“This is the result of an imprint p

“This is the result of an imprint planted by the emotion of craving: the constant watching after what others have or do or know, and wanting, demanding it, for oneself.”
With his words I thought of how I craved the position of the keeper of the books at the library, and craved what he knew of these volumes, not because I sought knowledge that would benefit myself and those around me, but simply because he had these things, and enjoyed them, and I wanted instead that I should have them. Perhaps, I reflected, I should be more help to him, rather than seeking constant minor avenues by which to annoy him.
And so I offered another question: “I know a person," I said, "who has an assistant that is envious of him, and so gives him almost no sincere assistance, and constantly finds ways to make his life inconvenient.”
He peered up without raising his head, as if he knew my thoughts, and his partly raised eyelids nearly triggered the image of another face in my mind; something which had happened, I realized, with each of the masters whom I had met here in this holy place. "That person,” he said carefully, “is experiencing the ripening of an imprint planted by the emotion of ill will.'’ And with this the normally imperturbable expression of his face distorted a bit: the great owl eyes opened even wider, drawing deep creases across the length of his forehead, and he breathed again a sigh, a deep sigh, “How strange and perverted it is,” he said quietly, “that we are so fascinated by the failures of others. Even in a case where we are working closely with someone, perhaps even as their assistant, and where both our fortunes and careers depend on the success of the enterprise in which we are together engaged, we nonetheless harbor this twisted desire to see them fail, and Feel so little true sympathy when they do.” And he gave me a brief but significant glance, before returning his eyes to their normal home, gazing wordlessly down at his hands, folded upon his lap.
I sat shamefully for a while, looking down at my own hands, but was moved again to speech by a disturbing thought.
“If the trouble given by the assistant, is earned by the library keepers own negative imprints, planted there by the ill will he harbored someone else m the past, then everything is his own fault—it is not the assistants intention to be troublesome which is giving the library keeper his trouble, it is rather the ripening of the seeds which the keeper planted in his own mind, by himself.”
“True, true, although you should also have added the point that the assistants harmful intentions will bring someone the very trouble he hopes to cause—and that someone is the assistant himself.”
‘‘So then it’s really not even possible for me to be helpful either,” I objected, "because if the library keeper does find me helpful it is only because of the helpful things he did for others, in the past.”
This time Gun a Prabha’s face shot up at me angrily: "You walk on the very edge of a great precipice; you hold a draft of some great poison directly to your lips. You are about to think a truly evil-thought, a thought which has deceived many of the very few who have been fortunate enough to understand what you have, so far, in this Garden.
"Everything you say is true. If we see someone suffering, it is only because, he or she has done the deeds, or said the words, or thought the droughts which would make an imprint in their minds. And this imprint makes them see themselves suffer. So it is true that everyone is completely and personally responsible for even the tiniest pain that ever comes to them.
“It is equally true that, if we attempt to assist them in their misery and we succeed in bringing them some comfort, they feel comfort only because they are now experiencing the ripening in their mind of a different imprint, a good imprint, one that grows into the thing we call comfort.

Kết quả (Việt) 1:

