• Responsible to monitor the hot wo

• Responsible to monitor the hot work activities and take any action that may be necessary
including the inspection of fire prevention equipment.

4.9 Gas Tester
• A person who have received the JGCS Authorized Gas Testing Training (AGT) course and
has been authorized by the JGCS HSSE Responsible to log the results of the gas test .
• Responsible to check, monitor and report to Supervisor any gas test results below and / or
above the required allowable limit.
• Responsible to check accuracy of gas test result and maintain copy of valid calibration test
certificate.
• The Authorized Gas Tester must ensure that the gas meter in use is fully functional, and has
an up to date, valid calibration certificate.
• The Authorized Gas Testers shall conduct any required gas testing prior to the
commencement of the work and validation of the PTW. Records shall be kept of the test and
the levels recorded . The test should include representative areas of the entire work area.
• In case the concentration of any gas is detected outside of the permissible level of
concentration, the Gas T ester shall withhold the permit and immediately inform the Permit
Issuer a nd conduct retesting. Should the re- test also show levels in excess of these
concentrations then additional means of ventilation shall be employed, fans, air movers etc.
• Gas tests shall be carried out before any entry into a Confined Space and before validation
of any Hot Work Permit. The results of this first gas test are to be recorded on Confined
Space Entry Certificate before the Permit Receiver and Permit Issuer sign the first
revalidation of the permit and confined space Certificate at the exact works ite.

4.10 Radiation Safety Officer
• Radiation Safety Officer shall be certified and authorized by JGCS HSSE Manager.
• JGCS Approved third party “ Non - Destructive Testing (NDT) Contractor” can nominate
Radiation Safety Officer who will be responsible in ensuring safe workplace prior the
commencement of any Radioactive Operation.
• R esponsible for ensuring the correct application of ALARP (As Low as Reasonably
Practicable) principle s from independent NDT Service Provider following the Radiography
Procedure (S - 000 - 1654- 0545V).

4.11 HSE Advisors / Safety Supervisors / Safety Officers
• R esponsible to check, review, validate and monitor the correct application of Permit to Work
pac kage before commencing and after completing the applied work activities.
• Has the ability to assist, guide and intervene the discipline supervisors in c ompleting PTW
application by adequately address ing the potential hazards of the applied work activity.
• Assists in reinforcing workforce the compliance of PTW Procedure.
• Responsible to carry out internal audit / inspection for the work areas to ensure PTW has
been issued, approved by competent signatories and has displayed in designated PTW Box
at workplace area where required.
• Responsible to check if Job Safety Analysis (J SA) specific to each task is adequately
prepared and discussed to workers .

4.12 JGCS Subcontractor Manager
• JGCS Subcontractor Manager is responsible the implementation of PTW Procedure.
• Respons ible to appoint / nominate competent Permit Receiver who is responsible to prepare



NSRP Complex Project

Employer Doc. No.

Rev. 2
Title: PTW(Permit to Work) Procedure
Contractor Doc. No.
S-000 -1654-0200 V
Page 10 of 40


the PTW application with associated checklist following the PTW Procedure.
• JGCS Subcontractors responsible to develop the necessary JSA, W MS and necessary Risk
Analysis and submit to JGCS for review and approval .

Note: In the event of an emergency, the JGCS or subcontractor engineer / Supervisor shall take
the PTW to the evacuation point if possible and it is required to be revalidated before work
activities can comm ence.

5 TRAINING AND AUTHORIZATION
Permit to Work (PTW) systems are only as good as the care and competence of the people
who use them. It is essential to have all key p ersonnel within the permit to work system
adequately trained.

Training is a mandatory for people who ha ve responsibilities to:
• Receive the Permit to Work.
• Issue the Permit to Work.
• Approve and authorize the Permit to Work.
• All Managers who direct to supervise the works
• HSSE Staffs who carry out audit and inspection the Permit to W ork System
• Personnel to use the LOTO and Electrical Work

Suitable PTW assessment / written examination will be conducted to measure participant
understa nding after the training sessions. JGCS authorization will be issued to PTW Receiver,
Issuer & Approver/Authorizer after the result of written examination supported by JGCS
Nomination Application signed by JGCS Managers. Requirement and importance of the PTW
prior commencing of any work shall be incorporated to HSSE Induction as describe in HSSE&S
Training Program (S - 000 - 1654- 0210V).

