My hand ran through the surface of

My hand ran through the surface of the cold metal shelves as I walked through the aisle. The brightly colored boxes were lined up perfectly by their brand side-by-side as if they wanted to be left undisturbed. The smell of freshly baked bread had proliferated from the bakery nearby and wafted past me, as my stomach let out a loud growl that might have been loud enough for someone across the store to hear. It was awfully quiet for a grocery store. I had just arrived in the United States from the Philippines, a place where grocery stores were jammed pack with people at every hour of everyday that it became impossible to so much as make your way through the store without getting trampled. But, at the same time, the vibrant atmosphere at these grocery stores always cheered me up. I missed the enthusiastic and heartwarming “Magandang Umaga Ma’am Sir, how are you today?” greetings by the Filipina sales ladies every time I merely touched a merchandise. It is difficult to find a Filipino who is not cheerful and loquacious because they are always filled with inflicting energy that could turn your absolutely horrible day the completely opposite direction.

I found myself at the end of the aisle, still unsure of what type of breakfast cereal to choose. It was incredible to me the number of cereal choices I had at my disposal. We did not have this back in Vietnam, because breakfast was always spontaneous. I never had to stock up on breakfast food because I was always greeted by a plethora of street food stalls the instant I stepped out of my house. It was no different from walking out into a gigantic outdoor mall filled with endless possibilities for food options. It was some 8 years ago when I sat on a tiny plastic stool at Mrs. Loan’s street food stall across from my house. “Con a, hom nay con muon an gi?” she would ask what I wanted to eat, even though she knew exactly what I would answer. “Pho bo tai chin, bac a”, I would tell her I want the Pho noodles with beef. She would give me a smile that highlighted the creases on her forehead after years of her hard work, and get right into making the noodles. As I sit on the stool on the side walk, streams of motorcycles roam past me, leaving loud engine roars that echo throughout the narrow street. The noise never seemed to bother me as it was a reminder that I was in, none other than, Hanoi. “Cua con day”, Mrs. Loan would say as she handed me with a warm bowl of Pho noodles. The aroma of beef broth, mixed with the citrusy lemon essence made me forget the dreadful coldness of winter. As I slurped up the silky smooth linguine-shaped rice noodles, the rich fragrance of the green onion in the soup came with it and left me wanting more. Just thinking about this made me miss home more than ever. But, I had to accept the fact that moving around was part of my life. I will be here for the next 4 years and so I need to adapt to it sooner or later.

“Have you decided on what you want yet?” my mom asked. I looked at her and shrugged. She handed me a box of plain corn flakes. “Here, how about this one! It is low in fat. You need to watch what you eat while you’re here, okay? Not too much sugar, but at the same time—“ “Mom, trust me, I’ll be okay!” I interrupted her and put the box of plain corn flakes back to where it belonged. My mom has always been the overprotective and paranoid type of parent. This was my first time to be 24 hours by plane away from my family, and so it was no surprise that my mom has been freaking out. As my mom walked away to another aisle, I turned back to the shelf and picked up a bright red box that stood out to me. “Cheerios”, it read. I looked at the price tag under it on the shelf. “$2.48. $2.48 multiplied by 45 Philippine pesos is 110.25 Philippine pesos, I rapidly calculated in my head. Wow, that is so much cheaper than in the Philippines. Compared to Vietnam though, 110.25 Philippine pesos, divided by 2 is around 50, which is equivalent to around 50,000 Vietnamese Dong, I thought to myself. That costs more than a whole week’s worth of street food breakfast back in Vietnam. I stood there with the box of Cheerios in hand, contemplating.