"Điều này là kết quả của một chi nhánh nhà trồng bởi những cảm xúc của tham ái: hằng xem sau những gì người khác đã làm hoặc đã biết, và mong muốn, đòi hỏi nó, cho chính mình."Với lời nói của mình, tôi nghĩ rằng làm thế nào tôi craved vị trí của thủ môn của cuốn sách ở thư viện và craved những gì ông biết những sách, không phải vì tôi đã tìm kiếm kiến thức mà sẽ có lợi cho bản thân mình và những người xung quanh tôi, nhưng chỉ đơn giản bởi vì ông đã có những điều này, và rất thích chúng, và tôi muốn thay thế mà tôi cần phải có chúng. Có lẽ, tôi phản ánh, tôi có thêm trợ giúp anh ta, thay vì tìm kiếm liên tục tiểu đường mà làm phiền ông.Và vì vậy tôi cung cấp một câu hỏi: "Tôi biết một người," tôi nói, "những người có một trợ lý mà là ganh tị của anh ta, và do đó cung cấp cho anh ta hầu như không có sự giúp đỡ chân thành, và liên tục tìm cách để làm cho cuộc sống của mình không tiện."Ông peered lên mà không cần nâng đầu của mình, nếu như ông biết suy nghĩ của tôi, và mí mắt lớn lên một phần của ông gần như đã kích hoạt hình ảnh của một khuôn mặt trong tâm trí của tôi; một cái gì đó đã xảy ra, tôi nhận ra rằng, với mỗi của các bậc thầy người mà tôi đã gặp ở đây trong nơi thánh này. "Người đó," ông nói một cách cẩn thận, "đang trải qua chín dấu trồng bởi cảm xúc sẽ bị bệnh.'' Và với điều này biểu hiện không chuyển động bình thường của khuôn mặt của mình méo một chút: tuyệt vời cú mắt mở ra nếp nhăn sâu thậm chí rộng hơn, vẽ trên khắp chiều dài trán của mình, và ông lại hít một tiếng thở dài, một tiếng thở dài sâu, "như thế nào kỳ lạ và truỵ lạc nó là," ông nói nhẹ nhàng, "rằng chúng tôi đang rất quyến rũ bởi những thất bại của người khác. Ngay cả trong trường hợp một nơi mà chúng tôi đang làm việc chặt chẽ với một ai đó, có lẽ thậm chí như là trợ lý của họ, và nơi mà chúng tôi vận may và sự nghiệp phụ thuộc vào sự thành công của doanh nghiệp mà chúng tôi đang cùng nhau tham gia, chúng ta Tuy nhiên bến cảng này xoắn mong muốn nhìn thấy chúng, và không cảm thấy quá ít sự thật cảm khi họ làm." Và ông đã cho tôi một nháy mắt ngắn nhưng đáng kể, trước khi trở về đôi mắt ngôi nhà bình thường của họ, nhìn wordlessly xuống ở bàn tay của ông, gấp lại khi vòng của mình.Tôi ngồi shamefully cho một thời gian, nhìn xuống ở bàn tay của riêng tôi, nhưng đã được chuyển một lần nữa bài phát biểu của một tư tưởng đáng lo ngại."Nếu vấn đề được đưa ra bởi trợ, là kiếm được bởi những người canh giữ thư viện riêng nhánh nhà xuất bản tiêu cực, trồng có bởi sự kém sẽ ông harbored người khác m quá khứ, sau đó tất cả mọi thứ là do lỗi của mình-đó không phải là ý định lý được rắc rối mà là đem lại cho người quản lý thư viện rắc rối của mình, nó là khá trong chín hạt giống mà các thủ môn trồng trong tâm trí của mình mình. ""Đúng, đúng, mặc dù bạn cũng cần phải có thêm điểm trợ lý có hại ý định sẽ mang lại cho ai đó những rắc rối rất ông hy vọng sẽ gây ra- và rằng ai đó là trợ lý của mình.""Vậy thì nó là thực sự không thậm chí có thể cho tôi để được hữu ích hoặc là," tôi đã phản đối, "bởi vì nếu người quản lý thư viện tìm thấy tôi hữu ích đó là chỉ vì những điều hữu ích ông đã làm cho những người khác, trong quá khứ."Này thời gian pháo Chien một mặt bắn lên tôi giận dữ: "bạn đi bộ trên các cạnh rất của một vách tuyệt vời; bạn giữ một dự thảo của một số chất độc lớn trực tiếp cho đôi môi của bạn. Bạn có nghĩ rằng một thực sự ác-tư tưởng, suy nghĩ đó đã lừa gạt nhiều người trong số rất ít người có được may mắn, đủ để hiểu những gì bạn có, cho đến nay, trong khu vườn này."Tất cả mọi thứ bạn nói là đúng sự thật. Nếu chúng tôi thấy có người đau khổ, đó là chỉ vì anh ta hoặc cô ấy đã thực hiện các hành động, nói những lời hoặc suy nghĩ hạn hán mà sẽ làm cho một nhánh nhà xuất bản trong tâm trí của họ. Và dấu ấn này làm cho họ nhìn thấy mình đau khổ. Vì vậy, đó là sự thật rằng tất cả mọi người là hoàn toàn và cá nhân chịu trách nhiệm cho ngay cả những đau đớn tiniest bao giờ đến với họ."Nó là như nhau đúng rằng, nếu chúng tôi cố gắng để hỗ trợ họ trong đau khổ của họ và chúng ta thành công trong việc đưa cho họ một số tiện nghi, họ cảm thấy thoải mái, chỉ vì họ đang trải qua chín trong tâm trí của họ trong một nhánh nhà xuất bản khác nhau, một dấu ấn tốt, một trong những phát triển thành những điều chúng ta gọi là sự thoải mái.

Kết quả (Việt) 2:

