TENDER PACKET C2.3: TRA VINH WASTEW

TENDER PACKET C2.3: TRA VINH WASTEWATER DISPOSAL SYSTEM PUMPING STATION / MAINS, RIVER CROSSINGS, GRAVITY SEWERS, WASTEWATER TREATMENT PLANT IN TRA VINH CITY
PROJECT: WASTEWATER DISPOSAL IN PROVINCIAL TOWNS PROGRAMME SOUTH: CAN THO / SOC TRANG / TRA VINH

METHOD STATEMENT FOR WTTP
GENERAL CONSTRUCTION METHOD STATEMENT

Based on schedule and general construction method, the contractor shall state construction method statement of each work including:
1. SITE PREPARATION
1.1. SCOPE OF WORK:
Furnish all labor, materials and equipment required and performs all site preparation, complete as shown on the Drawings and as specified herein.
Obtain all permits required for site preparation work prior to proceeding with the work, including clearing, tree removal, burning and other planned work activities.
Unless otherwise shown on the Drawings or directed by the Engineer, the areas to be cleared, grubbed and stripped shall generally consist of the entire project site with the exception of those areas specifically designated to remain undisturbed.
1.2. SPECIFICATIONS:
The Contractor shall construct and maintain temporary and permanent access facilities, including haul and access roads and the associated drainage and watercourse crossing facilities necessary for the execution of the works.
Where ordered by the Engineer topsoil shall be stripped for part of the site to a depth of 300 mm or to such other depths as indicated in the Contract or such other depths and over such areas as the Engineer may direct.
The Contractor shall remove and dispose of all stumps, veins, brush, grass, roots, vegetation, fences, rocks, masonry, trash, debris, building rubble, building foundations and other objectionable matter within the area to be occupied by the permanent works.
Where directed by the Engineer, the holes resulting from grubbing operations shall be filled with approved materials which shall be placed and compacted to the same density as the adjoining soil.
Right after the Commencement Date, OTV will establish it’s project office in accordance with the Vietnamese relevant regulations.
The Engineer’s site office shall also be established at the construction site. The Contractor is responsible for establishment and maintenance of the Engineer’s site office as required by the Contract.
1.3. EXECUTION OF WORK:
1.3.1. Site Clearing
Cut and remove all timber, trees, stumps, brush, shrubs, roots, grass, weeds, rubbish and any other objectionable material resting on or protruding through the surface of the ground.
Preserve and protect trees and other vegetation designated on the Drawings or directed by the Engineer to remain as specified below.
1.3.2. Grubbing
Grub and remove all stumps, roots in excess of 40mm in diameter, matted roots, brush, timber, logs, concrete rubble and other debris encountered to a depth of 450mm below original grade or 450mm beneath the bottom of foundations, whichever is deeper.
Refill all grubbing holes and depressions excavated below the original ground surface with suitable materials and compact to a density conforming to the surrounding ground surface.
1.3.3. Stripping
Strip topsoil from areas to be occupied by buildings, structures, and roadways and all areas to be excavated or filled.
Topsoil shall be free from brush, trash, large stones and other extraneous material. Avoid mixing topsoil with subsoil.
Stockpile and protect topsoil until it is used in landscaping, loaming and seeding operations. Dispose of surplus topsoil after all work is completed.
1.3.4. Disposal
Cut tree trunks and limbs exceeding 100mm in diameter shall be cut into 1200mm lengths and removed from the site.
Haul all clearing grubbing and stripping material and debris to an approved offsite area for disposal. No rubbish or debris of any kind shall be buried on the site.
On site disposal of cleared and grubbed materials by open air burning will not be permitted.
1.3.5. Protection
Cut Trees and other vegetation designated on the Drawings or directed by the Engineer to remain shall be protected from damage by all construction operations by erecting suitable barriers, guards and enclosures, or by other approved means. Conduct clearing operations in a manner to prevent falling trees from damaging trees and vegetation designated to remain and to the work being constructed and so as to provide for the safety of employees and others.
Maintain protection until all work in the v¬icin¬ity of the work being protected has been completed.
Do not operate heavy equipment or stockpile materials within the branch spread of existing trees to remain.
Immediately repair any damage to tree crowns, trunks, or root systems to remain. Roots exposed and/or damaged during the work shall immediately be cut off cleanly inside the exposed or damaged area. Treat cut surfaces with acceptable tree wound paint and spread topsoil over the exposed root area.
When work is completed, remove all dead and downed tree

Kết quả (Việt) 1:

