15. Use of Services. Customer ackno

15. Use of Services. Customer acknowledges and agrees that it will use the Services (and the Professional Services as the case may be) only to access, employ, utilize, or display the Software solely for Customer's "internal business purposes" by Customer's employees or by independent contractors hired by Customer. For the avoidance of doubt, the term "internal business purposes," as used herein, does not include, among other things, the right to: (i) send spam or otherwise duplicative or unsolicited messages in violation of applicable laws; (ii) send or store infringing, obscene, threatening, harassing, libelous, or otherwise unlawful or tortuous material, including material harmful to children or violative of third party privacy rights; (iii) send messages to any purchased (email) lists, purchased distribution lists, purchased newsgroups, or purchased email addresses; (iv) send or store material containing malicious code, including, without limitation, software viruses, worms, Trojan horses or other harmful computer code, files, scripts, agents or programs; or (v) use the Services (and the Professional Services as the case may be) in any other manner which violates any Policy or any applicable law. Customer agrees to report immediately to iContact, and to use best efforts to stop immediately, any violation of the terms and conditions set forth in this Section 13 or in any of the Policies. In the event of any suspected violation of any term, condition or restriction set forth in this Section 13 or in any Policy, or in the event iContact otherwise reasonably objects to any inappropriate or improper content uploaded by Customer in connection with its use of the Service, iContact may immediately disable Customer's access to the Services and suspend its provision thereof.
16. No Tampering. Each email message that is sent using the Services must contain an "unsubscribe" link that allows Recipients to remove themselves from Customer's mailing list and a link to iContact's Policies. Customer agrees that it will not remove, disable, modify or attempt to remove, disable or modify either link. Further, each such email message may contain an automatic identifying footer such as "Powered by iContact." Except as otherwise expressly permitted in writing by iContact, Customer agrees that it will not remove, disable or modify or attempt to remove, disable or modify such footer.

Kết quả (Việt) 1:

15. sử dụng dịch vụ. Khách hàng thừa nhận và đồng ý rằng nó sẽ sử dụng các dịch vụ (và các dịch vụ chuyên nghiệp như trường hợp có thể) chỉ để truy cập, sử dụng, sử dụng hoặc hiển thị phần mềm chỉ duy nhất cho khách hàng của "mục đích kinh doanh nội bộ" bởi các nhân viên của khách hàng hoặc nhà thầu độc lập thuê bởi khách hàng. Để tránh nghi ngờ, thuật ngữ "mục đích kinh doanh nội bộ," như được sử dụng ở đây, không bao gồm, trong số những thứ khác, quyền: (i) gửi thư rác hoặc tin nhắn khác duplicative hoặc không mong muốn vi phạm luật; (ii) gửi hoặc lưu trữ vi phạm, khiêu dâm, đe dọa, quấy rối, bôi nhọ, hoặc nếu không trái pháp luật hoặc quanh co tài liệu, bao gồm cả tài liệu có hại cho trẻ em hoặc violative của bên thứ ba quyền riêng tư; (iii) gửi tin nhắn tới bất kỳ mua (email) liệt kê, mua danh sách phân phối, Mua nhóm tin, hoặc mua các địa chỉ email; (iv) gửi hoặc lưu trữ tài liệu mã độc hại có chứa, bao gồm nhưng không giới hạn, vi rút phần mềm, sâu, Trojan horse hoặc mã gây hại máy tính khác, tập tin, kịch bản, đại lý hoặc chương trình; hoặc (v) sử dụng các dịch vụ (và các chuyên nghiệp dịch vụ như trường hợp có thể được) theo bất kỳ cách nào khác mà vi phạm bất kỳ chính sách hoặc bất kỳ luật áp dụng. Khách hàng đồng ý để báo cáo ngay lập tức để iContact, và sử dụng những nỗ lực tốt nhất để dừng ngay lập tức, bất kỳ vi phạm các điều khoản và điều kiện đặt ra trong này phần 13 hoặc trong bất kỳ của các chính sách. Trong trường hợp bất kỳ vi phạm bị nghi ngờ của bất kỳ hạn, điều kiện hoặc giới hạn quy định trong 13 phần này hoặc trong bất kỳ chính sách, hoặc trong trường hợp iContact nếu không hợp lý các đối tượng để bất kỳ nội dung không phù hợp hoặc không đúng cách tải lên bởi khách hàng liên quan đến việc sử dụng của dịch vụ, iContact có thể ngay lập tức vô hiệu hóa của khách hàng truy cập vào các dịch vụ và đình chỉ cung cấp của nó đó.16. không giả mạo. Mỗi email sẽ được gửi bằng cách sử dụng các dịch vụ phải có một liên kết "ngừng đăng ký" cho phép người nhận để loại bỏ bản thân từ danh sách gửi thư của khách hàng và một liên kết đến chính sách của iContact. Khách hàng đồng ý rằng nó sẽ không loại bỏ, vô hiệu hóa, sửa đổi hoặc cố gắng để loại bỏ, vô hiệu hóa hoặc sửa đổi một trong hai liên kết. Hơn nữa, mỗi thư email như vậy có thể chứa một chân trang nhận dạng tự động chẳng hạn như "Powered by iContact." Ngoại trừ như nếu không rõ ràng cho phép bằng văn bản bởi iContact, khách hàng đồng ý rằng nó sẽ không loại bỏ, vô hiệu hóa hoặc sửa đổi hoặc cố gắng để loại bỏ, vô hiệu hóa hoặc sửa đổi chân.