My mom came back to the cereal aisle with a box of teddy grahams and a wide smile on her face. “Look! I remember buying you this whenever you came with me to the mall back in Indonesia when you were a cute little 3 year old”, she said excitedly and put the box in the push cart. I could tell my mom was not ready to let me go and accept the fact that I am grown up, but she had been preparing for this moment literally since the day I was born. My parents named me “Linh” not for some deep and sentimental reason, but because they knew that I would be living abroad my whole life, and so they had to choose a Vietnamese name that was easy for everyone to pronounce. It was thinking ahead, alright. I had been travelling since I was but 18 months old, and this would be the 6th country that I will be living in. The notion of travelling was definitely not foreign to me, and I was certainly accustomed to it. Moving around had its perks, as most people would believe, because living in a new place entails getting to know new people and getting to explore new places. Nevertheless, people often forget about the setbacks of travelling as well. Ironically enough, I have always found travelling to be quite a scary experience, not because I have to adapt to a new place or meet new people, but because I have to face answering a question that would always make me choke. “Where are you from?” The question is simple, but the answer was as complicated as ever. So, I usually just have a set template of what to answer so I don’t panic on the spot: “I’m from Vietnam, but I’ve lived away from Vietnam almost my entire life”. This question is usually followed by “You’re international? But you don’t have an accent!” or “Why did you move here?” If it were possible to be allergic to being asked these questions, I would have that allergy.

“Ready to go, Linh?” my mom pat my shoulder. Being my usual indecisive self, I still could not decide which box I wanted to buy. So, I figured I would just buy something else. I approached the shelf where I got the Cheerios box from and put it back where it belonged, while wondering where I did.

Kết quả (Việt) 1:

Bàn tay của tôi chạy qua bề mặt kim loại kệ lạnh như tôi đi qua lối đi. Hộp sáng màu được xếp hoàn toàn bởi của thương hiệu-by-side như nếu họ muốn để còn lại không bị ảnh hưởng. Mùi bánh mì tươi nướng có proliferated từ tiệm bánh gần đó và wafted qua tôi, như Dạ dày của tôi để cho ra một growl lớn có thể đã được lớn, đủ cho một người nào đó qua các cửa hàng để nghe. Đó là hết sức yên tĩnh cho một cửa hàng tạp phẩm. Tôi đã chỉ đến Mỹ từ Việt Nam, một vị trí nơi cửa hàng tạp hóa đã kẹt gói với người mỗi giờ hàng ngày mà nó đã trở thành không thể quá nhiều như là thực hiện theo cách của bạn thông qua các cửa hàng mà không nhận được giẫm. Tuy nhiên, cùng một lúc, không khí sôi động tại các cửa hàng tạp hóa luôn luôn vỗ tay hoan hô tôi. Tôi mất chúc mừng nhiệt tình và heartwarming "Magandang Umaga Ma'am Sir, làm thế nào bạn có ngày hôm nay?" bởi những phụ nữ bán hàng Filipina mỗi khi tôi