Kết quả (Việt) 1:

• Chịu trách nhiệm để giám sát các hoạt động nóng làm việc và thực hiện bất kỳ hành động đó có thể là cần thiết bao gồm việc kiểm tra thiết bị chống cháy. 4.9 khí Tester • Một người đã nhận được khóa học JGCS cho phép khí thử nghiệm đào tạo (AGT) và đã được ủy quyền bởi JGCS HSSE trách nhiệm để ghi lại các kết quả của thử nghiệm khí. • Chịu trách nhiệm để kiểm tra, giám sát và báo cáo cho giám sát bất kỳ kết quả thử nghiệm khí dưới đây và / hoặc trên giới hạn cho phép yêu cầu. • Chịu trách nhiệm để kiểm tra tính chính xác của kết quả thử nghiệm khí và duy trì các bản sao của bài kiểm tra hiệu chuẩn hợp lệ giấy chứng nhận. • Tester khí cho phép phải đảm bảo rằng đồng hồ khí đốt sử dụng đầy đủ chức năng, và có một giấy chứng nhận hiệu chuẩn đến nay, hợp lệ. • Xét nghiệm khí ủy quyền sẽ tiến hành bất kỳ yêu cầu khí thử nghiệm trước khi các bắt đầu công việc và xác nhận của PTW. Hồ sơ sẽ được giữ của bài kiểm tra và các cấp độ ghi lại. Các bài kiểm tra nên bao gồm các khu vực đại diện tích toàn bộ công việc. • Trong trường hợp nồng độ của bất kỳ khí được phát hiện bên ngoài của mức độ cho phép tập trung, khí T ester sẽ giữ lại giấy phép và ngay lập tức thông báo cho giấy phép Công ty phát hành một nd tiến hành retesting. Nên tái kiểm tra cũng hiển thị mức độ vượt quá các nồng độ sau đó thêm các phương tiện thông gió sẽ được tuyển dụng, người hâm mộ, máy movers vv. • Khí thử nghiệm sẽ được thực hiện trước khi bất cứ mục nhập vào một không gian hạn chế và trước khi xác nhận của bất kỳ nóng giấy phép làm việc. Các kết quả của thử nghiệm khí đầu tiên này là để được ghi trên Confined Space mục nhập chứng chỉ trước khi cho phép nhận và cho phép công ty phát hành ký đầu tiên biết của giấy phép và không gian hạn chế giấy chứng nhận tại ite công trình chính xác. 4,10 sĩ quan an toàn bức xạ • Nhân viên an toàn bức xạ được chứng nhận và được ủy quyền của bộ phận HSSE JGCS. • JGCS thông qua bên thứ ba "Phòng không - phá hoại thử nghiệm (NDT) nhà thầu" có thể đề cử Sĩ quan an toàn bức xạ ai sẽ chịu trách nhiệm trong việc đảm bảo nơi làm việc an toàn trước khi các bắt đầu bất kỳ hoạt động phóng xạ. • R esponsible đảm bảo các ứng dụng chính xác của ALARP (như là thấp như là hợp lý Nguyên tắc tốt) s từ độc lập cung cấp dịch vụ NDT sau x-quang Thủ tục (S - 000 - 1654-0545V). 