BANK-PAID ACCIDENTAL DEATH AND DISM

BANK-PAID ACCIDENTAL DEATH AND DISMEMBERMENT INSURANCE
(BPA). When STC/STT are on authorized official Bank Group travel away from their
homes, the insured amount is three times “net annual salary”1 to a maximum of
US$250,000 (minimum US$50,000) under the Bank-Paid Accidental Death and
Dismemberment Insurance Policy, plus additional three times net salary (maximum
US$100,000) for accidental death as a result of an aircraft accident during official travel.
An additional benefit equal to three times net annual salary (maximum US$250,000,
minimum US$50,000) coverage applies if you die or suffer a covered loss as a result of
an act of war (declared or undeclared). If both the additional aircraft benefit and the
additional act of war benefit are applicable to the loss, only the act of war benefit is paid.
DISABILITIES. If you require any special accommodation please contact your Human
Resources Manager.
BAGGAGE INSURANCE. STC/STT are also covered by insurance up to a maximum of
US$4,000 against the loss of, or damage to, accompanying baggage during official travel.
This insurance policy covers ordinary personal effects normally carried by travelers, but
it only provides limited coverage for valuables such as cameras, furs, jewelry, etc., and it
does not cover such items as airline tickets, currency, passports, or any kind of
documents. Higher limits for this insurance are available for a small additional premium.
Please contact the Bank Groups’ Insurance Representative at 202-473-0811 for additional
information on this insurance coverage.
WORKER'S COMPENSATION INSURANCE. A Worker's Compensation Insurance
policy covers individual STC/STT employed by the Bank Group with respect to injuries
arising out of and in the course of their employment and provides benefits in accordance
with the District of Columbia Worker's Compensation Act. The term "injury," as defined
in the Act, means "accidental injury or death arising out of and in the course of
employment and such occupational disease or infection arising naturally out of such
employment..."
MEDICAL EXPENSE INSURANCE. The Bank Group provides limited Medical
Expense Insurance coverage for individual STC/STT with respect to expenses for
emergency medical care or related to an accident while on authorized official travel status
on World Bank Group business. Subject to certain conditions and limitations, 80% of
covered charges in excess of a US$150 deductible are reimbursed, up to a maximum
benefit of US$50,000. The US$150 deductible and US$50,000 maximum benefit apply
to each accident or illness.
1 1/“Net annual salary” for the purposes of this insurance benefit only is calculated based on actual Bank
Group earnings for the 13 week period (annualized) immediately prior to a covered loss.
- 4 -
Rev. 07/01/2004
No benefits are payable under the Medical Expense Insurance with respect to medical
expenses which are already covered by the Bank Groups’ Worker's Compensation
Insurance or by any other coverage under which STC/STT are eligible for benefits. Since
there is no reimbursement of medical expenses beyond those referred to under the
Medical Expense Insurance coverage above, and since STC/STT are not eligible to
participate in the Bank Groups’ Medical Insurance Plan, STC/STT are advised to review
their existing medical insurance and to extend or supplement that coverage, at their own
expense, as necessary.
INSURANCE CAVEAT. None of the Bank Groups’ insurances cover STC/STT while
on vacation or other personal trips before, during, or after an assignment with the Bank
Group. STC/STT are not eligible to participate in the Bank Groups’ Medical Insurance
Plan, and are therefore advised to carry personal medical insurance
HEALTH. STC/STT are requested to obtain an International Certificate of Vaccination in
their home country and to make sure that they have the inoculations necessary for the
countries to which they will be traveling on Bank Group assignment(s).

Kết quả (Việt) 1:

