The operator should be provided wit

The operator should be provided with sufficient information about the condition of the machinery to ensure its safe operation. This information can be derived from instruments and condition indicators.
Where only a general indication of the state of the equipment is required, qualitative indicators can be used which show an expected normal operating condition with an indication of permitted high or low variations outside the normal range, i.e. temperature, pressure, speed, oil level, etc. These are suitable for most applications where suffi- cient indication of condition can be given by a mark on an instrument dial or face (safe working pressure of steam boilers).

Kết quả (Việt) 2:

Nhà điều hành phải được cung cấp đầy đủ thông tin về tình trạng của các máy móc để đảm bảo hoạt động an toàn của nó. Thông tin này có thể được bắt nguồn từ các công cụ và các chỉ số điều kiện.
Trường hợp chỉ có một chỉ chung về nhà nước của các thiết bị được yêu cầu, chỉ tiêu định tính có thể được sử dụng mà cho thấy một tình trạng hoạt động bình thường mong đợi với một dấu hiệu của phép biến thể cao hoặc thấp bên ngoài phạm vi bình thường , tức là nhiệt độ, áp suất, tốc độ, mức dầu, vv Đây là những phù hợp cho hầu hết các ứng dụng mà suffi- cient dấu hiệu của tình trạng này có thể do một nhãn hiệu trên một dial cụ hay khuôn mặt (áp suất làm việc an toàn của nồi hơi).