We recognize Tanichem's willingness

We recognize Tanichem's willingness to speed up payment for the catalyst by using TTR rather than L/C.

At the same time, Novasep accepts to deviate from the contractual terms of the catalyst sales and accept payment by TTR instead of L/C in order to allow Tanichem to recover the goods the fastest way possible.
In order to close the L/C, Novasep and Tanichem have to compose with banking regulations, which prevent Novasep's bank from sending a swift message requesting to close the L/C . This message has to come from Tanichem's bank and will be accepted by Novasep's bank.

So the process should be as follows:
1. Sign another annex and change the payment method to TTR. Novasep: OK ; Tanichem OK
2. Amend consignee on B/L to “Tanichem” i/o “to order of SHB” Novasep: not possible since the goods have already been delivered at port
3. Ask your bank send a swift message to our bank (SHB) IN WHICH requesting us to close the catalyst L/C Novasep: not possible because of banking regulations; Novasep's bank will agree on request sent by Tanichem's bank requesting to close L/C
4. As soon as our bank receive the swift message, we will close the L/C (it may take a little time to complete the whole process) and inform Tanichem to make the whole payment. Novasep: OK, Tanichem OK
5. You send the documents to Tanichem. Novasep: OK ; Tanichem OK

Kết quả (Việt) 1:

Chúng tôi nhận của Tanichem sẵn sàng để tăng tốc độ thanh toán cho các chất xúc tác bằng cách sử dụng TTR chứ không phải là L/C. Cùng lúc đó, Novasep chấp nhận để đi chệch khỏi các điều khoản hợp đồng bán hàng chất xúc tác và chấp nhận thanh toán bằng TTR thay vì L/C cho phép Tanichem để khôi phục lại hàng hóa một cách nhanh nhất có thể. Để đóng L/C, Novasep và Tanichem có sáng tác với các ngân hàng quy định, trong đó ngăn chặn của Novasep ngân hàng gửi một tin nhắn nhanh chóng yêu cầu để đóng L/C. Thư này đã đến từ ngân hàng của Tanichem và sẽ được chấp nhận bởi ngân hàng của Novasep. Vì vậy, quá trình này nên như sau:1. đăng nhập một phụ lục và thay đổi phương thức thanh toán TTR. Novasep: OK; TANICHEM OK2. sửa đổi, người nhận hàng trên B/L để "Tanichem" i/o "để đặt hàng của SHB" Novasep: không thể kể từ khi hàng hóa đã được chuyển giao tại cảng 3. yêu cầu ngân hàng của bạn gửi một tin nhắn nhanh chóng đến ngân hàng của chúng tôi (SHB) trong đó yêu cầu chúng tôi để đóng các chất xúc tác thư tín dụng Novasep: không thể bởi vì ngân hàng quy định; Novasep của ngân hàng sẽ đồng ý theo yêu cầu được gửi bởi Tanichem của ngân hàng yêu cầu để đóng L/C4. ngay sau khi ngân hàng của chúng tôi nhận được thông báo nhanh chóng, chúng tôi sẽ đóng L/C (nó có thể mất một ít thời gian để hoàn thành toàn bộ quá trình) và thông báo cho Tanichem để thực hiện thanh toán toàn bộ. Novasep: OK, Tanichem OK5. bạn gửi các tài liệu Tanichem. Novasep: OK; TANICHEM OK