Back and forthImproved land transpo

Back and forth
Improved land transport links in Southeast Asia are another factor fueling Vietnam's growing appetite for Thai products. Hang Tieu Dung Thai Lan, an importer and seller of Thai products in Hanoi, ships products it buys in Bangkok by truck roughly once a month. This process was made considerably smoother after a bridge paid for with Japanese aid was built over the Mekong River in Cambodia.
The completion of the bridge in April of last year, which created a continuous road link over the 900km between Bangkok and Ho Chi Minh City, has greatly lifted trade between the two countries. According to Ho Chi Minh City's statistics bureau, the flow of goods from Thailand into the city has jumped 31% on the year in 2015, the highest growth for any country.
Cottoning on to the rising popularity of Thai products, more Vietnamese retailers, including Aeon, Big C Supercenter and Lotte Mart, are adding Thai imports to their shelves. Although these midrange imports are a bit more expensive than local products, Thai snacks and plastic goods, for example, are attracting middle-income consumers who don't mind spending a little more.
On the flip side, shops that specializes in Thai imports are feeling the heat from new rivals. "Competition has been intensifying as an increasing number of shops are now selling Thai products," said the manger of Hang Tieu Dung Thai Lan.
For Thai companies, business opportunities in Vietnam are likely to grow in the coming years as tariffs within the Association of Southeast Asian Nations are gradually eliminated following the creation of the ASEAN Economic Community late last year. The four poorer ASEAN members -- Vietnam, Cambodia, Laos and Myanmar -- are expected to lift most of their import duties by the end of 2017.

Kết quả (Việt) 1:

Trở lại và raCải thiện đất giao thông vận tải liên kết ở đông nam á là một yếu tố thúc đẩy sự thèm ăn đang phát triển của Việt Nam cho Thai sản. Treo Tieu Dung Thái Lan, một nhà nhập khẩu và bán các sản phẩm Thái Lan tại Hà Nội, tàu sản phẩm nó mua ở Bangkok bằng xe tải khoảng mỗi tháng một lần. Quá trình này được làm mượt mà đáng kể sau khi một cây cầu trả tiền cho với Nhật bản viện trợ được xây dựng trên sông Mekong ở Campuchia. Hoàn thành cầu trong tháng tư của cuối năm, tạo ra một liên kết liên tục đường trên 900km giữa Bangkok và thành phố Hồ Chí Minh, đã nâng lên đáng kể thương mại giữa hai nước. Theo Cục thống kê TP. Hồ Chí Minh, dòng chảy của hàng hoá từ Thái Lan vào thành phố đã tăng 31% vào năm 2015, sự tăng trưởng cao nhất cho bất kỳ quốc gia. Cottoning cho sự phổ biến tăng của Thai sản, nhiều nhà bán lẻ Việt Nam, bao gồm cả Aeon, Big C tập và Lotte Mart, đang thêm Thái chuyển nhập vào kệ của họ. Mặc dù các nhập khẩu tầm trung đắt hơn một chút so với các sản phẩm địa phương, Thái đồ ăn nhẹ và hàng hóa nhựa, ví dụ, đang thu hút người tiêu dùng thu nhập trung bình những người không nhớ chi tiêu nhiều hơn một chút. Ở bên flip, Cửa hàng chuyên nhập khẩu Thái cảm thấy hơi nóng từ các đối thủ mới. "Cạnh tranh đã tăng cường như một số lượng ngày càng tăng của các cửa hàng đang bán Thai sản," nói manger Hang Tieu Dung Thái Lan. Cho các công ty Thái, cơ hội kinh doanh tại Việt Nam có khả năng để phát triển trong những năm tới như thuế trong Hiệp hội quốc gia đông nam á được dần dần loại bỏ sau thành lập cộng đồng kinh tế ASEAN vào cuối năm ngoái. Các bốn nghèo thành viên ASEAN - Việt Nam, Campuchia, Lào và Myanmar--phải nâng hầu hết nhiệm vụ nhập khẩu của họ vào cuối năm 2017.

Kết quả (Việt) 2:

Qua lại
Cải thiện kết nối giao thông ở vùng Đông Nam Á là một yếu tố thúc đẩy sự thèm ăn đang phát triển của Việt Nam cho các sản phẩm của Thái Lan. Hàng Tieu Dung Thái Lan, một nhà nhập khẩu và bán các sản phẩm Thái Lan tại Hà Nội, sản phẩm tàu nó mua ở Bangkok bằng xe tải khoảng một tháng một lần. Quá trình này đã được thực hiện mượt mà hơn đáng kể sau khi một cây cầu trả bằng viện trợ của Nhật Bản được xây dựng trên sông Mekong tại Campuchia.
Việc hoàn thành cây cầu vào tháng Tư năm ngoái, trong đó tạo ra một liên kết đường liên tục trong 900km giữa Bangkok và thành phố Hồ Chí Minh , đã nâng lên đáng kể thương mại giữa hai nước. Theo thống kê của Cục thành phố Hồ Chí Minh, các luồng hàng hóa từ Thái Lan vào thành phố đã tăng 31% so với năm 2015, tốc độ tăng trưởng cao nhất cho bất cứ nước nào.
Cottoning trên sự phổ biến ngày càng tăng của sản phẩm Thái Lan, các nhà bán lẻ Việt nhiều hơn, bao gồm cả Aeon, Siêu thị Big C và Lotte Mart, đang thêm hàng nhập khẩu Thái để kệ họ. Mặc dù nhập khẩu này tầm trung là một chút đắt hơn so với các sản phẩm địa phương, đồ ăn nhẹ Thái và các mặt hàng nhựa, ví dụ, đang thu hút người tiêu dùng có thu nhập trung người không nhớ chi tiêu nhiều hơn một chút.
Ở bên flip, cửa hàng chuyên về nhập khẩu Thái Lan cảm thấy sức nóng từ các đối thủ mới. "Cạnh tranh đã được tăng cường như một số ngày càng tăng của các cửa hàng đang bán sản phẩm của Thái," máng cỏ của Hang Tieu Dung Thái Lan cho biết.
Đối với các công ty Thái Lan, cơ hội kinh doanh tại Việt Nam có khả năng phát triển trong những năm tới khi mức thuế trong Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á đang dần dần bị loại bỏ sau sự ra đời của Cộng đồng Kinh tế ASEAN vào cuối năm ngoái. Bốn thành viên ASEAN nghèo - Việt Nam, Campuchia, Lào và Myanmar - dự kiến sẽ nâng nhất của thuế nhập khẩu của họ vào cuối năm 2017.