(CONTRACTOR furnished insurances) h

(CONTRACTOR furnished insurances) hereof. CONTRACTOR shall when so directed comply therewith, without any contest and any additional charges. The difference in the premiums, if any, shall be subject to settlement.
GC-43.8 The CONTRACTOR shall, if he has caused any accident resulting in any loss or damage to be covered by a CHENGDA furnished insurance, become responsible to do all relevant office works as to the insurance claim and, on behalf of CHENGDA whenever CHENGDA so requires, carry out negotiations necessary for settlement of such claims submitted to the insurance company or agent.

GC-44 INTELLECTUAL PROPERTY INDEMNITY
GC-44.1 CONTRACTOR shall indemnify CHENGDA and/or OWNER against all actions, claims, demands, costs, losses, damages, charges and expenses, including attorneys’ fees arising from any infringement or alleged infringement of letters, patent, design, copyright, trade marks or other industrial property rights by the use of any design supplied by CONTRACTOR and its subcontractor(s) and supplier(s).
GC-44.2 CONTRACTOR shall promptly notify CHENGDA if it is or becomes aware that the use of any method of fabrication furnished by CONTRACTOR infringes or is likely or is alleged to infringe any patent, copyright, design right or other proprietary right of any third party, and CONTRACTOR shall indemnify CHENGDA and/or OWNER from and against any claims, injunctions, legal proceedings and costs incurred therein. CHENGDA, shall have the right to require CONTRACTOR to provide a method of fabrication and construction, which does not cause any such infringement or alleged infringement, at no extra cost to CHENGDA.
GC-44.3 CHENGDA on its part warrants that any design or instructions furnished or given by CHENGDA shall not be such as will cause CONTRACTOR to infringe any letters, patents, designs, copyright, trade marks or other industrial property rights in the performance of WORK.
GC-44.4 CONTRACTOR hereby assigns to CHENGDA and shall disclose promptly to CHENGDA all inventions, discoveries and improvements (whether or not patentable) conceived or made by CONTRACTOR’s PERSONNEL, either alone or jointly with others, in the course of WORK. CONTRACTOR shall require its PERSONNEL to execute such papers as CHENGDA requests in connection with the assignment to CHENGDA of each such invention, discovery or improvement or with the prosecution of related patents and patent applications. CONTRACTOR shall also require its PERSONNEL to render reasonable assistance to CHENGDA in connection with protecting CHENGDA worldwide rights to each such invention or discovery.
GC-44.5 The obligations under this Clause shall remain binding on CONTRACTOR notwithstanding the completion or termination of CONTRACT.

GC-45 LIENS
GC-45.1 CONTRACTOR shall not claim any lien, charge or the like on WORK or on any property of CHENGDA in the possession of CONTRACTOR or at WORKSITE.
GC-45.2 Without prejudice to any other provisions of this Clause, CONTRACTOR shall save, indemnify, defend and hold harmless CHENGDA and/or OWNER from and against all liens, attachments, charges or claims by any CONTRACTOR’s subcontractor or persons alleging to be CONTRACTOR’s subcontractor in connection with or araising out of CONTRACT.
GC-45.3 CONTRACTOR shall immediately notify CHENGDA of any possible lien, attachment, charge or claim, which may affect WORK or any part thereof.
GC-45.4 If at any time there is evidence of any lien, attachment, charge or claim to which, if established, CHENGDA and/or OWNER or its property might be subjected, whether made by any persons against CONTRACTOR, then CHENGDA shall have the right to withhold and/or set off or otherwise recover from the CONTRACTOR such sum of money as will fully indemnify CHENGDA and/or OWNER against any such lien, attachment, charge or claim.

Kết quả (Việt) 1:

