Mapping subjects to their observers

Mapping subjects to their observers.The simplest way for a subject to keep
track of the observers it should notify is to store references to them
explicitly in the subject. However, such storage may be too expensive when
there are many subjects and few observers. One solution is to trade space
for time by using an associative look-up (e.g., a hash table) to maintain the
subject-to-observer mapping. Thus a subject with no observers does not incur
storage overhead. On the other hand, this approach increases the cost of
accessing the observers.

Kết quả (Việt) 1:

Ánh xạ các đối tượng để quan sát của họ. Cách đơn giản nhất cho một chủ đề để giữ choCác theo dõi quan sát nó nên thông báo cho là để lưu trữ tài liệu tham khảo với họrõ ràng trong các chủ đề. Tuy nhiên, lưu trữ như vậy có thể là quá tốn kém khikhông có nhiều môn học, có vài quan sát. Một giải pháp là để thương mại spacetrong thời gian bằng cách sử dụng một nhìn lên kết hợp (ví dụ, một bảng băm) để duy trì cácngười quan sát đối tượng bản đồ. Do đó với các nhà quan sát không có chủ đề không phải chịuchi phí lưu trữ. Mặt khác, cách tiếp cận này làm tăng chi phítruy cập vào các quan sát viên.

Kết quả (Việt) 2:

Đối tượng bản đồ để observers.The cách đơn giản nhất cho một chủ đề để giữ
theo dõi của các nhà quan sát nó nên thông báo là để lưu trữ tài liệu tham khảo cho họ
một cách rõ ràng trong chủ đề. Tuy nhiên, lưu trữ như vậy có thể là quá đắt khi
có rất nhiều đối tượng và vài quan sát viên. Một giải pháp là để thương mại không gian
cho thời gian bằng cách sử dụng một kết hợp nhìn lên (ví dụ, một bảng băm) để duy trì các
bản đồ chủ đề đến quan sát. Vì vậy, một đối tượng không có quan sát viên không phải trả
chi phí lưu trữ. Mặt khác, phương pháp này làm tăng chi phí của
việc truy cập các quan sát viên.