Article 2 shipment2-1 destination i

Article 2 shipment
2-1 destination in shipping port, Vietnam
2-2 partial shipment are not allowed.
2-3 transshipments are not allowed.
2_4 loading on board from any Janpanese port.
2-5 lastest date of shipment:
2-6 buyers shall arrange a crane at discharging port.
Article 3
Within 95 working days after completion of loading of the goods seller shall provide the buyer and consignee appointed by the buyer with notice of shipment by fax.
ARTICLE 5: force majeure
in the event that the performance of this contract is prevented or delayed, in whole or in part by war, revolution, riot, strike or other causes beyond the control of the parties hereto, then the parties shall not be liable for any default in the performance of all or part of this contract, provided that immediate notice of said delay shall perform such obligations with all due speed unless the contract is previous terminated.
article 6 arbitration
in the case of disputes and the parties can not reach an amicable settlement or any claim concerning this contract within 90 days from its occurrence, the case will be transferred to international arbitration center of the chamber of commerce and industry of Vietnam for final settlement under the rules of conciliation and arbitration will be final and all the fees and expenses incurred in the arbitration.
Article 7 : amendment
This contract is not changed, modified or amended by the parties of this contract provided that such change, modification or amendment is in written and signed by both parties.
In WITNESS WHERROF, the parties have caused this agreement to be executed by their duly authorized representative as the date of the first above written.
Signed for and on behalf of Signed for and on behalf of

Kết quả (Việt) 1:

Điều 2 lô hàng2-1 điểm đến ở vận chuyển cảng, Việt Nam2-2 một phần lô hàng không được phép.2-3 transshipments không được phép.2_4 tải trên tàu từ bất kỳ cổng Janpanese.2-5 ngày mới nhất của lô hàng: 2-6 người mua sẽ sắp xếp một cần cẩu tại xả cảng.Bài 3Trong 95 ngày làm việc sau khi hoàn thành tải hàng hoá người bán sẽ cung cấp cho người mua và người nhận được chỉ định bởi người mua thông báo lô hàng bằng fax.ĐIỀU 5: khángtrong trường hợp đó hiệu suất của các hợp đồng này là ngăn ngừa hoặc trì hoãn, toàn bộ hoặc một phần của chiến tranh, cách mạng, bạo loạn, đình công hoặc các nguyên nhân khác ngoài tầm kiểm soát của các bên hereto, sau đó các bên sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ mặc định trong hiệu suất của tất cả hoặc một phần của hợp đồng này, miễn là ngay lập tức thông báo của sự chậm trễ cho biết sẽ thực hiện các nghĩa vụ với tất cả do tốc độ trừ khi hợp đồng trước đó chấm dứt.trọng tài điều 6trong trường hợp tranh chấp và các bên không thể đạt được một giải quyết thân thiện hay bất kỳ yêu cầu bồi thường liên quan đến hợp đồng này trong vòng 90 ngày kể từ sự xuất hiện của nó, các trường hợp sẽ được chuyển giao cho Trung tâm trọng tài quốc tế của phòng thương mại và công nghiệp Việt Nam cuối cùng định cư theo quy định của hòa giải và trọng tài sẽ là cuối cùng và tất cả các lệ phí và các chi phí phát sinh trong các trọng tài.Điều 7: điều chỉnhHợp đồng này không thay đổi, sửa đổi hoặc sửa đổi các bên của hợp đồng này, miễn là có sự thay đổi, sửa đổi hoặc sửa đổi trong văn bản và có chữ ký của cả hai bên.Trong WHERROF nhân CHỨNG, các bên có thể gây ra thỏa thuận này được thực hiện bởi đại diện được ủy quyền hợp lệ của họ là ngày đầu tiên trên bằng văn bản.Ký cho và thay mặt cho ký cho và thay mặt cho

Kết quả (Việt) 2:

Điều 2 lô hàng
2-1 đích trong vận chuyển cảng, Việt Nam
2-2 lô hàng một phần không được phép.
2-3 trung chuyển không được phép.
2_4 xếp lên tàu từ bất kỳ cổng Janpanese.
2-5 ngày mới nhất của lô hàng:
2-6 người mua phải bố trí một cần cẩu tại cảng dỡ.
Điều 3
trong vòng 95 ngày làm việc sau khi hoàn thành việc bốc của người bán hàng sẽ cung cấp cho người mua và nhận hàng do người mua có thông báo giao hàng bằng fax.
Điều 5: bất khả kháng
trong trường hợp thực hiện của hợp đồng này là ngăn chặn hoặc trì hoãn, toàn bộ hoặc một phần của chiến tranh, cách mạng, bạo loạn, đình công hoặc các nguyên nhân khác ngoài sự kiểm soát của các bên liên quan, sau đó các bên không chịu trách nhiệm cho bất kỳ mặc định trong việc thực hiện toàn bộ hoặc một phần của hợp đồng này, với điều kiện thông báo ngay các cho biết sự trì hoãn thực hiện nghĩa vụ đó với tất cả tốc độ do trừ khi hợp đồng bị chấm dứt trước.
Điều 6 trọng tài
trong trường hợp có tranh chấp và các bên không thể đạt được một giải pháp hoà giải hoặc bất kỳ khiếu nại liên quan đến hợp đồng này trong vòng 90 ngày từ ngày xảy ra, vụ án sẽ được chuyển giao cho trung tâm trọng tài quốc tế của các phòng thương mại và công nghiệp của Việt Nam đối với quyết toán theo quy định của hòa giải và trọng tài sẽ là cuối cùng và tất cả các lệ phí và các chi phí phát sinh trong các trọng tài.
Điều 7: sửa đổi
hợp đồng này là không thay đổi, sửa đổi hoặc sửa đổi bởi các bên của hợp đồng này nếu việc thay đổi, sửa đổi hoặc sửa đổi được bằng văn bản và có chữ ký của cả hai bên.
trong sự chứng kiến WHERROF, các bên đã gây ra thỏa thuận này được thực hiện bởi họ uỷ quyền đại diện là ngày đầu tiên ở trên bằng văn bản.
Đã ký cho và thay mặt ký cho và thay mặt cho