chỉ đơn thuần là chạm vào một hàng hóa. Nó là khó khăn để tìm một người là không vui vẻ và loquacious vì họ luôn luôn được làm đầy với năng lượng gây ra có thể biến ngày của bạn hoàn toàn khủng khiếp Philippines hướng hoàn toàn ngược lại.Tôi tìm thấy bản thân mình vào giữa lối đi, vẫn không chắc chắn những gì loại ngũ cốc ăn sáng để lựa chọn. Nó đã được đáng kinh ngạc cho tôi số ngũ cốc lựa chọn tôi đã có lúc xử lý của tôi. Chúng tôi không có này trở lại tại Việt Nam, vì Bữa sáng đã luôn luôn tự phát. Tôi không bao giờ đã phải chứng khoán trên Bữa sáng thực phẩm vì tôi luôn luôn được chào đón bởi một plethora của thức ăn đường phố quầy hàng ngay lập tức tôi bước ra khỏi nhà tôi. Nó là không có khác nhau từ đi bộ ra thành một trung tâm hồ khổng lồ đầy với các khả năng vô tận cho lựa chọn ăn uống. Nó đã một số 8 năm trước khi tôi ngồi trên một chiếc ghế nhựa nhỏ tại gian hàng thức ăn đường phố của khoản vay bà nằm đối diện với nhà của tôi. "Con một, hom nay con muon một gi?" cô sẽ yêu cầu những gì tôi muốn ăn, mặc dù cô ấy biết chính xác những gì tôi sẽ trả lời. "Pho bo tai cằm, Bắc một", tôi sẽ nói với cô ấy, tôi muốn các món mì Pho với thịt bò. Cô sẽ cung cấp cho tôi một nụ cười mà nêu bật các nếp nhăn trên trán của cô sau nhiều năm làm việc chăm chỉ của mình, và nhận được ngay vào làm cho các món mì. Như tôi ngồi trên phân đi bên, dòng xe mô tô đi lang thang qua tôi, để lại roars lớn engine echo trong suốt đường phố hẹp. Tiếng ồn dường như không bao giờ làm phiền tôi vì nó là một lời nhắc nhở rằng tôi đã ở, không ai khác hơn, Hanoi. "Cua con ngày", bà cho vay sẽ nói như cô tay tôi với một bát mì Pho ấm áp. Mùi thơm của nước luộc thịt bò, trộn với bản chất citrusy chanh làm cho tôi quên coldness đáng sợ của mùa đông. Như tôi slurped lên mượt mịn hình mì lúa mì, nước hoa phong phú của hành tây màu xanh lá cây trong súp đi kèm với nó và để lại cho tôi muốn thêm. Chỉ cần suy nghĩ về điều này làm cho tôi Hoa hậu nhà hơn bao giờ hết. Tuy nhiên, tôi đã phải chấp nhận một thực tế mà di chuyển xung quanh là một phần của cuộc sống của tôi. Tôi sẽ ở đây trong 4 năm tiếp theo và vì vậy tôi cần phải thích ứng với nó sớm hay muộn."Đã bạn quyết định những gì bạn muốn được?" mẹ yêu cầu. Tôi nhìn vào cô ấy và shrugged. Cô tay tôi một hộp mảnh ngô đồng bằng. "Ở đây, làm thế nào về điều này một! Nó là ít chất béo. Bạn cần phải xem những gì bạn ăn trong khi bạn đang ở đây, được chứ? Không có quá nhiều đường, nhưng cùng một lúc-""mẹ, tin tưởng tôi, tôi sẽ được okay!" Tôi bị gián đoạn cô và đặt hộp mảnh ngô đồng bằng quay lại nơi nó thuộc về. Mẹ tôi luôn luôn là loại mức và hoang tưởng của phụ huynh. Đây là lần đầu tiên tôi là 24 giờ bằng máy bay ra khỏi gia đình của tôi, và vì vậy nó là không có gì ngạc nhiên khi mẹ tôi đã freaking hiểu. Như mẹ tôi đi bộ đi đến một lối đi, tôi quay trở lại để kệ và nhặt một hộp màu đỏ tươi sáng mà đứng ra với tôi. "Buổi", nó đọc. Tôi đã xem xét các từ khóa giá dưới nó trên kệ. "$2,48. $2,48 nhân với 45 Peso Philíppin là 110.25 Peso Philíppin, tôi nhanh chóng tính toán trong đầu của