A fond tradition asserts that the C

A fond tradition asserts that the Church of St Joseph in Nazareth is built over the carpentry workshop of the husband of the Virgin Mary.

The church (also known as the Church of the Nutrition and the Church of Joseph’s Workshop) is a solid and unpretentious building. It stands very much in the shadow of the soaring cupola of the Church of the Annunciation on its southern side — just as St Joseph himself lived in the shadow of Jesus and Mary.

But there is no evidence that the cave over which the church is built was Joseph’s workshop. Even if this is the site of the Holy Family’s home, the cave is unlikely to have been a carpentry workshop in the modern sense.

The Gospels use the Greek word tekton, meaning builder or artisan, to describe Joseph. He most likely worked with both stone and wood, since stone was the common building material in the area.

Joseph’s work may have taken him away from his home. A likely place of employment was the Roman city of Sepphoris or Tzippori, which was being rebuilt by Herod Antipas at the time the Holy Family arrived from Egypt. The building site was a 50-minute walk from Nazareth.


Cave system under church
Church of St Joseph

Death of St Joseph, stained glass in Church of St Joseph (Seetheholyland.net)

The Church of St Joseph was built in 1914 on the remains of a Crusader church and over a cave system. The first mention of the site occurs in the work of a 17th-century Italian writer and Orientalist, Franciscus Quaresmius, who described it as “the house and workshop of Joseph”.

The apse of the church has three noteworthy paintings: The Holy Family, The Dream of Joseph, and The Death of Joseph in the Arms of Jesus and Mary.

A stairway in the church descends to a crypt where caverns can be seen through a grille in the floor. Seven further steps lead to a 2-metre square basin or pit with a black-and-white mosaic floor. This is believed to have been a pre-Constantinian Christian baptistry, perhaps used as early as the 1st century.

Beside the basin, a flight of rough steps leads down to a narrow passage which, after turning 180 degrees, opens into an underground chamber 2 metres high.

Off this are openings to grain silos and water cisterns, cut into the soft limestone rock by early dwellers. Such underground repositories were typical of ancient Nazareth.

Kết quả (Việt) 1:

Một truyền thống thích khẳng định rằng nhà thờ St Joseph ở Nazareth được xây dựng trong hội thảo mộc của chồng của Đức Trinh Nữ Maria.Nhà thờ (còn được gọi là nhà thờ của dinh dưỡng và nhà thờ Joseph thảo) là một tòa nhà vững chắc và khiêm tốn. Nó là viết tắt của rất nhiều trong bóng tối của vòm cao vút của giáo hội của Annunciation về phía nam của nó — giống như St Joseph mình sống trong bóng tối của Chúa Giêsu và Mary.Nhưng không có bằng chứng các hang động trên đó nhà thờ được xây dựng là Joseph's hội thảo. Thậm chí nếu điều này là các trang web của nhà của gia đình thần thánh, các hang động là dường như không có là một hội thảo mộc trong ý nghĩa hiện đại.Các phúc âm sử dụng từ tiếng Hy Lạp tekton, nghĩa là xây dựng hoặc thủ công, để mô tả Joseph. Ông có nhiều khả năng làm việc với gỗ, đá và đá là vật liệu xây dựng thông thường trong khu vực.Joseph's làm việc có thể đã đưa anh ta ra khỏi nhà của mình. Một nơi làm việc có khả năng là thành phố La Mã Sepphoris hoặc Tzippori, đã được xây dựng lại bởi Herod Antipas tại thời điểm gia đình thần thánh đã đến từ Ai Cập. Các trang web xây dựng là 50 phút từ Nazareth. Hang động hệ thống trong giáo hộiNhà thờ St JosephCái chết của St Joseph, kính màu trong nhà thờ của St Joseph (Seetheholyland.net)Nhà thờ St Joseph được xây dựng năm 1914 trên vẫn còn của một nhà thờ Crusader và trên một hệ thống hang động. Đề cập đến các trang web đầu tiên xảy ra trong công việc của một nhà văn người ý thế kỷ 17 và nhà Đông phương học, Franciscus Quaresmius, người đã mô tả nó như là "nhà và hội thảo của Joseph".Apse các nhà thờ có ba bức tranh đáng chú ý: The Holy Family, The Dream của Joseph và cái chết Joseph trong cánh tay của Chúa Giêsu và Mary.Một cầu thang trong nhà thờ xuống đến một crypt, nơi hang động có thể được nhìn thấy qua lưới tản nhiệt của sàn nhà. Bảy tiếp tục bước dẫn đến một chậu vuông 2 m hoặc hố với một sàn khảm đen trắng. Điều này được tin là đã là một baptistry Christian pre-Constantinus, có lẽ được sử dụng sớm nhất là vào thế kỷ 1.Bên cạnh lưu vực sông, một chuyến bay thô bước dẫn xuống một đoạn hẹp đó, sau khi xoay 180 độ, sẽ mở ra vào một buồng underground 2 mét, cao.Ra khỏi đây là hở để hạt silos và nước Bồn sitéc, cắt thành đá vôi mềm đá bởi cư dân đầu tiên. Như vậy repo underground là điển hình cổ Nazareth.

