do quyết định của cử tri rời khỏi Liên minh châu Âu, Phó Thống đốc Minouche Shafik cho biết hôm thứ Tư.
BOE đã phản ứng với Tháng Sáu bỏ phiếu để thoát ra khỏi EU bằng cách hạ lãi suất chủ chốt của nó, khởi động lại chương trình mua trái phiếu, và cung cấp các khoản vay cho các ngân hàng.
Tuy nhiên, các nhà hoạch định chính sách cũng đã cho biết họ mong đợi để làm nhiều hơn đến trung bình một suy yếu dự kiến của các nền kinh tế, và bà Shafik đã làm cho nó rõ ràng cô ấy ủng hộ quan điểm đó.
"dường như với tôi rằng gói kích thích tiền tệ hơn nữa sẽ được yêu cầu tại một số điểm để giúp đảm bảo rằng sự suy giảm trong hoạt động kinh tế không biến thành một cái gì đó nguy hiểm hơn, "bà nói trong một bài phát biểu tại London.
dữ liệu kinh tế gần đây đã bị pha trộn, với một loạt các cuộc điều tra cho thấy nền kinh tế lớn thứ năm trên thế giới có thể được bật trở lại từ ban đầu sụt giảm sau trưng cầu dân ý.
bà Shafik thừa nhận đã có "ít dữ liệu để làm cơ sở đánh giá về cách triển vọng đã thay đổi", nhưng cho biết nó là rõ ràng rằng nền kinh tế sẽ tăng trưởng chậm hơn trong những năm sắp tới.
"Không có nghi ngờ trong tâm trí của tôi rằng Anh là trải qua một cú sốc kinh tế khá lớn trong sự trỗi dậy của các cuộc trưng cầu, "bà Shafik, người sẽ rời khỏi BOE trong tháng hai để chạy các Trường kinh tế London cho biết. "Bất kỳ giảm trong sự cởi mở hoặc cần phải phân bổ lại các nguồn lực cần thiết sẽ bao hàm một tốc độ chậm hơn các tiềm năng tăng trưởng cho nền kinh tế."
Dù những tác động lâu dài của các phiếu bầu, bà Shafik cho biết suy thoái đã không được như "sắc nét hoặc đột ngột" như các nhà hoạch định chính sách đã lo sợ, và kích thích kinh tế bổ sung có thể không được yêu cầu ngay sau khi họ đã dự đoán trước đây.
"thời gian có khả năng kích thích kinh tế sẽ phụ thuộc vào sự phát triển liên tục của các dữ liệu trong vài tuần tới và tháng," cô nói. "Chúng ta sẽ học được rất nhiều từ sự xuất hiện của số liệu chính thức nhiều hơn cho các giai đoạn sau cuộc trưng cầu, và điều đó sẽ cho phép chúng tôi để điều hướng bằng cách nhìn ra ngoài cửa sổ cũng như xuống radar của chúng tôi."