GÓI THẦU C2.3: TRÀ VINH NƯỚC THẢI XỬ LÝ HỆ THỐNG BƠM GA / MAINS, SÔNG CROSSINGS, TRỌNG LỰC CỐNG, THẢI NHÀ MÁY Ở THÀNH PHỐ TRÀ VINH DỰ ÁN: XỬ LÝ NƯỚC THẢI Ở THỊ TRẤN TỈNH CHƯƠNG TRÌNH NAM: CẦN THƠ / SÓC TRĂNG / TRÀ VINHPHƯƠNG PHÁP TUYÊN BỐ CHO WTTPTUYÊN BỐ CHUNG XÂY DỰNG PHƯƠNG PHÁP Dựa trên lịch trình và phương pháp xây dựng chung, các nhà thầu thì nhà nước xây dựng phương pháp tuyên bố của mỗi công việc bao gồm:1. TRANG WEB CHUẨN BỊ1.1. PHẠM VI CÔNG VIỆC:Cung cấp tất cả các lao động, vật liệu và thiết bị cần thiết và thực hiện tất cả trang web để chuẩn bị, hoàn toàn như được hiển thị trên các bản vẽ và theo quy định ở đây.Nhận được tất cả các giấy phép cần thiết cho công việc chuẩn bị trang web trước khi tiếp tục với công việc, bao gồm cả thanh toán bù trừ, cây diệt, đốt cháy và các hoạt động kế hoạch công việc.Trừ khi, nếu không hiển thị trên các bản vẽ hoặc chỉ dẫn của các kỹ sư, các khu vực được xóa, grubbed và tước sẽ nói chung bao gồm các trang web dự án toàn bộ ngoại trừ những lĩnh vực cụ thể chỉ định vẫn không bị ảnh hưởng.1.2. THÔNG SỐ KỸ THUẬT:Nhà thầu sẽ xây dựng và duy trì các tiện nghi truy cập tạm thời và vĩnh viễn, bao gồm cả tuyến đường và truy cập đường và liên quan đến thoát nước và watercourse crossing Tiện nghi cần thiết cho việc thực hiện của công trình.Nơi đặt hàng của đất mặt kỹ sư sẽ bị tước bỏ cho một phần của trang web để độ sâu 300 mm hoặc như vậy sâu khác như được chỉ định trong hợp đồng hoặc như vậy sâu khác và trong các lĩnh vực như các kỹ sư có thể trực tiếp.Nhà thầu sẽ loại bỏ và vứt bỏ tất cả gốc cây, tĩnh mạch, Bàn chải, cỏ, rễ, thảm thực vật, hàng rào, đá, gạch, thùng rác, mảnh vỡ, đá dăm, xây dựng xây dựng cơ sở và các vấn đề khó chịu khác trong khu vực để được chiếm đóng bởi các hoạt động thường trực.Nơi chỉ dẫn của các kỹ sư, lỗ phát sinh từ grubbing hoạt động sẽ được lấp đầy với các vật liệu được chấp thuận mà phải được đặt và đầm đến mật độ tương tự như đất liền kề.Ngay sau ngày khởi công, OTV sẽ thành lập văn phòng dự án của nó phù hợp với các quy định có liên quan của Việt Nam. Văn phòng của kỹ sư cũng sẽ được thành lập tại công trường xây dựng. Nhà thầu chịu trách nhiệm thiết lập và bảo trì của các kỹ sư của văn phòng theo yêu cầu của hợp đồng.1.3. THỰC HIỆN CÁC CÔNG VIỆC:1.3.1. trang web thanh toán bù trừ Cắt giảm và loại bỏ tất cả gỗ, cây, gốc cây, Bàn chải, cây bụi, rễ, cỏ, cỏ dại, rác và phản đối tài liệu nào khác nghỉ ngơi trên hoặc nhô ra thông qua bề mặt đất.Giữ gìn và bảo