tôi. Wow, đó là rất nhiều rẻ hơn ở Philippin. So với Việt Nam mặc dù, 110.25 Peso Philíppin, chia cho 2 là khoảng 50, đó là tương đương với khoảng 50.000 đồng Việt Nam, tôi nghĩ đến bản thân mình. Mà chi phí nhiều hơn một tuần toàn bộ giá trị của thức ăn đường phố Bữa sáng trở lại tại Việt Nam. Tôi đứng đó với hộp buổi trong tay, suy niệm. Mẹ tôi đã trở lại để các lối đi ngũ cốc với một hộp teddy grahams và một nụ cười rộng trên khuôn mặt của cô. "Look! Tôi nhớ mua bạn này mỗi khi bạn đến với tôi đến các trung tâm trở lại trong Indonesia khi bạn là một dễ thương ít năm 3 tuổi", cô nói hào hứng và đặt hộp trong xe đẩy. Tôi có thể nói với mẹ tôi đã không sẵn sàng để cho tôi đi và chấp nhận một thực tế là tôi đang lớn lên, nhưng nó đã chuẩn bị cho thời điểm này nghĩa là kể từ ngày tôi được sinh ra. Cha mẹ tôi đặt tên tôi "Linh" không cho một số lý do sâu và tình cảm, nhưng bởi vì họ biết rằng tôi sẽ sống ở nước ngoài toàn bộ cuộc sống của tôi, và vì vậy họ đã phải lựa chọn một tên Việt Nam là dễ dàng cho tất cả mọi người để phát âm. Nó đã suy nghĩ về phía trước, được rồi. Tôi đã đi du lịch kể từ khi tôi nhưng 18 tháng tuổi, và điều này sẽ là 6 nước tôi sẽ sống trong. Các khái niệm của du lịch đã chắc chắn không nước ngoài với tôi, và tôi đã chắc chắn quen với nó. Di chuyển xung quanh này có perks của nó, như hầu hết mọi người sẽ tin, bởi vì sống ở một nơi mới đòi hỏi phải tìm hiểu những người mới và nhận được để khám phá những nơi mới. Tuy nhiên, người ta thường quên về những thất bại của du lịch là tốt. Trớ trêu thay đủ, tôi đã luôn luôn tìm thấy đi du lịch để là khá một kinh nghiệm đáng sợ, không phải vì tôi có để thích ứng với một địa điểm mới hoặc gặp gỡ những người mới, nhưng vì tôi phải đối mặt với trả lời một câu hỏi mà sẽ luôn luôn làm cho tôi choke. "Where are you from?" Các câu hỏi đơn giản, nhưng câu trả lời là như phức tạp như bao giờ hết. Vì vậy, tôi thường chỉ có một bản mẫu thiết lập của những gì để trả lời vì vậy tôi đừng hoảng sợ chỗ: "tôi đến từ Việt Nam, nhưng tôi đã sống ra khỏi Việt Nam hầu như toàn bộ cuộc sống của tôi". Câu hỏi này thường được theo sau bởi "Anh Quốc tế? "Nhưng bạn không có một giọng!" hoặc "Tại sao đã làm bạn di chuyển ở đây?" Nếu nó đã có thể bị dị ứng được yêu cầu những câu hỏi này, tôi sẽ có dị ứng đó. "Sẵn sàng để đi, Linh?" mẹ tôi vỗ nhẹ vai của tôi. Đang là indecisive tự thông thường của tôi, tôi vẫn có thể không quyết định hộp mà tôi muốn mua. Vì vậy, tôi figured tôi sẽ chỉ cần mua một cái gì đó khác. Tôi tiếp cận các kệ nơi tôi có buổi thùng từ và đưa nó trở lại nơi nó thuộc về, trong khi tự hỏi nơi tôi đã làm.

Kết quả (Việt) 2:

