LETTER OF AUTHORIZATIONTo: American

LETTER OF AUTHORIZATION

To: American President Lines, Ltd and/or APL Co. Pte Ltd as ‘Carrier’ under the Bill of Lading

Bill of Lading: To be issued for all shipments naming EIDAI VIET NAM CO., LTD
as the shipper

Letter of Authorization on Declaration and Provision of Verified Gross Mass (VGM) in accordance with the Safety of Life at Sea Convention (SOLAS)

We hereby authorize MAX SERVICE CO., LTD to provide the Carrier with the VGM of each container load shipped under the Bill of Lading, in compliance with SOLAS; on behalf of EIDAI EIDAI VIET NAM CO., LTD

We hereby agree that we shall take full responsibility for the accuracy and timeliness of the provision of the VGM on our behalf; and shall fully indemnify the Carrier of any and all liabilities, costs and/or expenses which arising out of the provision of the VGM by MAX SERVICE CO., LTD and/or by ourselves.

This letter of authorization shall expire on 30/6/2017 and we undertake that we shall personally be responsible for the provision of the VGM thereafter.

Kết quả (Việt) 1:

THƯ ỦY QUYỀNTới: Dòng ty TNHH tổng thống Mỹ và/hoặc APL Co. Pte Ltd là 'Tàu sân bay' dưới Bill vận đơn Bill vận đơn: được cấp cho tất cả các lô hàng đặt tên công ty TNHH EIDAI Việt NAMnhư là người gửi hàng Thư ủy quyền khai báo và điều khoản của xác nhận tổng khối lượng (VGM) theo quy định an toàn cuộc sống tại hội nghị biển (SOLAS) Chúng tôi bằng văn bản này ủy quyền cho MAX SERVICE CO., LTD cung cấp cho chiếc tàu sân bay với VGM mỗi tải container được vận chuyển dưới Bill vận đơn, tuân thủ SOLAS; thay mặt công ty TNHH Việt NAM EIDAI EIDAIChúng tôi đồng ý rằng chúng tôi sẽ có trách nhiệm cho sự chính xác và kịp thời của việc cung cấp VGM thay mặt chúng tôi; và sẽ đầy đủ bồi thường cho chiếc tàu sân bay của bất kỳ và mọi trách nhiệm, chi phí và/hoặc chi phí nào phát sinh từ việc cung cấp VGM bởi công ty TNHH MAX dịch vụ và/hoặc do chính chúng ta. Bức thư này ủy quyền sẽ hết hạn vào 30/6/2017 và chúng tôi cam kết rằng chúng tôi cá nhân có trách nhiệm cung cấp VGM sau đó.

Kết quả (Việt) 2:

THƯ CỦA ỦY QUYỀN Để: American President Lines, Ltd và / hoặc APL Co. Pte Ltd là 'Carrier' dưới Bill of Lading Bill of Lading:. Để được cấp cho tất cả các lô hàng đặt tên EIDAI VIỆT NAM CÔNG TY TNHH như người gửi hàng Thư ủy quyền trên Tuyên ngôn và cung cấp các kích Gross Thánh Lễ (VGM) theo quy định về an toàn sinh mạng trên biển ước (SOLAS) Chúng tôi xin phép MAX SERVICE CO., LTD cung cấp Carrier với VGM của mỗi tải container vận chuyển dưới Bill Lading, phù hợp với Công ước SOLAS; . Thay mặt EIDAI EIDAI VIỆT NAM CÔNG TY TNHH Chúng tôi đồng ý rằng chúng tôi phải chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính chính xác và kịp thời của việc cung cấp các VGM thay cho chúng ta; và sẽ bồi thường đầy đủ các nhà cung cấp của bất kỳ và mọi trách nhiệm, chi phí và / hoặc chi phí đó phát sinh từ việc cung cấp các VGM bởi MAX SERVICE CO., LTD và / hoặc của chính mình. Bức thư này được ủy quyền sẽ hết hạn vào ngày 30/6 / năm 2017 và chúng tôi cam kết rằng chúng tôi sẽ cá nhân chịu trách nhiệm về việc cung cấp các VGM sau đó.