(Nhà thầu nội thất bảo hiểm) hereof. Nhà thầu phải khi chuyển hướng vì vậy tuân thủ tuyên, mà không có bất kỳ cuộc thi và bất kỳ khoản phí bổ sung. Sự khác biệt trong phí bảo hiểm, nếu có, phải chịu giải quyết.Nhà thầu The GC-43.8 sẽ, nếu ông đã gây ra bất kỳ tai nạn dẫn đến bất kỳ mất mát hay thiệt hại được bảo hiểm bởi bảo hiểm CHENGDA được trang bị một, trở thành trách nhiệm để làm tất cả các văn phòng có liên quan hoạt động như bảo hiểm yêu cầu bồi thường và, thay mặt cho CHENGDA bất cứ khi nào CHENGDA vì vậy đòi hỏi phải, thực hiện các cuộc đàm phán cần thiết cho việc giải quyết các yêu cầu bồi thường gửi cho công ty bảo hiểm hoặc đại lý.BỒI THƯỜNG GC-44 SỞ HỮU TRÍ TUỆGC-44,1 nhà thầu phải bồi thường cho CHENGDA và/hoặc chủ sở hữu đối với tất cả hành động, tuyên bố, yêu cầu, chi phí, tổn thất, thiệt hại, chi phí và chi phí, luật sư bao gồm cả chi phí phát sinh từ bất kỳ vi phạm hoặc bị cáo buộc vi phạm của các chữ cái, bằng sáng chế, thiết kế, bản quyền, thương hiệu hoặc các quyền sở hữu công nghiệp khác bằng cách sử dụng bất kỳ thiết kế được cung cấp bởi nhà thầu, các subcontractor(s) và supplier(s).GC-44.2 nhà thầu phải thông báo ngay cho CHENGDA nếu đó là hoặc sẽ trở thành nhận thức được rằng việc sử dụng bất kỳ phương pháp chế tạo trang bị bởi nhà thầu vi phạm hoặc có khả năng hoặc bị cáo buộc là vi phạm bất kỳ bằng sáng chế, bản quyền, thiết kế bên phải hoặc quyền sở hữu của bất kỳ bên thứ ba, và nhà thầu phải bồi thường cho CHENGDA và/hoặc chủ sở hữu từ và chống lại bất kỳ tuyên bố, injunctions, thủ tục tố tụng pháp lý và chi phí phát sinh trong đó. CHENGDA, có quyền yêu cầu nhà thầu để cung cấp một phương thức sản xuất thi công xây dựng, không gây ra bất kỳ vi phạm hoặc vi phạm bị cáo buộc, lúc không có thêm chi phí để CHENGDA.GC-44,3 CHENGDA trên một phần của nó đảm bảo rằng bất kỳ thiết kế hoặc hướng dẫn được trang bị hoặc được đưa ra bởi CHENGDA không chịu chẳng hạn như sẽ gây ra các nhà thầu vi phạm bất kỳ chữ cái, bằng sáng chế, thiết kế, bản quyền, thương hiệu hoặc các quyền sở hữu công nghiệp trong việc thực hiện công việc.Nhà thầu GC-44.4 hướng gán cho CHENGDA và sẽ tiết lộ ngay để CHENGDA tất cả các phát minh, khám phá và cải tiến (hay không patentable) hình thành hoặc được thực hiện bởi các nhân viên của nhà thầu, hoặc một mình hoặc cùng với những người khác, trong quá trình làm việc. Nhà thầu yêu cầu nhân viên của mình để thực hiện những giấy tờ như CHENGDA yêu cầu liên quan đến việc chuyển nhượng để CHENGDA mỗi sáng chế, phát hiện hay cải thiện hoặc với truy tố liên quan đến bằng sáng chế và bằng sáng chế ứng dụng. Nhà thầu cũng yêu cầu nhân viên của mình để hiển thị hỗ trợ hợp lý để CHENGDA liên quan đến việc bảo vệ CHENGDA quyền trên toàn thế giới cho mỗi sáng chế hoặc khám phá.GC-44,5 các nghĩa vụ theo điều khoản này thì vẫn còn ràng buộc trên nhà thầu Tuy nhiên hoàn thành hoặc chấm dứt hợp đồng.GC-45 LIENSGC-45.1 nhà thầu sẽ không yêu cầu bất kỳ lien, phí hoặc tương tự trên công việc hoặc trên bất kỳ tài sản của CHENGDA trong sở hữu của nhà thầu hoặc tại WORKSITE.GC-45.2 mà không ảnh hưởng đến bất kỳ các quy định của khoản này, nhà thầu phải tiết kiệm, bồi thường, bảo vệ và giữ vô hại CHENGDA và/hoặc chủ sở hữu từ và chống lại tất cả các liens, tập tin đính kèm, chi phí hoặc các tuyên bố của bất kỳ nhà thầu subcontractor hoặc người cáo buộc phải subcontractor liên quan với hay araising ra khỏi hợp đồng của nhà thầu.GC-45,3 nhà thầu phải thông báo ngay cho CHENGDA của bất kỳ lien có thể, tập tin đính kèm, tính phí hoặc yêu cầu bồi thường, mà có thể ảnh hưởng đến công việc hoặc bất kỳ phần nào.GC-45.4 nếu tại bất kỳ thời điểm nào đó là bằng chứng về bất kỳ lien, tập tin đính kèm, phí hoặc yêu cầu bồi thường mà, nếu thành lập, CHENGDA và/hoặc chủ sở hữu hoặc sở hữu của nó có thể phải chịu, cho dù được thực hiện bởi bất cứ người đối với nhà thầu, sau đó CHENGDA sẽ có quyền giữ lại và/hoặc đặt ra hoặc nếu không phục hồi từ các nhà thầu như vậy số tiền như sẽ đầy đủ bồi CHENGDA và/hoặc chủ sở hữu đối với bất kỳ lien như vậy , tập tin đính kèm, phí hoặc yêu cầu bồi thường.

Kết quả (Việt) 2:

(THẦU trang bị bảo hiểm) của Quy chế này. THẦU phải khi có chỉ đạo phù hợp thì không có bất kỳ cuộc thi và bất kỳ khoản phí bổ sung. Sự khác biệt về phí bảo hiểm, nếu có, sẽ là đối tượng để giải quyết.
GC-43.8 Các THẦU phải, nếu anh ta đã gây ra bất kỳ tai nạn dẫn đến bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại cần được bao phủ bởi một Chengda bảo hiểm trang bị, trở thành trách nhiệm để làm tất cả các văn phòng có liên quan làm việc như để yêu cầu bồi thường bảo hiểm và, thay mặt Chengda bất cứ khi nào Chengda nên đòi hỏi, thực hiện các cuộc đàm phán cần thiết để giải quyết những khiếu nại đó gửi đến công ty bảo hiểm hoặc đại lý.

