1. "IN New York, people are always

1. "IN New York, people are always asking me the same question," Alexandrede Lesseps says: 'Why do you want to lend money to poor people indeveloping countries? ' Mr de Lesseps, 54, an international investmentbanker, has a ready answer. "The only way to solve the problems of povertyand terrorism in the world today," he says, "is through investment. " As a co-owner of BlueOrchard Finance, a corporate bank in Geneva, he is one of theleading figures in the world of microfinance. His firm manages a fund thatcurrently makes about $50 million in short-term loans to microcredit lendinginstitutions in more than 20 developing countries around the world, andBlueOrchard and its investors make a profit in the form of interest paymentson the loans that they make to such institutions.
2 Microfinance institutions typically make loans in amounts of $ 1,000 or lessto poor people in developing countries who are ignored by commercialbanks. As a rule, microcredit loans are not backed by collateral, leaving nomeans of financial recovery for the lender if they are not repaid. But leadingmicrocredit institutions claim that only five per cent of the loans they makeare never repaid. This compares with five to ten per cent in the consumerfinance industry for borrowers with bad credit histories. Just less than S500million is committed to microcredit loans worldwide, according toBlueOrchard's estimates. But Mr de Lesseps says he believes that today thetotal market for such loans may be nearly S3 billion.
3 He acknowledges that the aims of his microfinancing ventures are notpurely philanthropic. "The reason we lend money to poor people indeveloping countries is not only so that they can make money," he said, "butalso so that our investors can make money. " The latter, of course, have to behis primary concern. His involvement in microfinancing began a little over twoyears ago, when a Swiss banker and friend approached him about investingin BlueOrchard, which was founded by microfinance specialists CedricLombard and Jean-Philippe de Shrevel, one-time employees of the UnitedNations.
4 When de Lesseps and his team arrive in a country, they visit the centralbank or leading aid institutions, the ones generally doing microfinancing.Later, on-site research often takes them to interior villages, where familiesmay live on less than S10 a month. "I visited a village in Cambodia where thepeople used micro-credit loans to buy irrigation equipment and seed, whichthey use to grow vegeta-bles," Mr de Lesseps said. "They are now selling thevegetables to exporters and to a local hotel. Such villages are beingtransformed from dust to being productive. You don't ask for collateral on theloans because they don't have it. But they will die to pay you back becauseyou are giving them a first-time chance. It's a matter of pride. "
5 BlueOrchard typically charges two to seven percentage points more thanLibor, the international benchmark for interest rates, for loans to localmicrocredit institutions, which then charge rates to their borrowers based onassessments of risk factors. "I know that sounds pretty high," Mr de Lessepssaid. "But you have to remember that odier forms of locally available creditare five times higher than that. "
6 Mr de Lesseps said he believed that 80 per cent of the potential formicrofinancing worldwide remained untapped, and that the industry wouldeasily be able to absorb more than $10 billion. "For me, the only way to makea difference," he said, "is to make sure that the money going to developingcountries is properly managed and not just thrown away. "

Kết quả (Việt) 1:

