6.1 Within 10 (ten) days after Sell

6.1 Within 10 (ten) days after Seller’s receipt of the Purchase Order, Seller shall submit
to Buyer a schedule showing when the main events in the engineering, manufacture,
assembly, testing and supply of the Goods are planned to occur. Such events shall
specifically include any stage payment milestones. Once approved by Buyer, this
schedule shall not be further revised without Buyer’s prior written approval.
6.2 Seller shall provide Buyer with regular reports describing Seller’s progress in the
engineering, manufacture, assembly, testing and supply of the Goods. Monthly reports shall be provided within 3 (three) days of the end of each calendar month. Weekly reports shall be provided within 2 (two) days of the end of each calendar week (Monday to Sunday inclusive) at critical phases or when Seller is taking action to recover delay. Each report shall highlight planned and actual progress, changes since the previous report, and actions to correct progress slippages.
6.3 Seller’s reports shall show all planned tests and inspections of the Goods to be
attended or carried out by Buyer or Client. The reports shall also identify tests and
inspections stipulated in the Purchase Order as needing to be witnessed by or on
behalf of VIRES.

Kết quả (Việt) 1:

6.1 trong vòng 10 (mười) ngày sau khi người bán nhận được đơn đặt hàng, người bán sẽ gửiđể mua một lịch trình Hiển thị khi các sự kiện chính trong kỹ thuật, sản xuất, lắp ráp, thử nghiệm và cung cấp các hàng hóa có kế hoạch sẽ xảy ra. Các sự kiện như vậy sẽ cụ thể, bao gồm bất kỳ giai đoạn thanh toán sự kiện quan trọng. Một khi được chấp thuận của người mua, điều này lịch sẽ không được tiếp tục được sửa đổi mà không có người mua hàng trước bằng văn bản chấp thuận. 6.2 bán sẽ cung cấp cho người mua thường xuyên báo cáo mô tả sự tiến bộ của người bán trong các kỹ thuật, sản xuất, lắp ráp, thử nghiệm và cung cấp hàng hoá. Báo cáo hàng tháng sẽ được cung cấp trong 3 (ba) ngày kể từ ngày cuối cùng của mỗi tháng theo lịch. Báo cáo hàng tuần được cung cấp trong vòng 2 (hai) ngày kể từ ngày kết thúc mỗi lịch tuần (thứ hai đến chủ nhật bao gồm) ở giai đoạn quan trọng hoặc khi người bán hành động để phục hồi chậm trễ. Mỗi báo cáo sẽ đánh dấu sự tiến bộ kế hoạch và thực tế, thay đổi kể từ khi báo cáo trước đó và hành động để điều chỉnh tiến độ slippages. 6.3 báo cáo của người bán sẽ hiển thị tất cả kế hoạch kiểm tra và kiểm tra hàng hoá phảitham dự hoặc do người mua hoặc khách hàng thực hiện. Các báo cáo cũng sẽ xác định các bài kiểm tra vàkiểm tra quy định tại mua hàng như là cần phải được chứng kiến bởi hoặc trênthay mặt cho VIRES.

Kết quả (Việt) 2:

6.1 Trong thời hạn 10 (mười) ngày sau khi nhận được đặt hàng của người bán, người bán phải nộp
để mua một lịch trình hiển thị khi những sự kiện chính trong kỹ thuật, sản xuất,
lắp ráp, thử nghiệm và cung cấp các hàng hóa được lên kế hoạch để xảy ra. Những sự kiện này sẽ
cụ thể bao gồm bất kỳ cột mốc thanh toán giai đoạn. Khi được chấp nhận bởi người mua, điều này
lịch trình sẽ không được tiếp tục sửa đổi mà không cần sự chấp thuận trước bằng văn bản của người mua.
6.2 Người bán phải cung cấp cho người mua với các báo cáo thường xuyên mô tả sự tiến bộ của người bán trong các
kỹ thuật, sản xuất, lắp ráp, thử nghiệm và cung cấp các hàng hóa. Báo cáo tháng được cung cấp trong vòng 3 (ba) ngày kể từ ngày kết thúc mỗi tháng dương lịch. Báo cáo hàng tuần sẽ được cung cấp trong vòng 2 (hai) ngày kể từ ngày kết thúc mỗi tuần lịch (thứ Hai đến bao gồm Chủ nhật) tại các giai đoạn quan trọng hoặc khi người bán đang có hành động để phục hồi chậm trễ. Mỗi báo cáo sẽ nêu bật lên kế hoạch và tiến độ thực tế, những thay đổi kể từ báo cáo trước đó, và hành động để sửa slippages tiến bộ.
Báo cáo 6.3 của người bán sẽ hiển thị tất cả các bài kiểm tra theo kế hoạch và thanh tra của các hàng hóa được
tham dự hoặc được thực hiện bởi người mua hoặc khách hàng. Các báo cáo cũng phải xác định kiểm tra và
thanh tra quy định trong Đơn đặt hàng như cần phải có sự chứng kiến bởi hoặc
thay mặt không đúng thẩm quyền.