"Đây là kết quả của một dấu ấn trồng bởi những cảm xúc của Ái: các ngắm hằng sau những gì người khác hoặc làm hay biết, và mong muốn, đòi hỏi nó, cho chính mình."
Với những lời của ông, tôi nghĩ về cách mà tôi khao khát vị trí của các thủ môn của những cuốn sách ở thư viện, và khao khát những gì ông biết về khối lượng này, không phải vì tôi đã tìm kiến thức đó sẽ có lợi cho bản thân mình và những người xung quanh tôi, nhưng chỉ đơn giản là vì ông đã có những điều này, và rất thích chúng, và tôi muốn thay mà tôi nên có chúng. Có lẽ, tôi phản ánh, tôi cần được giúp đỡ nhiều hơn với anh ta, chứ không phải là tìm kiếm những con đường nhỏ liên tục mà theo đó để làm phiền anh ấy.
Và vì vậy tôi cung cấp một câu hỏi khác: "Tôi biết một người," tôi nói, "những người có một trợ lý là ghen tị của anh ta, và do đó mang lại cho anh ta gần như không có sự giúp đỡ chân thành, và không ngừng tìm cách để làm cho cuộc sống của mình bất tiện. "
anh chăm chú nhìn lên mà không nhấc đầu lên, như thể anh biết những suy nghĩ của tôi, và mí mắt nâng lên một phần của anh gần như kích hoạt các hình ảnh của khuôn mặt khác trong tâm trí của tôi; một cái gì đó đã xảy ra, tôi nhận ra, với mỗi người trong những bậc thầy mà tôi đã gặp ở đây vào nơi thánh này. "Người đó", ông nói một cách cẩn thận, "đang trải qua sự chín muồi của một dấu ấn trồng bởi những cảm xúc của ý xấu '' Và với điều này biểu hiện thường không chuyển động của khuôn mặt của mình bị bóp méo một chút:. Mắt cú lớn mở rộng hơn nữa, bản vẽ nếp nhăn sâu trên chiều dài của trán, anh thở một lần nữa một tiếng thở dài, một tiếng thở dài, "Thật lạ lùng và xuyên tạc đó là," ông khẽ nói, "mà chúng tôi rất thích thú bởi sự thất bại của những người khác. Ngay cả trong trường hợp chúng tôi đang làm việc chặt chẽ với một ai đó, thậm chí là trợ lý của họ, và ở đâu cả vận may và sự nghiệp của chúng tôi phụ thuộc vào sự thành công của doanh nghiệp mà chúng tôi đang cùng nhau tham gia, chúng tôi vẫn nuôi dưỡng ước muốn xoắn này để xem họ thất bại, và cảm nhận rất ít sự thật thông cảm khi họ làm. "Và ông đã cho tôi một ngắn gọn nhưng đầy ý nghĩa trong nháy mắt, trước khi trở về đôi mắt của mình để gia đình bình thường của họ, nhìn không nói lời nào xuống tay mình, gấp trên đùi mình.
tôi ngồi cách đáng hổ thẹn cho một thời gian, nhìn xuống bàn tay của riêng tôi , nhưng đã được chuyển một lần nữa để nói bởi một ý nghĩ đáng lo ngại.
"Nếu gặp khó khăn do các trợ lý, là thu được của các thư viện giữ sở hữu những dấu ấn tiêu cực, trồng ở đó bởi các bệnh anh sẽ nuôi dưỡng người khác đang quá khứ, sau đó tất cả mọi thứ là của riêng mình lỗi-nó không phải là ý định của trợ lý để được nhiều phiền hà mà là cho thư viện các thủ môn rắc rối của mình, nó đúng hơn là sự chín muồi của những hạt giống mà thủ môn đối phương trồng trong tâm trí của mình, bởi chính mình. "
" đúng, đúng, mặc dù bạn cũng nên đã thêm vào những điểm mà các trợ lý ý định gây hại sẽ đưa ai đó những rắc rối mà ông hy vọng sẽ gây ra-và rằng ai đó là trợ lý chính mình. "
'' vì vậy, sau đó nó thực sự không thậm chí có thể cho tôi để được giúp đỡ, hoặc," tôi phản đối, " bởi vì nếu thủ môn thư viện không tìm thấy tôi hữu ích, nó chỉ là vì trong những điều hữu ích, ông đã làm cho những người khác, trong quá khứ ".
lần này Gun khuôn mặt của một Prabha bắn lên nhìn tôi giận dữ:" Bạn bước vào cạnh của một vách núi lớn ; bạn giữ một bản thảo của một số chất độc lớn trực tiếp lên môi của bạn. Bạn phải suy nghĩ một sự ác ý nghĩ, một ý nghĩ đó đã lừa dối nhiều người trong số rất ít những người đã được may mắn, đủ để hiểu những gì bạn có, cho đến nay, trong vườn này.
"Tất cả mọi thứ bạn nói là đúng. Nếu chúng ta nhìn thấy một ai đó đau khổ, nó chỉ là bởi vì, họ đã thực hiện các hành động, hay nói những từ ngữ, hoặc nghĩ rằng hạn hán mà sẽ làm cho một dấu ấn trong tâm trí của họ. Và dấu ấn này làm cho họ thấy mình đau khổ. vì vậy, nó là sự thật rằng tất cả mọi người là hoàn toàn và chịu trách nhiệm cá nhân đối với ngay cả những nỗi đau nhỏ nhất mà bao giờ đến với họ.
"đó là cũng đúng đó, nếu chúng ta cố gắng để hỗ trợ họ trong đau khổ của họ và chúng tôi thành công trong việc mang lại cho họ một số tiện nghi, họ cảm thấy thoải mái chỉ vì họ đang trải qua sự chín muồi trong tâm trí của họ về một dấu ấn khác nhau, một dấu ấn tốt, một trong đó phát triển thành những điều chúng ta gọi là thoải mái.