1. "ở New York, người luôn luôn hỏi tôi cùng một câu hỏi," Alexandrede Lesseps nói: ' tại sao làm bạn muốn cho vay tiền để người nghèo indeveloping quốc gia? ' Ông de Lesseps, 54, một investmentbanker quốc tế, có một câu trả lời đã sẵn sàng. "Cách duy nhất để giải quyết các vấn đề của povertyand khủng bố trên thế giới ngày nay," ông nói, "là thông qua đầu tư." Là đồng chủ sở hữu của tài chính BlueOrchard, một ngân hàng công ty tại Geneva, ông là một trong theleading nhân vật trong thế giới của tài chính vi mô. Công ty của ông quản lý một quỹ thatcurrently làm cho khoảng $50 triệu trong các khoản vay ngắn hạn để vi tín dụng lendinginstitutions hơn 20 quốc gia đang phát triển trên thế giới, andBlueOrchard và các nhà đầu tư làm cho lợi nhuận trong các hình thức quan tâm paymentson các khoản cho vay mà họ thực hiện cho các tổ chức như vậy. 2 các tổ chức tài chính vi mô thường làm cho các khoản vay trong số tiền $ 1,000 hoặc lessto người nghèo ở các nước đang phát triển những người đang bị bỏ qua bởi commercialbanks. Như một quy luật, vi tín dụng cho vay không được ủng hộ bởi tài sản thế chấp, rời khỏi nomeans của các phục hồi tài chính cho người cho vay, nếu họ không được hoàn trả. Nhưng leadingmicrocredit tổ chức yêu cầu bồi thường đó chỉ có năm trăm của các khoản cho vay họ makeare không bao giờ được hoàn trả. Điều này so sánh với 5-10 phần trăm trong ngành công nghiệp consumerfinance cho người đi vay với lịch sử tín dụng xấu. Chỉ ít hơn S500million là cam kết để vi tín dụng cho vay trên toàn thế giới, theo ước tính của toBlueOrchard. Nhưng ông de Lesseps nói ông tin rằng rằng thị trường ngày hôm nay thetotal đối với các khoản vay như vậy có thể là gần như S3 tỷ.3 ông thừa nhận rằng mục tiêu của dự án microfinancing của ông là notpurely từ thiện. "Lý do chúng tôi cho vay tiền để người nghèo indeveloping quốc gia là không chỉ vì vậy mà họ có thể kiếm tiền," ông nói, "butalso để các nhà đầu tư có thể kiếm tiền." Sau đó, tất nhiên, phải mối quan tâm chính behis. Sự tham gia của ông trong microfinancing bắt đầu một chút trong twoyears trước, khi một chủ ngân hàng Thụy sĩ và người bạn tiếp cận với ông về investingin BlueOrchard, được thành lập bởi các chuyên gia tài chính vi mô CedricLombard và Jean-Philippe de Shrevel, các nhân viên thời gian của các UnitedNations. 4 khi de Lesseps và nhóm của ông đến một quốc gia, họ truy cập vào centralbank hoặc hàng đầu hỗ trợ tổ chức, những người thường làm microfinancing. Sau đó, ngay trong khuôn viên nghiên cứu thường sẽ đưa họ đến làng nội thất, nơi familiesmay sinh sống trên chưa đầy S10 một tháng. "Tôi viếng thăm một ngôi làng ở Campuchia nơi thepeople được sử dụng vi tín dụng cho vay để mua thiết bị thủy lợi và hạt giống, whichthey sử dụng để phát triển vegeta-bles," ông de Lesseps nói. "Họ bây giờ bán thevegetables để xuất khẩu và một khách sạn địa phương. Như vậy là beingtransformed từ bụi để được sản xuất. Bạn không yêu cầu tài sản thế chấp ngày theloans vì họ không có nó. Nhưng họ sẽ chết để trả cho bạn trở lại bởi vì bạn đang cấp cho họ một cơ hội đầu tiên-thời gian. Nó là một vấn đề của niềm tự hào. "5 BlueOrchard thường chi phí hai-7 tỷ lệ phần trăm điểm thêm thanLibor, điểm chuẩn quốc tế cho lãi suất, cho vay để các tổ chức localmicrocredit, sau đó tính tỷ lệ của người đi vay dựa onassessments của yếu tố nguy cơ. "Tôi biết rằng âm thanh khá cao," ông de Lessepssaid. "Nhưng bạn phải nhớ rằng odier các hình thức có sẵn tại địa phương creditare năm lần cao hơn."6 ông de Lesseps nói ông tin rằng 80 phần trăm của formicrofinancing tiềm năng trên toàn cầu vẫn chưa được khai thác, và rằng wouldeasily công nghiệp có thể hấp thụ hơn 10 tỷ USD. "Đối với tôi, cách duy nhất để makea sự khác biệt," ông nói, "là để đảm bảo rằng tiền sẽ developingcountries đúng cách quản lý và không chỉ vứt bỏ."

