Dear Mr. Dat, As of discussion this

Dear Mr. Dat,
As of discussion this morning at Dinh Vu site office between Hai Phong Petrolimex Gas Company Ltd. and Puma Energy Bitumen Vietnam Limited (PEBVL)
Meeting notes as below:
Responsible by Supplier

1) Update drawings and documentation:

- Provide the P&ID and PFD with updates instrumentation, bypass valve, safety valve, actuated valve. (See comments in drawing attached)

- All piping for this system shall be SCH 80,

- Provide ESD buttons for the liquid line (See drawing attached)

- Electrical system shall be separated and indicated with different piping line. Electrical must be explosion proof and electrical panel shall locate in Heater room, near heater panel.

- Vaporizers shall have pressure relief devices, pressure indicator/gauge

- Add the notes for testing/valves/size/

- Provide documentation for LPG source import / certificate of quality, TCVN for LPG grade.

- Provide the electric panel design.

- Provide the full set of drawings – Layout, LPG bullet tank, shed drawings, civil drawings.

2) Provide master schedule, including the installation schedule - Schedule – operation before year end 2016.

3) Fire brigade permission and approval

4) Provide the LPG grade, heating data and TCVN for reference.

5) Scope of work :

- Civil works, structural for shed shall be under Puma’s responsibility. Supplier to provide civil & structural design.

- Mechanical, electrical and instrumentation work by Supplier.

- Supplier to provide Service Agreement.


B) Responsible by Puma

1) provide burner information for double check and confirm the suitability of LPG grade (See attachments)



Looking for your cooperation and reschedule the next meeting on next Tuesday at Dinh Vu.

Thank you.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Đạt,
Như thảo luận sáng nay tại văn phòng công trường Đình Vũ giữa Gas Petrolimex Công ty TNHH Hải Phòng và Energy Limited Puma Bitum Việt Nam (PEBVL)
Hội nghị ghi nhận như sau:
Trách nhiệm của Nhà cung cấp 1) bản vẽ Cập nhật và tài liệu hướng dẫn: - Cung cấp P & ID và PFD với bản cập nhật thiết bị đo đạc, van bypass, van an toàn, van actuated. (Xem chú thích trong bản vẽ đính kèm) - Tất cả các đường ống cho hệ thống này sẽ được SCH 80, - Cung cấp các nút ESD cho dòng chất lỏng (Xem bản vẽ đính kèm) - Hệ thống điện được tách ra và chỉ định với đường ống khác nhau. Điện phải chống cháy nổ và điện bảng điều khiển sẽ xác định vị trí trong Heater phòng, bảng điều khiển nóng gần. - Máy bốc ​​hơi phải có các thiết bị giảm áp, chỉ số áp suất / đo - Thêm các ghi chú để thử nghiệm / van / kích thước / - Cung cấp tài liệu cho nguồn LPG nhập khẩu / chứng chỉ chất lượng, TCVN cho cấp LPG. - Cung cấp thiết kế bảng điều khiển điện. - Cung cấp đầy đủ các bản vẽ - Giao diện, thùng đạn LPG, kho bản vẽ, bản vẽ dân sự. 2) Cung cấp lịch trình tổng thể, bao gồm cả lịch trình cài đặt - lịch trình - hoạt động trước cuối năm 2016. 3) phép lữ đoàn chữa cháy và chính 4) Cung cấp LPG, dữ liệu sưởi ấm và TCVN để tham khảo. 5) Phạm vi công việc: - công trình dân dụng, kết cấu cho nhà kho sẽ thuộc trách nhiệm của Puma. Nhà cung cấp để cung cấp thiết kế dân dụng và cơ cấu. - Cơ làm việc, điện và thiết bị đo đạc của nhà cung cấp. - Nhà cung cấp để cung cấp Hợp đồng dịch vụ. B) Chịu trách nhiệm bởi Puma 1) cung cấp thông tin hàn để kiểm tra lại và xác nhận sự phù hợp của cấp LPG (Xem file đính kèm) Nhìn hợp tác của bạn và sắp xếp lại các cuộc họp tiếp theo vào thứ Ba tới tại Đình Vũ. Cảm ơn bạn.