9.1 The Proposal must address prici

9.1 The Proposal must address pricing, including all fixed and variable charges, and all
applicable taxes duties and charges. The Supplier is responsible for its own costs
incurred in relation to the Proposal and any Contract awarded. The Proposal price shall
include all incidental and contingent costs and expenses and no adjustment shall be
made to the Proposal sum for any error. The Proposal pricing shall have full breakdown
by type of works and by area.
9.2 The Company requires the Supplier to give an undertaking, which shall become a
condition of the Contract, that the terms of the Proposal have not been calculated by
agreement or arrangement with any person other than the Company and that the terms
of the Proposal have not been communicated to any person until after the closing date
for submission of Proposals.
9.3 The Supplier shall fill in, legibly in ink or typed, the rates and prices of all items of work
described in the Proposal. Items against which no rate or price is entered or where ‘INC’
(included) or ‘NIL’ or ‘FOC’ (free of charge) is inserted by the Supplier will not be paid for
by the Company when executed and shall be deemed to be covered by the other rates
and prices in the Proposal. The Supplier shall ensure that the rate and price for each
item shall truly represent the full value of the item. All prices shall be in USD currency as
all payments to be made under the proposed Contract shall be in that currency.
10. Value-Add
10.1 Bidders must prepare their bids based on the requirements set out in this RFP. Bidders
are encouraged to propose services that are not requested in this document if they

Kết quả (Việt) 2:

9.1 Các đề xuất phải quyết định giá, bao gồm tất cả các chi phí cố định và biến đổi, và tất cả
các loại thuế quan và phí áp dụng. Nhà cung cấp chịu trách nhiệm cho các chi phí riêng của mình
phát sinh liên quan đến các đề xuất và bất cứ Hợp đồng trao tặng. Giá đề xuất sẽ
bao gồm tất cả chi phí và các chi phí phát sinh và tiềm tàng và không điều chỉnh được
thực hiện để tổng Đề xuất cho bất kỳ lỗi. Việc định giá đề xuất phải có sự cố đầy đủ
bằng loại công trình và theo khu vực.
9.2 Công ty yêu cầu các nhà cung cấp để cung cấp cho một cam kết, mà sẽ trở thành một
điều kiện của hợp đồng, rằng các điều khoản của Đề xuất chưa được tính toán bằng cách
thỏa thuận hoặc thỏa thuận với bất kỳ người nào khác ngoài Công ty và rằng các điều khoản
của Đề xuất đã không được thông báo cho bất kỳ người nào cho đến sau ngày đóng cửa
để nộp đề xuất.
9.3 Nhà cung cấp sẽ điền vào, rõ ràng bằng mực hoặc đánh máy, các mức giá và giá cả các mặt hàng các công việc
được mô tả trong Đề án. Các mặt hàng chống lại mà không có lãi hoặc giá được nhập vào hoặc nơi 'INC
"(bao gồm) hoặc' NIL 'hoặc' FOC (miễn phí) được chèn vào bởi các nhà cung cấp sẽ không được trả
bởi công ty khi thực hiện và sẽ được coi là được bao phủ bởi các tỷ lệ khác
và giá cả trong Proposal. Nhà cung cấp phải đảm bảo rằng tốc độ và giá cả cho mỗi
item sẽ thực sự đại diện cho toàn bộ giá trị của mặt hàng đó. Tất cả giá được bằng tiền USD như
tất cả các khoản thanh toán được thực hiện theo hợp đồng đã đề xuất sẽ được loại tiền tệ.
10. Giá trị-Thêm
10.1 Các nhà thầu phải chuẩn bị hồ sơ dự thầu của họ dựa trên các yêu cầu đặt ra trong RFP này. Các nhà thầu
được khuyến khích đề xuất các dịch vụ không được yêu cầu trong tài liệu này nếu họ