4.11 HSE cố vấn / giám sát an toàn / an toàn cán bộ • R esponsible để kiểm tra, xem xét, kiểm tra và giám sát các ứng dụng chính xác của giấy phép để làm việc pac kage trước khi bắt đầu và sau khi hoàn thành các hoạt động ứng dụng công việc. • Có khả năng hỗ trợ, hướng dẫn và can thiệp giám sát kỷ luật trong c ompleting PTW ứng dụng bởi đầy đủ địa chỉ ing những mối nguy hiểm tiềm năng của các hoạt động ứng dụng công việc. • Hỗ trợ tăng cường cho lực lượng lao động tuân thủ của PTW thủ tục. • Chịu trách nhiệm thực hiện bên trong kiểm toán CNTT / kiểm tra cho khu vực làm việc để đảm bảo PTW đã Ban hành, được chấp thuận bởi chữ ký có thẩm quyền và có hiển thị trong khu vực cho phép PTW hộp tại nơi làm việc khu vực nơi cần thiết. • Chịu trách nhiệm để kiểm tra xem công việc phân tích an toàn (J SA) cụ thể cho mỗi công việc đầy đủ chuẩn bị và thảo luận với người lao động. 4.12 JGCS Subcontractor quản lý • JGCS Subcontractor quản lý chịu trách nhiệm thực hiện thủ tục PTW. • Respons pháp để chỉ định / đề cử có thẩm quyền cho phép nhận những người chịu trách nhiệm chuẩn bị Dự án phức tạp NSRP Nhà tuyển dụng Doc. số Rev 2 Tiêu đề: PTW (giấy phép để làm việc) thủ tục Nhà thầu Doc. số S-000-1654-0200 V Trang 10 của 40 ứng dụng PTW với danh sách kiểm tra liên kết theo thủ tục PTW. • Nhà thầu phụ JGCS chịu trách nhiệm phát triển cần thiết JSA, W MS và nguy cơ cần thiết Phân tích và gửi đến JGCS để xem xét và phê duyệt. Lưu ý: trong trường hợp khẩn cấp, JGCS hoặc subcontractor kỹ sư / giảng viên hướng dẫn sẽ có PTW để sơ tán điểm nếu có thể và nó là cần thiết để được revalidated trước khi làm việc hoạt động có thể comm ence. 5 HUẤN LUYỆN VÀ ỦY QUYỀN Giấy phép để làm việc (PTW) hệ thống chỉ tốt như sự quan tâm và thẩm quyền của người dân người sử dụng chúng. Nó là điều cần thiết để có tất cả ersonnel p chủ chốt trong giấy phép làm việc hệ thống được đào tạo đầy đủ. Đào tạo là một bắt buộc cho người Hà ve trách nhiệm đối với: • Nhận được giấy phép để làm việc. • Vấn đề giấy phép để làm việc. • Chấp nhận và chấp nhận giấy phép để làm việc. • Quản lý tất cả những người trực tiếp giám sát các công trình • HSSE nhân viên thực hiện kiểm toán và kiểm tra giấy phép để W ork hệ thống • Nhân viên để sử dụng LOTO và điện làm việc Phù hợp PTW đánh giá / văn kiểm tra sẽ được tiến hành để đo người tham gia understa nding sau khi các buổi đào tạo. JGCS ủy quyền sẽ được cấp cho PTW nhận, Công ty phát hành & Approver/Authorizer sau khi kết quả xét nghiệm văn được hỗ trợ bởi JGCS Đề cử ứng dụng chữ ký của người quản lý JGCS. Yêu cầu và tầm quan trọng của PTW trước khi bắt đầu của bất kỳ công việc sẽ được kết hợp để cảm ứng HSSE như mô tả trong HSSE & S Chương trình đào tạo (S - 000 - 1654-0210V).