vệ cây và thảm thực vật khác, khu vực cho phép trên các bản vẽ hoặc chỉ dẫn của các kỹ sư ở lại theo quy định dưới đây.1.3.2. grubbingGrub và loại bỏ tất cả gốc cây, rễ vượt quá 40 mm đường kính, thuộc về quan hệ rễ, Bàn chải, gỗ, gỗ, bê tông đá dăm và mảnh vụn khác gặp phải sâu 450 mm dưới lớp ban đầu hoặc 450 mm bên dưới đáy móng, cho dù là sâu sắc hơn.Nạp tiền cho tất cả các lỗ grubbing và áp thấp khai quật dưới mặt đất ban đầu với vật liệu phù hợp và nhỏ gọn với một mật độ phù hợp với mặt đất xung quanh.1.3.3. tướcDải đất mặt từ các khu vực để được chiếm đóng tòa nhà, cấu trúc, và đường và tất cả các khu vực được khai quật lên hoặc đầy. Đất mặt sẽ được miễn phí từ các bàn chải, thùng rác, đá lớn và các tài liệu không liên quan khác. Tránh trộn đất mặt đất cái.Kho dự trữ và bảo vệ đất có phân cho đến khi nó được sử dụng trong cảnh quan, loaming, seeding hoạt động. Vứt bỏ dư thừa đất mặt sau khi hoàn tất tất cả công việc.1.3.4. Máy nghiền rácCắt thân cây và tay chân quá đường kính 100mm sẽ được cắt thành độ dài 1200mm và gỡ bỏ khỏi trang web. Kéo tất cả các thanh toán bù trừ grubbing và bóc các tài liệu và các mảnh vỡ đến một khu vực ngoại vi được chấp thuận cho sử dụng. Không có rác hoặc các mảnh vỡ của bất kỳ loại sẽ được chôn cất trên các trang web.Trên trang web xử lý vật liệu xóa grubbed bằng cách mở không khí đốt sẽ không được phép.1.3.5. bảo vệCắt cây và thực vật khác, khu vực cho phép trên các bản vẽ hoặc chỉ dẫn của các kỹ sư ở lại sẽ được bảo vệ từ thiệt hại do tất cả các hoạt động xây dựng bằng cách dựng phù hợp với những rào cản, vệ sĩ và hàng rào, hoặc bằng cách khác đã được phê duyệt. Tiến hành thanh toán bù trừ các hoạt động một cách để ngăn ngừa té ngã cây xanh từ gây hại cây và thảm thực vật chỉ định để ở lại và để các công việc được xây dựng và để cung cấp cho sự an toàn của nhân viên và những người khác.Duy trì bảo vệ cho đến khi tất cả các công việc trong v¬icin¬ity công việc đang được bảo vệ đã được hoàn thành.Không hoạt động nặng thiết bị hoặc dự trữ các tài liệu trong vòng sự lây lan của chi nhánh cây hiện có ở lại.Ngay lập tức sửa chữa bất kỳ thiệt hại nào để cây thân răng, thân hoặc gốc hệ thống vẫn còn. Rễ tiếp xúc và/hoặc bị hư hại trong công việc sẽ ngay lập tức được cắt bỏ sạch bên trong khu vực tiếp xúc hoặc bị hư hỏng. Điều trị cắt bề mặt với chấp nhận được cây vết sơn và lây lan đất mặt trên diện tích tiếp xúc với gốc.Khi công việc được hoàn thành, loại bỏ tất cả các cây chết và bị bắn rơi