Kết quả (Việt) 2:

1. "IN New York, mọi người luôn hỏi tôi cùng một câu hỏi," Alexandrede Lesseps nói: "Tại sao bạn muốn vay tiền cho người nghèo indeveloping nước? 'Ông de Lesseps, 54 tuổi, một investmentbanker quốc tế, có một câu trả lời sẵn sàng. "Cách duy nhất để giải quyết các vấn đề của povertyand khủng bố trong thế giới ngày nay," ông nói, "là thông qua đầu tư." Là một đồng sở hữu của BlueOrchard Tài chính, ngân hàng của công ty ở Geneva, ông là một trong những con số theleading trên thế giới tài chính vi mô. Công ty ông quản lý một quỹ thatcurrently làm cho khoảng 50 triệu USD trong các khoản vay ngắn hạn để lendinginstitutions mô nhỏ tại hơn 20 quốc gia phát triển trên thế giới, andBlueOrchard và nhà đầu tư kiếm lợi nhuận trong các hình thức lãi paymentson các khoản vay mà họ thực hiện cho các tổ chức như vậy.
2 tổ chức tài chính vi mô thường cho vay bằng tiền là $ 1,000 hoặc lessto người nghèo ở các nước đang phát triển đã được bỏ qua bởi commercialbanks. Theo quy định, các khoản vay tín dụng vi mô không được hỗ trợ bởi tài sản thế chấp, để lại nomeans phục hồi tài chính cho người cho vay nếu họ không được hoàn trả. Nhưng tổ chức leadingmicrocredit cho rằng chỉ có năm phần trăm của các khoản vay mà họ không bao giờ makeare hoàn trả. Điều này so sánh với 5-10 phần trăm trong các ngành công nghiệp consumerfinance cho vay với lịch sử tín dụng xấu. Chỉ cần ít hơn S500million cam kết các khoản vay tín dụng vi mô trên toàn thế giới, theo ước tính của toBlueOrchard. Tuy nhiên, ông de Lesseps nói rằng ông tin rằng hôm nay thị trường thetotal cho vay như vậy có thể được gần S3 tỷ.
3 Ông thừa nhận rằng các mục tiêu của liên tài chính vi mô của mình là notpurely từ thiện. "Lý do chúng tôi cho vay tiền cho người nghèo indeveloping nước không phải là duy nhất để họ có thể kiếm tiền," ông nói, "butalso để các nhà đầu tư của chúng tôi có thể kiếm tiền." Sau đó, tất nhiên, phải behis mối quan tâm chính. Sự tham gia của mình trong tài chính vi mô đã bắt đầu một ít hơn twoyears trước, khi một nhân viên ngân hàng Thụy Sĩ và người bạn tiếp cận anh ta về investingin BlueOrchard, được thành lập bởi các chuyên gia tài chính vi mô CedricLombard và Jean-Philippe de Shrevel, nhân viên một lần của UnitedNations.
4 Khi de Lesseps và nhóm của ông tới một quốc gia, họ truy cập vào centralbank hoặc viện trợ hàng đầu các tổ chức, những người thường làm microfinancing.Later, trên trang web nghiên cứu thường đưa họ đến các làng nội thất, nơi familiesmay sống dưới S10 một tháng. "Tôi đã đến thăm một ngôi làng ở Campuchia, nơi thepeople sử dụng vốn vay tín dụng nhỏ để mua thiết bị tưới tiêu và hạt giống, sử dụng whichthey ​​tăng vegeta-Bles," ông de Lesseps nói. "Họ đang bán thevegetables các nhà xuất khẩu và đến một khách sạn địa phương. Làng như vậy được beingtransformed từ bụi để làm việc hiệu quả. Bạn không yêu cầu tài sản thế chấp trên theloans bởi vì họ không có nó. Nhưng họ sẽ chết để trả lại cho bạn becauseyou được cho họ một cơ hội lần đầu. Đó là vấn đề của niềm tự hào. "
5 BlueOrchard thường tính 2-7 điểm phần trăm nhiều hơn thanLibor, chuẩn quốc tế để lãi suất, cho vay để localmicrocredit tổ chức, mà sau đó giá cước cho khách hàng vay của họ onassessments dựa các yếu tố nguy cơ. "Tôi biết rằng âm thanh khá cao," ông de Lessepssaid. "Nhưng bạn phải nhớ rằng các hình thức odier của địa phương có sẵn creditare cao hơn năm lần."
6 Ông de Lesseps cho biết ông tin rằng 80 phần trăm của các tiềm năng trên toàn thế giới formicrofinancing vẫn chưa được khai thác, và rằng ngành công nghiệp wouldeasily thể hấp thụ nhiều hơn 10 tỷ USD. "Đối với tôi, cách duy nhất để khác biệt makea," ông nói, "là để đảm bảo rằng tiền sẽ developingcountries được quản lý đúng cách và không chỉ vứt bỏ."