4.4.1 Antiviral activity of C-gluco

4.4.1 Antiviral activity of C-glucosidic ellagitannins
Among several polyphenols of different types, including ellagitannins of different structural
subtypes, the C-glucosidic complex ellagitannin stenophyllanin A (65, Fig. 4.17) and
dimeric alienanin B (45, Fig. 4.11), both found in Cowania mexicana (Rosaceae) that is a
medicinal plant used by native Americans, were shown to exhibit the highest signifi cant
inhibitory effects on Epstein–Barr virus (EBV) early antigen activation (Ito et al., 1999).
Earlier on, the gallagyl-bearing punicacortein C (40, Fig. 4.10) was identifi ed as a potent
inhibitor of the human immunodefi ciency virus (HIV) replication in infected H9 lymphocyte
with little cytotoxicity (Nonaka et al., 1990b). Although 40 was found to inhibit
HIV-purifi ed reverse transcriptase with an IC50 of 5 μM, additional experiments indicated
that 40 (and other active ellagitannins) probably instead blocks the HIV replication by fi rst
interfering with the adsorption of the virus to the cells (Nonaka et al., 1990b; Kilkuskie
et al., 1992). The epicatechin-bearing C-glucosidic complex tannin, camelliatannin A
(71, Fig. 4.18), was also identifi ed among 87 other polyphenols, including monomeric
and oligomeric glucopyranosic ellagitannins, as well as condensed tannins, as one of the
most potent inhibitors of HIV replication [IC50  7.9 μg mL1, CC50  46.0 μg mL1,
i.e., selectivity index (SI  CC50/IC50)  6]. Interestingly, condensed tannins and simpler
polyphenols including epicatechin were found inactive (Nakashima et al., 1992). The
monomeric C-glucosidic casuarinin (31, Fig. 4.10) was found to express antiviral activity
against herpes simplex virus of type 2 (HSV-2) in plaque reduction assay with an IC50 of
1.5 μM and an SI of 59 (Cheng et al., 2002). This antiherpetic activity of 31 was further
deduced to be based on the inhibition of virus attachment onto the cells as well as penetration
into the cells, probably through some interactions of 31 with viral glycoproteins
involved in these events of infection. Interestingly, 31 remained active even when added 12
h after infection, thus indicating that it also affects some late event(s) of HSV-2 infection
(Cheng et al., 2002). We also evaluated fi ve oak-extracted NHTP-containing C-glucosidic
ellagitannins, namely, vescalagin (34), castalagin (35), roburin D (60), grandinin (61), and
roburin B (63) against four HSV-1 (labial herpes) and HSV-2 (genital herpes) strains, two

Kết quả (Việt) 1:

4.4.1 kháng siêu vi hoạt động của C glucosidic ellagitanninsTrong số nhiều polyphenol loại khác nhau, bao gồm ellagitannins của kết cấu khác nhauSubtypes, phức tạp ellagitannin C glucosidic stenophyllanin A (65, hình 4.17) vàdimeric alienanin B (45, hình 4.11), cả hai đều tìm thấy trong Cowania mexicana (Rosaceae), đó là mộtcây dược liệu được sử dụng bởi người Mỹ bản xứ, đã được hiển thị để triển lãm cant signifi cao nhấtức chế tác dụng trên Epstein-Barr virus (EBV) đầu kháng nguyên kích hoạt (Ito và ctv., 1999).Trước đó, vòng bi gallagyl punicacortein C (40, hình 4.10) là identifi ed là bản mạnhchất ức chế của con người immunodefi ciency virus (HIV) rộng trong nhiễm H9 lymphocytevới ít cytotoxicity (Nonaka và ctv., 1990b). Mặc dù 40 đã được tìm thấy để ức chếHIV-purifi ed reverse transcriptase với một IC50 5 μM, bổ sung các thí nghiệm được chỉ địnhcó 40 (và khác ellagitannins hoạt động) có lẽ thay vì chặn sao chép HIV bằng fi rstcan thiệp vào hấp phụ của vi rút để các tế bào (Nonaka et al., 1990b; Kilkuskieet al., 1992). Vòng bi epicatechin C glucosidic phức tạp tannin, camelliatannin A(71, hình 4.18), cũng là identifi ed trong số 87 khác polyphenol, bao gồm cả monomericvà oligomeric glucopyranosic ellagitannins, cũng như tanin ngưng tụ, là một trong nhữngchất ức chế mạnh nhất của HIV rộng [IC50 7.9 μg mL 1, CC50 46.0 μg mL 1,Ví dụ, chọn lọc chỉ số (SI CC50/IC50) 6]. Điều thú vị, ngưng tụ tanin và đơn giảnbao gồm cả epicatechin polyphenol được tìm thấy không hoạt động (Nakashima et al., 1992). Cácmonomeric C glucosidic casuarinin (31, hình 4.10) đã được tìm thấy để nhận kháng virus hoạt độngchống lại virus herpes simplex loại 2 (HSV-2) trong mảng bám giảm khảo nghiệm với một IC50 của1,5 μM và một SI 59 (Cheng et al., 2002). Hoạt động này antiherpetic 31 nữasuy luận dựa trên sự ức chế virus đính kèm vào các tế bào cũng như thâm nhậpvào các tế bào, có thể thông qua một số tương tác của 31 với virus glycoproteintham gia vào những sự kiện của nhiễm trùng. Điều thú vị, 31 tiếp tục hoạt động thậm chí khi thêm 12h sau khi lây nhiễm, do đó cho thấy rằng nó cũng ảnh hưởng đến một số event(s) cuối lây nhiễm HSV-2(Cheng et al., 2002). Chúng tôi cũng đánh giá fi ve oak-chiết xuất có chứa NHTP C-glucosidicellagitannins, cụ thể là, vescalagin (34), castalagin (35), roburin D (60), grandinin (61), vàroburin B (63) chống lại bốn HSV-1 (thuộc về như môi herpes) và các chủng HSV-2 (mụn rộp sinh dục), hai