Kết quả (Việt) 2:

Một truyền thống thích khẳng định rằng Giáo Hội của St Joseph ở Nazareth được xây dựng trên các xưởng mộc của người chồng của Đức Trinh Nữ Maria.

Các nhà thờ (còn gọi là Nhà thờ Dinh dưỡng và Giáo Hội của Hội thảo Giuse) là một tòa nhà vững chắc và khiêm tốn. Nó đứng rất nhiều trong cái bóng của mái vòm cao vút của nhà thờ Truyền Tin về phía nam của nó - giống như St Joseph mình sống trong bóng tối của Chúa Giêsu và Mẹ Maria.

Nhưng không có bằng chứng cho thấy các hang động trên đó nhà thờ được xây dựng là hội thảo Joseph. Ngay cả nếu điều này là trang web của nhà Gia đình của Thánh Thần, các hang động là không thể có được một xưởng mộc theo nghĩa hiện đại.

Các sách Tin Mừng sử dụng tekton từ tiếng Hy Lạp, có nghĩa là xây dựng hoặc thợ thủ công, để mô tả Joseph. Ông có lẽ đã làm việc với cả đá và gỗ, từ đá là vật liệu xây dựng thông thường trong khu vực.

Công việc của Thánh Giuse có thể đã đưa ông ra khỏi nhà mình. Một nơi có khả năng lao động là thành phố La Mã Sepphoris hoặc Tzippori, mà đã được xây dựng lại bởi Herod Antipas lúc Thánh Gia đến từ Ai Cập. Các địa điểm xây dựng là một 50-phút đi bộ từ Nazareth.


Hệ thống hang động dưới nhà thờ
Church of St Joseph

Death of St Joseph, kính màu trong nhà thờ St Joseph (Seetheholyland.net)

Nhà thờ St Joseph được xây dựng vào năm 1914 trên các phế tích của một nhà thờ Crusader và trên một hệ thống hang động. Việc đề cập đến đầu tiên của trang web này xảy ra trong công việc của một nhà văn thế kỷ 17 Ý và Đông Phương, Franciscus Quaresmius, người đã mô tả nó như là "ngôi nhà và hội thảo của Joseph".

Apse của nhà thờ có ba họa đáng chú ý: Các Thánh Gia, Giấc mơ của Joseph, và Cái chết của Joseph trong Arms của Chúa Giêsu và Mẹ Maria.

Một cầu thang trong nhà thờ đi xuống một hầm mộ nơi hang động có thể được nhìn thấy qua một lưới tản nhiệt trên sàn nhà. Bảy bước tiếp dẫn đến một chậu vuông 2 mét hoặc hố với một sàn khảm màu đen và trắng. Điều này được cho là đã được một nhà rữa tội Christian trước Constantinô, có lẽ sử dụng sớm nhất là vào thế kỷ thứ 1.

Bên cạnh các lưu vực, một chuyến bay của bước thô dẫn xuống một đoạn hẹp đó, sau khi chuyển 180 độ, mở ra vào một căn hầm ngầm cao 2 mét.

Tắt này là khe hở để các hầm chứa ngũ cốc và các bể chứa nước, cắt thành đá vôi mềm mại bởi những cư dân đầu. Kho ngầm như vậy là điển hình của Nazareth xưa.