This consumption is then adjusted f

This consumption is then adjusted for underreporting by an “uplift factor”. This factor is a ratio of adjusted sales and estimated consumption in a year which is believed not to be affected by tax avoidance/evasion (i.e., the fiscal year 1994–95). Since the factor is greater than 1, the adjusted consumption is larger
than the consumption estimated based on the survey. HM Revenue and Customs calculates two estimates of consumption. The lower-bound estimate assumes that the level of underreporting has not changed
since 1994/95 and uses the current smoking intensity as reported by smokers. The upper-bound estimate assumes an increase in underreporting over time and uses smoking intensity as reported in 1994/95 even though there is evidence of declining smoking intensity since that year. The consumption is further adjusted for underreporting of smoking prevalence using survey and lab data on the share of the non-smoking population that hides the fact that they smoke.

HM Revenue and Customs is transparent about
the weaknesses of the methodology and admits that the estimates are subject to both random errors
due to sampling employed by the national survey and systematic errors due to assumptions used to derive the estimates (e.g., the degree of tobacco use underreporting). Therefore, all results are presented with upper and lower bounds, and a calculated midpoint. The midpoint estimates over time are interpreted as an indicator of long term trends rather than a precise estimate of year-to-year changes. The fiscal year 2012-13 midpoint estimate revealed that taxes were not paid on 9% of cigarettes consumed by the UK population (with the associated revenue losses of £1.1 billion), a continuation of a declining trend since 2001.55 HM Revenue and Customs continues to review the methodologies in light of new information and data, and revises the older estimates accordingly.

Kết quả (Việt) 1:

Tiêu thụ này sau đó được điều chỉnh cho underreporting bởi "yếu tố nâng lên". Yếu tố này là một tỷ lệ điều chỉnh doanh thu và mức tiêu thụ ước tính trong một năm mà được cho là không bị ảnh hưởng bởi tránh/trốn thuế (tức là, tài chính năm 1994-95). Kể từ khi các yếu tố là lớn hơn 1, mức tiêu thụ điều chỉnh là lớn hơnso với mức tiêu thụ ước tính dựa trên cuộc khảo sát. HM doanh thu và hải quan tính toán ước tính hai tiêu thụ. Ước tính thấp hơn-bound giả định rằng mức độ underreporting đã không thay đổikể từ năm 1994/95 và sử dụng thuốc cường hiện nay theo báo cáo của người hút thuốc lá. Xấp xỉ cận trên giả định tăng underreporting theo thời gian và sử dụng thuốc cường độ như báo cáo trong năm 1994/95 mặc dù có bằng chứng về giảm cường độ hút kể từ năm đó. Việc tiêu thụ tiếp tục được điều chỉnh cho underreporting của thuốc phổ biến bằng cách sử dụng dữ liệu khảo sát và phòng thí nghiệm về những chia sẻ của người hút thuốc giấu một thực tế là họ hút thuốc lá.HM doanh thu và hải quan là minh bạch vềđiểm yếu của các phương pháp và thừa nhận rằng các ước lượng có thể được cả hai lỗi ngẫu nhiêndo mẫu làm việc của quốc gia khảo sát và có hệ thống lỗi do giả định được sử dụng để lấy được những ước tính (ví dụ, mức độ của thuốc lá sử dụng underreporting). Vì vậy, tất cả kết quả được trình bày với các giới hạn trên và dưới, và một trung điểm tính toán. Các ước tính trung điểm theo thời gian được coi như là một chỉ báo về xu hướng dài hạn chứ không phải là một ước tính chính xác của năm năm thay đổi. Naêm taøi khoùa 2012-13 trung điểm xấp xỉ tiết lộ rằng thuế đã không trả tiền trên 9% lượng thuốc lá tiêu thụ bởi dân UK (với doanh thu liên quan đến thiệt hại 1.1 tỷ đồng), một sự tiếp nối của một xu hướng giảm dần từ 2001.55 HM doanh thu và hải quan vẫn tiếp tục xem xét các phương pháp trong ánh sáng của dữ liệu và thông tin mới và revises các ước lượng lớn cho phù hợp.

Kết quả (Việt) 2:

Sau đó tiêu thụ này được điều chỉnh cho cáo thiếu của một "nhân tố nâng lên". Yếu tố này là một tỷ lệ doanh thu điều chỉnh và tiêu thụ ước tính trong một năm được cho là không bị ảnh hưởng bởi thuế tránh / trốn (tức là, năm tài chính 1994-1995). Kể từ khi các yếu tố lớn hơn 1, tiêu thụ điều chỉnh lớn
hơn mức tiêu thụ ước tính dựa trên các cuộc khảo sát. HM Revenue và Hải quan tính toán hai ước lượng tiêu thụ. Các ước tính thấp hơn bị ràng buộc giả định rằng mức độ cáo thiếu đã không thay đổi
kể từ 1994-1995 và sử dụng cường độ hút thuốc hiện nay theo báo cáo của người hút thuốc. Ước tính trên bìa giả định tăng cáo thiếu thời gian và sử dụng cường độ hút thuốc, theo như báo 1994-1995 mặc dù có bằng chứng về sự suy giảm cường độ hút thuốc từ năm đó. Việc tiêu thụ là tiếp tục điều chỉnh cho cáo thiếu của tỷ lệ hút thuốc sử dụng số liệu điều tra và phòng thí nghiệm trên tỷ lệ dân số không hút thuốc mà giấu đi sự thật rằng họ hút thuốc.

HM Revenue và Hải quan là minh bạch về
những nhược điểm của phương pháp luận và thừa nhận rằng các ước tính là chịu cả sai số ngẫu nhiên
do lấy mẫu được sử dụng bởi các cuộc khảo sát quốc gia và các lỗi hệ thống do các giả định dùng để lấy được các ước tính (ví dụ, mức độ sử dụng thuốc lá cáo thiếu). Vì vậy, tất cả các kết quả đều có giới hạn trên và dưới, và một trung điểm tính toán. Các ước tính trung điểm theo thời gian được hiểu như là một chỉ báo về xu hướng dài hạn hơn là một ước tính chính xác của những thay đổi từ năm này sang năm. Năm tài chính 2012-13 ước tính trung điểm tiết lộ rằng các loại thuế không được trả tiền trên 9% thuốc lá tiêu thụ của người dân Vương quốc Anh (với những tổn thất lợi nhuận kết hợp của 1,1 tỷ £), một sự tiếp nối của một xu hướng giảm kể từ 2001,55 HM Revenue và Hải quan tiếp tục xem xét các phương pháp trong ánh sáng của những thông tin mới và dữ liệu, và điều chỉnh lại dự toán cũ cho phù hợp.