Kết quả (Việt) 2:

TENDER GÓI C2.3: TRÀ VINH NƯỚC THẢI XỬ LÝ HỆ THỐNG trạm bơm / Mains, RIVER CROSSINGS, GRAVITY cống, NHÀ MÁY XỬ LÝ NƯỚC THẢI TẠI TRÀ VINH CITY
DỰ ÁN: XỬ LÝ NƯỚC THẢI TẠI TỈNH TOWNS CHƯƠNG TRÌNH SOUTH: CAN THO / SOC TRANG / TRÀ VINH

PHƯƠNG PHÁP BỐ CHO WTTP
cHUNG xÂY dỰNG pHƯƠNG pHÁP BỐ

Dựa trên lịch trình và phương pháp xây dựng nói chung, các nhà thầu phải nêu tuyên bố phương pháp thi công của từng công trình bao gồm:
1. SITE CHUẨN BỊ
1.1. PHẠM VI CÔNG VIỆC:
Cung cấp tất cả các lao động, vật tư, trang thiết bị cần thiết và thực hiện tất cả chuẩn bị địa điểm, hoàn toàn được thể hiện trên các bản vẽ và theo quy định ở đây.
Có được tất cả các giấy phép cần thiết cho công tác chuẩn bị trang web trước khi tiến hành công việc, bao gồm cả thanh toán bù trừ, loại bỏ cây, đốt và các hoạt động công việc dự kiến khác.
Trừ khi được thể hiện trên các bản vẽ hoặc chỉ dẫn của Kỹ sư, các khu vực cần xóa, grubbed và tước nói chung sẽ bao gồm toàn bộ khu vực dự án với ngoại lệ của những khu vực chỉ định cụ thể vẫn còn nguyên vẹn.
1.2. Thông số kỹ thuật:
. Nhà thầu phải xây dựng và duy trì cơ sở truy cập tạm thời và vĩnh viễn, bao gồm đường và đường giao thông và hệ thống thoát nước có liên quan và các phương tiện qua nguồn nước cần thiết cho việc thực hiện các công trình
ở đâu ra lệnh bằng đất mặt kỹ sư bị tước cho một phần của trang web để độ sâu 300 mm hoặc tới độ sâu khác như ghi trong hợp đồng hoặc độ sâu khác và trên các lĩnh vực như các kỹ sư có thể trực tiếp.
Nhà thầu phải loại bỏ và xử lý tất cả các gốc cây, tĩnh mạch, bàn chải, cỏ, rễ, cây cối, hàng rào , đá, xây dựng, rác, rác, xây dựng đống đổ nát, xây dựng cơ sở và vấn đề phản đối khác trong khu vực để được chiếm bởi các công trình vĩnh cửu.
trong trường hợp chỉ dẫn của Kỹ sư, các lỗ do Đào xới hoạt động sẽ được lấp đầy với các vật liệu đã được phê duyệt phải được đặt và đầm với mật độ giống như đất liền kề.
Ngay sau ngày khởi công, OTV sẽ thiết lập nó là văn phòng dự án phù hợp với các quy định có liên quan của Việt Nam.
văn phòng các trang web của Kỹ sư cũng sẽ được thành lập tại các công trường xây dựng. Nhà thầu có trách nhiệm lập và duy trì văn phòng trang web của Kỹ sư theo yêu cầu của hợp đồng.
1.3. THỰC HIỆN CÔNG VIỆC:
1.3.1. Site Clearing
Cắt và loại bỏ tất cả gỗ, cây, gốc cây, bàn chải, bụi cây, rễ cây, cỏ, cỏ dại, rác và những vật liệu phản đối khác nghỉ ngơi trên hoặc nhô ra thông qua bề mặt của mặt đất.
Bảo tồn và bảo vệ cây xanh và thảm thực vật khác được chỉ định trên các bản vẽ hoặc chỉ dẫn của Kỹ sư vẫn như quy định dưới đây.
1.3.2. Cái
Grub và loại bỏ tất cả các gốc cây, rễ vượt quá 40mm, đường kính, rễ bện, bàn chải, gỗ, gỗ, đá dăm bê tông và các mảnh vụn khác gặp phải với độ sâu 450mm bên dưới lớp gốc hoặc 450mm dưới đáy móng, nào là sâu sắc hơn.
Đổ tất cả các lỗ đào xới và áp thấp khai quật bên dưới mặt đất ban đầu với các vật liệu phù hợp và nhỏ gọn với một mật độ phù hợp với mặt đất xung quanh.
1.3.3. Tước
Dải đất mặt từ các khu vực bị chiếm đóng bởi các tòa nhà, công trình, và lòng đường và tất cả các khu vực được khai quật hoặc điền.
Lớp đất mặt được miễn phí từ bàn chải, thùng rác, đá lớn và các tài liệu liên quan khác. Tránh trộn lớp đất mặt với lòng đất.
Kho dự trữ và bảo vệ lớp đất mặt cho đến khi nó được sử dụng trong các hoạt động cảnh quan, loaming và gieo hạt giống. Vứt bỏ các dư thừa đất mặt sau khi tất cả công việc được hoàn thành.
1.3.4. Xử lý
thân cây Cut và chân tay vượt quá 100mm, đường kính được cắt thành 1200mm chiều dài và gỡ bỏ khỏi trang web.
Haul tất cả các thanh toán bù trừ Đào xới và tước tài liệu và mảnh vụn tại một khu vực ngoại vi đã được phê duyệt để xử lý. Không có rác hay các mảnh vụn của bất cứ loại nào sẽ được chôn cất trên trang web.
Mở xử lý trang web của nguyên liệu sạch và grubbed bởi sự đốt cháy không khí cởi mở sẽ không được cho phép.
1.3.5. Bảo vệ
Cắt cây và thực vật khác được chỉ định trên các bản vẽ hoặc chỉ dẫn của Kỹ sư vẫn phải được bảo vệ khỏi bị hư hại bởi tất cả các hoạt động xây dựng do dựng các hàng rào phù hợp, bảo vệ và thùng, hoặc bằng phương tiện khác đã được phê duyệt. Thực hiện thanh toán bù trừ các hoạt động một cách để ngăn chặn cây rơi xuống từ cây gây thiệt hại và thảm thực vật được chỉ định ở lại và để công việc được xây dựng và để cung cấp cho sự an toàn của nhân viên và những người khác.
Duy trì bảo vệ cho đến khi tất cả các công việc trong v¬icin¬ity của các công việc được bảo vệ đã được hoàn thành.
không vận hành thiết bị nặng hoặc vật liệu dự trữ trong ngành lây lan của cây hiện có ở lại.
Ngay lập tức sửa chữa bất kỳ thiệt hại cho những ngọn cây, thân cây, hoặc hệ thống rễ để tiếp tục. Rễ tiếp xúc và / hoặc bị hư hỏng trong quá trình làm việc ngay lập tức được cắt sạch bên trong khu vực tiếp xúc hoặc bị hư hỏng. Hãy đối xử với bề mặt cắt có thể chấp nhận được sơn cây vết thương và lây lan lớp đất mặt trên vùng chân răng bị lộ.
Khi công việc hoàn thành, loại bỏ tất cả các cây đã chết và bị bắn rơi