Kết quả (Việt) 2:

• Chịu trách nhiệm giám sát các hoạt động làm việc nóng và có hành động nào có thể cần thiết
bao gồm cả việc kiểm tra thiết bị phòng chống cháy nổ. 4.9 Gas Tester • Một người đã nhận được sự ủy quyền JGCS Testing Gas Đào tạo (AGT) khóa học và đã được ủy quyền bởi các JGCS HSSE Chịu trách nhiệm ghi các kết quả của thử nghiệm khí. • Chịu trách nhiệm kiểm tra, giám sát và báo cáo cho Giám sát kết quả thử nghiệm khí dưới đây và / hoặc trên các yêu cầu giới hạn cho phép. • Chịu trách nhiệm kiểm tra tính chính xác của kết quả thử nghiệm khí và duy trì bản sao của hiệu chuẩn hợp lệ kiểm tra giấy chứng nhận. • Các Tester Gas được ủy quyền phải đảm bảo rằng các đồng hồ đo gas sử dụng đầy đủ chức năng, và có một cập nhật, giấy chứng nhận hiệu chuẩn hợp lệ. • Các xét nghiệm khí được uỷ quyền phải thực hiện bất kỳ thử nghiệm khí yêu cầu trước khi bắt đầu công việc và xác nhận của PTW. Hồ sơ phải được lưu giữ trong các bài kiểm tra và các cấp ghi nhận. Xét nghiệm này nên bao gồm các khu vực đại diện của toàn bộ khu vực làm việc. • Trong trường hợp nồng độ của bất kỳ khí được phát hiện bên ngoài của các mức cho phép tập trung, các ester Gas T trách nhiệm khấu trừ giấy phép và ngay lập tức thông báo cho phép tổ chức phát hành một thứ hành vi kỳ thi lại. Nên kiểm tra lại cũng cho thấy mức độ vượt quá các nồng độ sau đó phương tiện bổ sung thông gió được sử dụng, người hâm mộ, máy động lực không khí vv • Xét nghiệm khí được thực hiện trước khi nhập cảnh vào một không gian hạn chế trên và trước khi xác của bất kỳ giấy phép làm việc nóng . Các kết quả thử nghiệm khí đầu tiên này được ghi hình vào có hạn chế nhập Space Giấy chứng nhận trước khi nhận Giấy phép và giấy phép tổ chức phát hành đăng ký đầu tiên revalidation của giấy phép và giấy chứng nhận không gian hạn chế tại các công trình chính xác ite. 4.10 đốc An toàn bức xạ Safety Officer • Bức xạ được chứng nhận và ủy quyền bởi JGCS HSSE Manager. • JGCS chấp thuận của bên thứ ba "Non - Destructive Testing (NDT) Nhà thầu" có thể cử cán bộ An toàn bức xạ, những người sẽ chịu trách nhiệm trong việc đảm bảo môi trường làm việc an toàn trước những bắt đầu bất kỳ hoạt động phóng xạ. • R esponsible cho đảm bảo ứng dụng chính xác của ALARP (Như thấp như hợp lý thực tế) nguyên tắc s từ nhà cung cấp dịch vụ độc lập NDT sau Radiography Procedure (S - 000 - 1654- 0545V). 4.11 Officers HSE Advisors / An toàn giám sát / An toàn • R esponsible để kiểm tra, xem xét, xác nhận và giám sát việc áp dụng chính xác của giấy phép để làm việc kage pac trước khi bắt đầu và sau khi hoàn thành các hoạt động công việc áp dụng. • Có khả năng hỗ trợ, hướng dẫn và can thiệp các giám sát kỷ luật trong c ompleting PTW ứng dụng bằng cách đầy đủ địa chỉ được ing các mối nguy hiểm tiềm năng của việc áp dụng hoạt động. • Hỗ trợ trong lực lượng lao động tăng cường việc tuân thủ của PTW Procedure. • Chịu trách nhiệm thực hiện kiểm toán nội bộ / kiểm tra cho các khu vực làm việc để đảm bảo PTW đã được ban hành, phê duyệt do các bên ký quyền và đã hiển thị trong định PTW Box tại khu vực nơi làm việc cần thiết. • Chịu trách nhiệm kiểm tra, nếu phân tích an toàn công việc (J SA) cụ thể cho từng công việc được đầy đủ chuẩn bị và thảo luận với người lao động. 4.12 JGCS thầu phụ Giám • Nhà thầu phụ JGCS quản lý chịu trách nhiệm thực hiện các thủ tục PTW. • respons ible cử / đề cử Giấy phép Receiver có thẩm quyền người có trách nhiệm chuẩn bị NSRP Complex Project tuyển Doc. Số Rev. 2 Tiêu đề: PTW (Giấy phép để làm việc) Thủ tục thầu Doc. Số S-000 -1654-0200 V Trang 10 của 40 ứng dụng PTW với danh mục liên quan sau khi Thủ tục PTW. • JGCS Nhà thầu phụ chịu trách nhiệm phát triển các JSA cần thiết, W MS và rủi ro cần thiết phân tích và trình JGCS để xem xét và phê duyệt. Lưu ý: Trong trường hợp khẩn cấp, các nhà thầu phụ hoặc JGCS kỹ sư / Giám sát phải chịu các PTW đến các điểm di tản nếu có thể và nó là cần thiết để được revalidated trước khi làm việc . các hoạt động có thể comm kinh 5 ĐÀO TẠO VÀ PHÉP Giấy phép làm việc (PTW) hệ thống chỉ có tốt như các dịch vụ chăm sóc và thẩm quyền của người người sử dụng chúng. Nó là cần thiết để có tất cả các p key ersonnel trong giấy phép để hệ thống hoạt động đào tạo đầy đủ. Đào tạo là bắt buộc đối với những người ha ve trách nhiệm: . • Nhận Giấy phép để làm việc • Ban hành các giấy phép để làm việc. • Phê duyệt và uỷ quyền cho phép để làm việc. • Tất cả các nhà quản lý người trực tiếp giám sát các công trình • Nhân viên HSSE người thực hiện kiểm toán và kiểm tra Giấy phép W ork hệ thống • Cán sử dụng LOTO và Điện Work Thích hợp đánh giá PTW / thi viết sẽ được tiến hành để đo tham gia understa nding sau khi các buổi huấn luyện. Ủy quyền JGCS sẽ được phát hành cho PTW nhận, tổ chức phát hành và Người phê duyệt / ủy quyền sau khi kết quả kiểm tra văn bản được hỗ trợ bởi JGCS Application Nomination chữ ký của JGCS quản lý. Yêu cầu và tầm quan trọng của PTW bắt đầu hoạt trước của công trình được kết hợp để HSSE cảm ứng như mô tả trong HSSE & S Chương trình Đào tạo (S - 000 - 1654- 0210V).