GC-44 SỞ HỮU TRÍ TUỆ BỒI
GC-44,1 THẦU phải bồi thường Chengda và / hoặc cHỦ chống lại tất cả các hành động, khiếu nại, yêu cầu, chi phí, tổn thất, thiệt hại, chi phí và chi phí, kể cả phí luật sư phát sinh từ bất kỳ vi phạm hoặc vi phạm bản quyền của các chữ cái, bằng sáng chế, thiết kế, bản quyền, thương hiệu hoặc các quyền sở hữu công nghiệp khác bằng việc sử dụng các bất kỳ thiết kế cung cấp bởi THẦU và nhà thầu phụ của nó (s) và nhà cung cấp (s).
GC-44,2 THẦU phải thông báo kịp thời Chengda nếu nó là hoặc trở nên nhận thức được rằng việc sử dụng bất kỳ phương pháp chế tạo trang bị bởi THẦU vi phạm hoặc có khả năng hoặc bị cáo buộc vi phạm bất kỳ bằng sáng chế, bản quyền, quyền thiết kế hoặc quyền sở hữu khác của bất kỳ bên thứ ba, và THẦU phải bồi thường Chengda và / hoặc OWNER từ và chống lại bất kỳ khiếu nại, khuyên răn, thủ tục pháp lý và các chi phí phát sinh trong đó. Chengda, thì có quyền yêu cầu THẦU để cung cấp một phương pháp chế tạo và xây dựng, mà không gây ra bất kỳ sự vi phạm đó hoặc vi phạm bản quyền, không mất thêm chi phí để Chengda.
GC-44,3 Chengda về bảo đảm một phần của nó mà bất kỳ thiết kế hoặc hướng dẫn trang bị hoặc do Chengda không được như sẽ gây THẦU vi phạm bất kỳ chữ cái, bằng sáng chế, kiểu dáng, bản quyền, thương hiệu hoặc các quyền sở hữu công nghiệp khác trong việc thực hiện công tác.
GC-44,4 THẦU đó chuyển nhượng cho Chengda và phải công bố kịp thời Chengda tất cả các sáng chế, phát minh và cải tiến (có hoặc không cấp bằng sáng chế) được hình thành hoặc thực nHÂN THẦU của, hoặc một mình hoặc cùng với những người khác, trong quá trình công tác. THẦU phải đòi hỏi NHÂN của mình để thực hiện các giấy tờ như Chengda yêu cầu liên quan đến việc chuyển nhượng để Chengda của từng sáng chế, phát hiện ra hoặc cải thiện hoặc với việc truy tố các bằng sáng chế liên quan và các ứng dụng bằng sáng chế. THẦU cũng đòi hỏi phải có NHÂN của nó để render hỗ trợ hợp lý để Chengda trong kết nối với bảo vệ quyền Chengda trên toàn thế giới để mỗi sáng chế, phát hiện như vậy.
GC-44.5 Các nghĩa vụ quy định tại khoản này sẽ được duy trì ràng buộc về THẦU dù hoàn thành hoặc chấm dứt HỢP ĐỒNG.

GC-45 liens
GC-45,1 THẦU sẽ không yêu cầu bất kỳ lien, phí hoặc tương tự trên TÁC hoặc trên bất kỳ tài sản của Chengda thuộc sở hữu của THẦU hoặc tại nơi làm việc.
GC-45,2 không ảnh hưởng đến các quy định khác tại khoản này, THẦU phải tiết kiệm, bồi thường , bảo vệ và giữ Chengda và / hoặc OWNER từ và chống lại tất cả các thế chấp, file đính kèm, phí, tuyên bố của nhà thầu phụ nào của NHÀ THẦU hoặc người cáo buộc là nhà thầu phụ THẦU trong kết nối với hoặc araising ra khỏi HỢP ĐỒNG.
GC-45,3 THẦU phải thông báo ngay cho Chengda của bất kỳ lien thể, tập tin đính kèm, phụ trách hoặc khiếu nại, trong đó có thể ảnh hưởng đến công tác hoặc bất kỳ phần nào.
GC-45.4 Nếu bất cứ lúc nào có bằng chứng về bất kỳ lien, đính kèm, phụ trách hoặc khiếu nại mà, nếu được thành lập, Chengda và / hoặc OWNER hoặc tài sản của mình có thể phải chịu, dù được thực hiện bởi bất kỳ người nào chống lại THẦU, sau đó Chengda có quyền giữ lại và / hoặc thiết lập tắt hoặc phục hồi từ các THẦU tiền như tiền như sẽ bồi thường đầy đủ Chengda và / hoặc OWNER chống lại bất kỳ lien như vậy , file đính kèm, phụ trách hoặc khiếu nại.