Bàn tay của tôi chạy qua bề mặt của kệ kim loại lạnh như tôi đi qua các lối đi. Các hộp màu sắc rực rỡ đã xếp hàng hoàn hảo bằng cách side-by-side thương hiệu của họ, nếu như họ muốn để lại không bị xáo trộn. Mùi bánh mì mới ra lò đã tăng lên nhanh chóng từ tiệm bánh mì gần đó và toả qua tôi, như dạ dày của tôi bật ra một tiếng gầm lớn mà có thể đã đủ lớn cho một người nào đó trên khắp các cửa hàng để nghe. Đó là hết sức yên tĩnh cho một cửa hàng tạp hóa. Tôi vừa mới đến Hoa Kỳ từ Philippines, một nơi mà các cửa hàng tạp hóa đã bị kẹt gói với mọi người ở mọi giờ hằng ngày mà nó trở thành không thể quá nhiều như thực hiện theo cách của bạn thông qua các cửa hàng mà không bị chà đạp. Nhưng, cùng lúc, không khí sôi động tại các cửa hàng tạp hóa luôn luôn cổ vũ tôi. Tôi bị mất nhiệt tình và ấm lòng "Magandang Umaga Ma'am Sir, làm thế nào bạn có ngày hôm nay?" Chào mừng bởi những người phụ nữ bán hàng Filipina mỗi khi tôi chỉ chạm vào một hàng hóa. Thật khó để tìm thấy một người Philippines không phải là vui vẻ và nói nhiều vì họ luôn luôn đầy năng lượng có thể gây biến ngày hoàn toàn kinh khủng của bạn theo hướng hoàn toàn ngược lại. Tôi thấy mình ở cuối lối đi, vẫn không chắc chắn về những gì loại của bữa ăn sáng ngũ cốc để lựa chọn. Thật không tin được cho tôi những số lựa chọn ngũ cốc tôi đã có lúc xử lý của tôi. Chúng tôi không có trở lại đây tại Việt Nam, vì bữa ăn sáng là luôn luôn tự phát. Tôi không bao giờ có cổ phiếu trên thực phẩm ăn sáng vì tôi luôn chào đón bởi rất nhiều các quầy hàng thức ăn đường phố ngay lập tức tôi bước ra khỏi nhà tôi. Đó là không có khác nhau từ đi bộ ra thành một trung tâm mua sắm khổng lồ ngoài trời đầy khả năng vô tận cho các tùy chọn thực phẩm. Đó là một số trong 8 năm trước, khi tôi ngồi trên một chiếc ghế nhựa nhỏ xíu ở quầy hàng thức ăn đường phố Bà Loan qua nhà tôi. "Con a, hom nay con muon một gi?" Cô ấy sẽ hỏi những gì tôi muốn ăn, mặc dù cô biết chính xác những gì tôi sẽ trả lời. "Pho bo tai cằm, bac a", tôi sẽ nói với cô ấy tôi muốn mì phở với thịt bò. Cô sẽ cho tôi một nụ cười đó nêu bật những nếp nhăn trên trán của cô sau nhiều năm làm việc chăm chỉ của mình, và có được quyền vào làm cho mì. Khi tôi ngồi trên chiếc ghế trên lề, dòng xe máy đi lang thang qua tôi, để lại gầm động cơ lớn mà vang vọng khắp các đường phố hẹp. Những tiếng ồn như không bao giờ làm phiền tôi vì nó là một lời nhắc nhở rằng tôi đã ở, không ai khác hơn, Hà Nội. "Cua ngày con", Bà Loan nói khi cô đưa cho tôi một bát mì ăn ấm Pho. Mùi thơm của nước dùng thịt bò, trộn với các chất chanh cam quýt làm tôi quên cái lạnh khủng khiếp của mùa đông. Như tôi láp lên mịn mì lúa mì hình mượt, hương thơm phong phú của hành lá trong món canh đi kèm với nó và để lại cho tôi muốn nhiều hơn nữa. Chỉ cần suy nghĩ về điều này làm tôi nhớ nhà hơn bao giờ hết. Nhưng, tôi đã phải chấp nhận một thực tế rằng việc di chuyển xung quanh là một phần trong cuộc sống của tôi. Tôi sẽ ở đây trong 4 năm tiếp theo và vì vậy tôi cần phải thích nghi với nó sớm hay muộn. "Các bạn đã quyết định về những gì bạn muốn chưa?" mẹ tôi hỏi. Tôi nhìn cô ấy và nhún vai. Cô đưa cho tôi một hộp bỏng ngô đồng bằng. "Ở đây, như thế nào về việc này! Nó là ít chất béo. Bạn cần phải xem những gì bạn ăn trong khi bạn đang ở đây, được không? Không quá nhiều đường, nhưng tốn nhiều thời gian ở cùng "" Mẹ ơi, hãy tin tôi, tôi sẽ ổn thôi! "Tôi ngắt lời cô và đặt hộp bỏng ngô đồng bằng trở lại nơi mà nó thuộc về. Mẹ tôi luôn luôn là loại bảo vệ quá mức và hoang tưởng của cha mẹ. Đây là lần đầu tiên tôi đến 24 giờ bằng máy bay xa gia đình, và vì vậy không ngạc nhiên rằng mẹ tôi đã được freaking ra. Như mẹ tôi bỏ đi để lối đi khác, tôi quay trở lại để kệ và nhặt một hộp màu đỏ tươi mà đứng ra với tôi. "Cheerios", nó đọc. Tôi nhìn cái giá dưới nó trên kệ. "$ 2,48. 