NGÂN HÀNG THANH TOÁN QUA ĐỜI DO TAI NẠN VÀ BẢO HIỂM PHÂN CHIA(BPA). Khi STC/STT trên được ủy quyền chính thức của nhóm ngân hàng đi du lịch xa của họngôi nhà, số tiền được bảo hiểm là ba lần "net lương thường niên" 1 tối đaUS$ 250.000 (tối thiểu US$ 50,000) dưới Bank-Paid cái chết do tai nạn vàChính sách bảo hiểm phân chia, cộng thêm ba lần mức lương net (tối đa100.000 USD) cho tình cờ cái chết là kết quả của một tai nạn máy bay trong thời gian du lịch chính thức.Lợi ích bổ sung bằng lưới ba lần lương thường niên (tối đa US$ 250,000,phạm vi bảo hiểm tối thiểu US$ 50,000) áp dụng nếu bạn chết hoặc bị thiệt hại được bảo hiểm như là kết quả củamột đạo luật của chiến tranh (tuyên bố hoặc undeclared). Nếu cả hai chiếc máy bay bổ sung lợi và cácbổ sung hành động của chiến tranh lợi ích được áp dụng đối với những mất mát, chỉ hành động của các lợi ích chiến tranh trả tiền.KHUYẾT TẬT. Nếu bạn cần bất kỳ đặc biệt nhà trọ xin vui lòng liên hệ với con người của bạnQuản lý tài nguyên.GIỮ HÀNH BẢO HIỂM. STC/STT cũng được bảo hiểm bởi bảo hiểm tối đaUS$ 4,000 chống lại mất mát hoặc thiệt hại, đi kèm với Giữ hành trong thời gian du lịch chính thức.Chính sách bảo hiểm này bao gồm bình thường cá nhân thường được thực hiện bởi khách du lịch, nhưngnó chỉ cung cấp phạm vi bảo hiểm giới hạn cho các vật có giá trị như máy ảnh, lông thú, đồ trang sức, vv, và nókhông bao gồm các mặt hàng như vé máy bay, tiền tệ, hộ chiếu, hoặc bất kỳ loạitài liệu. Các giới hạn cao hơn cho bảo hiểm này có sẵn cho một bảo hiểm bổ sung nhỏ.Xin vui lòng liên hệ với đại diện các nhóm ngân hàng bảo hiểm tại 202-473-0811 cho thêmthông tin về bảo hiểm bảo hiểm này.BẢO HIỂM BỒI THƯỜNG CỦA NGƯỜI LAO ĐỘNG. Một nhân viên bồi thường bảo hiểmchính sách bao gồm cá nhân STC/STT làm việc của nhóm ngân hàng đối với thương tíchphát sinh ra của và trong quá trình việc làm của họ và cung cấp các lợi ích theo quy địnhvới các hành động bồi thường của người lao động của đặc khu Columbia. Thuật ngữ "thương", như được định nghĩatrong các đạo luật, có nghĩa là "chấn thương do tai nạn hoặc tử vong phát sinh và trong quá củaviệc làm và các bệnh nghề nghiệp hoặc nhiễm trùng phát sinh từ tự nhiên như vậyviệc làm..."BẢO HIỂM CHI PHÍ Y TẾ. Nhóm ngân hàng cung cấp giới hạn y tếChi phí bảo hiểm bảo hiểm cho các cá nhân STC/STT đối với chi phítrường hợp khẩn cấp chăm sóc y tế hoặc liên quan đến một tai nạn trong khi trên cho phép đi du lịch chính thức tình trạngNgân hàng thế giới kinh doanh. Tùy thuộc vào điều kiện nhất định và hạn chế, 80%được bảo hiểm chi phí vượt quá 150 $ US tiền khấu trừ được hoàn trả, tối đalợi ích của Hoa Kỳ$ 50, 000. 150 $ US tiền khấu trừ và các lợi ích tối đa US$ 50,000 áp dụngmỗi tai nạn hay bệnh tật.1 1 / "Net lương hàng năm" cho các mục đích của quyền lợi bảo hiểm này chỉ được tính toán dựa trên thực tế Ngân hàngNhóm các khoản thu nhập trong giai đoạn 13 tuần (annualized) ngay lập tức trước khi mất được bảo hiểm. - 4 -Rev 07/01/2004Lợi ích không được thanh toán theo các chi phí bảo hiểm y tế đối với y tếchi phí đã được bao phủ bởi các ngân hàng nhóm Worker's CompensationBảo hiểm hoặc theo bất cứ bảo hiểm khác theo đó STC/STT được đủ điều kiện cho lợi ích. Kể từ khicó là không có bồi hoàn chi phí y tế vượt những người được gọi dưới cácHiểm y tế chi phí ở trên, và kể từ STC/STT là không đủ điều kiện đểtham gia trong nhóm ngân hàng y học bảo hiểm kế hoạch, STC/STT nên xem lạibảo hiểm y tế hiện có của họ và để mở rộng hoặc bổ sung bảo hiểm đó, lúc mìnhchi phí, nếu cần thiết.CAVEAT BẢO HIỂM. Không ai trong số các nhóm ngân hàng bảo hiểm bìa STC/STT trong khivào kỳ nghỉ hoặc các chuyến đi cá nhân trước, trong hoặc sau khi một chuyển nhượng với các ngân hàngNhóm. STC/STT là không đủ điều kiện để tham gia vào các nhóm ngân hàng bảo hiểm y tếKế hoạch, và là do đó tư vấn để thực hiện bảo hiểm y tế cá nhânSỨC KHỎE. STC/STT được yêu cầu để có được một chứng chỉ quốc tế tiêm phòng ởđất nước của họ và để đảm bảo rằng họ có inoculations cần thiết cho cácQuốc gia mà họ sẽ đi du lịch trên các ngân hàng nhóm assignment(s).

Kết quả (Việt) 2:

NGÂN HÀNG TRẢ CHẾT TAI NẠN VÀ BẢO HIỂM chia cắt
(BPA). Khi STC / STT là về chức có thẩm quyền của Ngân hàng Nhóm đi xa của họ
nhà, số tiền bảo hiểm là ba lần "net lương hàng năm" 1 đến tối đa là
US $ 250.000 (tối thiểu 50.000 $) thuộc Ngân hàng-Paid Accidental Death và
Chính sách Bảo hiểm chia cắt , cộng thêm ba lần mức lương ròng (tối đa
US $ 100,000) cho cái chết bất ngờ như một kết quả của một vụ tai nạn máy bay trong chuyến đi chính thức.
một lợi ích khác bằng ba lần lương ròng hàng năm (tối đa US $ 250,000
US $ 50,000 tối thiểu) bảo hiểm được áp dụng nếu bạn chết hoặc phải chịu một tổn thất được bảo hiểm như là kết quả của
một hành động chiến tranh (có tuyên bố hay không tuyên bố). Nếu cả hai lợi ích thêm máy bay và các
hành động bổ sung của lợi ích chiến tranh được áp dụng cho những mất mát, chỉ hành động của lợi ích chiến tranh được trả.
TẬT. Nếu bạn cần bất kỳ nơi ăn nghỉ đặc biệt xin vui lòng liên hệ với con người của bạn
Resources Manager.
BẢO HIỂM HÀNH LÝ. STC / STT cũng được bảo hiểm tối đa của
Mỹ $ 4000 chống lại sự mất mát, hư hỏng đến, kèm theo hành lý trong chuyến đi chính thức.
Chính sách bảo hiểm này bao gồm hành lý cá nhân thông thường thường được tiến hành bởi các du khách, nhưng
nó chỉ cung cấp vùng phủ sóng hạn chế cho vật có giá trị chẳng hạn như máy ảnh, lông thú, đồ trang sức, vv, và nó
không bao gồm các hạng mục như vé máy bay, tiền tệ, hộ chiếu, hoặc bất kỳ loại
tài liệu. Giới hạn cao hơn cho bảo hiểm này có sẵn cho một phí bảo hiểm bổ sung nhỏ.
Vui lòng liên hệ đại diện Bảo hiểm Nhóm Ngân hàng 'tại 202-473-0811 để biết thêm
thông tin về bảo hiểm này.
BẢO HIỂM NHÂN BỒI THƯỜNG CỦA. Bảo hiểm bồi thường của một người lao động
chính sách bao gồm các cá nhân STC / STT làm việc của Nhóm Ngân hàng liên quan đến chấn thương
phát sinh và trong quá trình làm việc của họ và cung cấp những lợi ích phù hợp
với các quận của Đạo Luật Bồi thường Columbia nạn lao động. Thuật ngữ "thương tích", như được định nghĩa
trong Luật, có nghĩa là "tình cờ chấn thương hoặc tử vong phát sinh và trong quá trình
lao động và bệnh nghề nghiệp đó hoặc nhiễm phát sinh một cách tự nhiên ra khỏi đó
việc làm ..."
BẢO HIỂM Y TẾ CHI PHÍ. Nhóm Ngân hàng cung cấp y tế hạn chế
phạm vi bảo hiểm Chi phí cá nhân STC / STT Đối với chi phí với
dịch vụ chăm sóc y tế khẩn cấp hoặc có liên quan đến một vụ tai nạn trong khi tình trạng du lịch chính thức được ủy quyền
trên Nhóm Ngân hàng Thế giới kinh doanh. Tùy thuộc vào điều kiện nhất định và hạn chế, 80%
phí bảo hiểm vượt quá một US $ 150 khấu trừ được hoàn trả, lên đến tối đa
lợi ích của Mỹ $ 50,000. Các US $ 150 khấu trừ và US $ 50,000 lợi ích tối đa áp dụng
cho mỗi vụ tai nạn hay bệnh tật.
1 1 / "lương Net hàng năm" cho các mục đích lợi bảo hiểm này chỉ được tính trên cơ sở Ngân hàng thực tế
thu nhập Tập đoàn trong thời gian 13 tuần (tính theo năm) ngay trước khi đến mất nắp đậy.
- 4 -
Rev. 2004/07/01
Không có lợi ích là phải nộp theo Bảo hiểm chi phí y tế liên quan đến y tế với
chi phí mà đã được bao phủ bởi Bồi Thường Lao Động của Nhóm Ngân hàng
Bảo hiểm hoặc bởi bất kỳ bảo hiểm khác theo đó STC / STT có đủ điều kiện cho lợi ích. Kể từ khi
không có hoàn trả chi phí y tế ngoài những gọi dưới
Bảo hiểm chi phí y tế ở trên, và kể từ STC / STT không đủ điều kiện để
tham gia vào kế hoạch bảo hiểm y tế của Nhóm Ngân hàng ', STC / STT nên xem xét
bảo hiểm y tế hiện có của họ và để mở rộng hoặc bổ sung bảo hiểm đó, tự ý
chi phí, khi cần thiết.
BẢO HIỂM báo trước. Không có bảo hiểm các Nhóm Ngân hàng 'che STC / STT trong khi
vào kỳ nghỉ hoặc những chuyến đi cá nhân khác trước, trong hoặc sau khi chuyển nhượng với Ngân hàng
Group. STC / STT không đủ điều kiện để tham gia bảo hiểm y tế của Nhóm Ngân hàng '
Kế hoạch, và do đó nên thực hiện bảo hiểm y tế cá nhân
HEALTH. STC / STT được yêu cầu để có được một giấy chứng nhận quốc tế về tiêm chủng tại
đất nước của họ và để đảm bảo rằng họ có tiêm chủng cần thiết cho các
quốc gia mà họ sẽ được đi trên Nhóm Ngân hàng chuyển nhượng (s).