Kết quả (Việt) 2:

4.4.1 hoạt động kháng virus của ellagitannins C-glucosidic
Trong số các polyphenol của các loại khác nhau, bao gồm cả ellagitannins các cấu trúc khác nhau
phân nhóm, C-glucosidic phức tạp ellagitannin stenophyllanin A (65, Fig. 4.17) và
dime alienanin B (45, hình. 4.11) , cả hai tìm thấy trong Cowania mexicana (Rosaceae) mà là một
cây thuốc được sử dụng bởi người Mỹ bản địa, được hiển thị để triển lãm signifi cao nhất không thể
tác dụng ức chế virus Epstein-Barr (EBV) kích hoạt kháng nguyên sớm (Ito et al., 1999).
Trước đó, các gallagyl chịu punicacortein C (40, Fig. 4.10) là ed identifi như một tiềm năng
ức chế của tính hiệu vi rút immunodefi con người (HIV) nhân rộng ở các tế bào lympho H9 nhiễm
với ít gây độc tế bào (Nonaka et al., 1990b). Mặc dù 40 đã được tìm thấy để ức chế
HIV-purifi ed sao chép ngược với IC50 5 mM, thực nghiệm bổ sung cho thấy
rằng 40 (và ellagitannins hoạt động khác) có lẽ thay vì khối nhân rộng HIV bởi fi đầu tiên
can thiệp với sự hấp phụ của virus vào tế bào ( . Nonaka et al, 1990b; Kilkuskie
. et al, 1992). Các epicatechin chịu tannin phức tạp C-glucosidic, camelliatannin A
(71, hình. 4,18), là cũng identifi ed trong số 87 polyphenol khác, bao gồm cả monomeric
ellagitannins glucopyranosic và oligomeric, cũng như tannin ngưng tụ, là một trong những
chất ức chế mạnh nhất của sao chép HIV [IC50? 7,9 mg ml? 1, CC50? 46,0 mg ml? 1,
tức là, chỉ số chọn lọc (SI? CC50 / IC50)? 6]. Điều thú vị là, tannin ngưng tụ và đơn giản
polyphenol bao gồm epicatechin đã được tìm thấy không hoạt động (Nakashima et al., 1992). Các
casuarinin monomeric C-glucosidic (31 Fig. 4.10) đã được tìm thấy để thể hiện hoạt tính kháng virus
chống lại virus herpes simplex loại 2 (HSV-2) trong khảo nghiệm giảm mảng bám với IC50
1,5 mM và SI 59 (Cheng et al ., 2002). Điều này hoạt động antiherpetic 31 được tiếp tục
suy luận được dựa trên sự ức chế gắn virus vào tế bào cũng như thâm nhập
vào các tế bào, có thể thông qua một số các tương tác của 31 với glycoprotein của virus
tham gia vào các sự kiện của nhiễm trùng. Thật thú vị, 31 vẫn hoạt động ngay cả khi thêm vào 12
giờ sau khi nhiễm trùng, do đó chỉ ra rằng nó cũng ảnh hưởng đến một số sự kiện cuối (s) của nhiễm HSV-2
(Cheng et al., 2002). Chúng tôi cũng fi đánh giá đã sồi trích NHTP chứa C-glucosidic
ellagitannins, cụ thể là, vescalagin (34), castalagin (35), roburin D (60), grandinin (61), và
roburin B (63) chống lại bốn HSV-1 (herpes thuộc về như môi) và chủng HSV-2 (mụn rộp sinh dục), hai