2,48 $ nhân với 45 peso Philippines là 110,25 peso Philippines, tôi nhanh chóng tính toán trong đầu của tôi. Wow, rằng như vậy là rẻ hơn nhiều so với ở Philippines. So với Việt Nam, mặc dù 110,25 peso Philippines, chia cho 2 là khoảng 50, tương đương với khoảng 50.000 đồng Việt Nam, tôi nghĩ đến bản thân mình. Mà chi phí nhiều hơn giá trị toàn bộ một tuần của thức ăn đường phố sáng trở lại Việt Nam. Tôi đứng đó với hộp của Cheerios trong tay, ngắm nhìn. Mẹ tôi đã trở lại với lối đi ngũ cốc với một hộp grahams teddy và một nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt của cô. "Nhìn kìa! Tôi nhớ mua bạn này bất cứ khi nào bạn đi cùng tôi đến các trung tâm lại ở Indonesia khi bạn là một chút dễ thương 3 tuổi ", cô nói một cách hào hứng và đặt cái hộp trong giỏ hàng push. Tôi có thể nói với mẹ tôi vẫn chưa sẵn sàng để cho tôi đi và chấp nhận sự thật rằng tôi lớn lên, nhưng cô ấy đã chuẩn bị cho thời điểm này theo nghĩa đen từ ngày tôi được sinh ra. Cha mẹ tôi đặt tên tôi là "Linh" không vì một lý do sâu sắc và tình cảm, nhưng bởi vì họ biết rằng tôi sẽ được sống ở nước ngoài toàn bộ cuộc sống của tôi, và vì vậy họ phải chọn một tên Việt đó là dễ dàng cho tất cả mọi người để phát âm. Nó đã suy nghĩ về phía trước, được rồi. Tôi đã được đi du lịch kể từ khi cháu mới được 18 tháng tuổi, và đây sẽ là quốc gia thứ 6 mà tôi sẽ được sống. Các khái niệm đi du lịch nước ngoài chắc chắn không phải với tôi, và tôi đã chắc chắn đã quen với nó. Di chuyển xung quanh đã có đặc quyền của nó, như hầu hết mọi người sẽ tin, bởi vì sống ở một nơi mới đòi hỏi để biết được người mới và nhận được để khám phá những địa điểm mới. Tuy nhiên, người ta thường quên đi những thất bại của du lịch là tốt. Trớ trêu thay, tôi đã luôn luôn tìm thấy đi du lịch là một kinh nghiệm đáng sợ, không phải vì tôi phải thích ứng với một vị trí mới hoặc gặp gỡ những người mới, nhưng vì tôi phải đối mặt với việc trả lời câu hỏi đó sẽ luôn luôn làm cho tôi nghẹt thở. "Bạn đến từ đâu?" Câu hỏi đặt ra là đơn giản, nhưng câu trả lời là như phức tạp hơn bao giờ hết. Vì vậy, tôi thường chỉ có một bộ mẫu của những gì để trả lời vì vậy tôi không lo lắng về chỗ: "Tôi đến từ Việt Nam, nhưng tôi đã sống xa Việt Nam gần như toàn bộ cuộc sống của tôi". Câu hỏi này thường được theo sau bởi "Anh quốc tế? Nhưng bạn không có một giọng! "Hay" Tại sao anh lại chuyển đến đây? "Nếu nó đã có thể bị dị ứng khi được hỏi những câu hỏi này, tôi sẽ có dị ứng. "Sẵn sàng để đi, Linh?" mẹ tôi vỗ của tôi vai. Là tự quyết đoán thông thường của tôi, tôi vẫn không thể quyết định hộp Tôi muốn mua. Vì vậy, tôi nghĩ tôi sẽ chỉ cần mua một cái gì đó khác. Tôi tiếp cận kệ nơi tôi đã nhận những Cheerios hộp từ và đặt nó trở lại nơi mà nó thuộc về, trong khi tự hỏi, nơi tôi đã làm.