Kết quả (Việt) 2:

15. Sử dụng dịch vụ. Khách hàng xác nhận và đồng ý rằng nó sẽ sử dụng các dịch vụ (và các dịch vụ chuyên nghiệp như các trường hợp có thể) chỉ để truy cập, sử dụng, sử dụng, hoặc hiển thị các phần mềm chỉ cho "mục đích kinh doanh nội bộ" của khách hàng bởi nhân viên của khách hàng hoặc nhà thầu độc lập được thuê bởi khách hàng. Để tránh sự nghi ngờ, thuật ngữ "các mục đích kinh doanh nội bộ," được dùng ở đây, không bao gồm, trong số những thứ khác, các quyền: (i) gửi thư rác hoặc các tin nhắn không mong muốn nếu không trùng hoặc vi phạm pháp luật; (Ii) gửi hoặc cửa hàng vi phạm, tục tĩu, đe dọa, quấy rối, phỉ báng, hoặc nếu không trái pháp luật hoặc quanh co tài liệu, bao gồm cả các tài liệu có hại cho trẻ em hoặc vi phạm khác của quyền bảo mật của bên thứ ba; (Iii) gửi tin nhắn cho bất kỳ mua (email) danh sách, danh sách mua phân phối, nhóm mua, hoặc địa chỉ email đã mua; (Iv) gửi hoặc lưu trữ các tài liệu có chứa mã độc hại, bao gồm, nhưng không giới hạn, phần mềm virus, worm, trojan hoặc mã máy tính có hại, các tập tin, kịch bản, các đại lý hoặc các chương trình khác; hoặc (v) sử dụng dịch vụ (và các dịch vụ chuyên nghiệp như các trường hợp có thể) bằng bất cứ cách nào khác vi phạm bất kỳ chính sách hoặc bất kỳ luật áp dụng. Khách hàng đồng ý báo cáo ngay với iContact, và sử dụng những nỗ lực tốt nhất để ngăn chặn ngay lập tức, bất kỳ hành vi vi phạm các điều khoản và điều kiện quy định tại Mục 13 này hoặc trong bất kỳ của các chính sách. Trong trường hợp có sự nghi vi phạm bất kỳ điều khoản, điều kiện hoặc hạn chế được quy định tại Mục 13 này hoặc trong bất kỳ chính sách, hoặc trong trường hợp iContact nếu không hợp lý đối tượng cho bất kỳ nội dung không phù hợp hoặc không phù hợp được tải lên bởi khách hàng liên quan đến việc sử dụng các Dịch vụ , iContact có thể ngay lập tức vô hiệu hóa việc truy cập đến các Dịch vụ và tạm ngừng cung cấp của nó đó.
16. Không giả mạo. Mỗi tin nhắn email được gửi bằng cách sử dụng dịch vụ phải có một liên kết "unsubscribe", cho phép người nhận để loại bỏ khỏi danh sách gửi thư của khách hàng và liên kết đến các chính sách của iContact. Khách hàng đồng ý rằng nó sẽ không gỡ bỏ, vô hiệu hóa, sửa đổi hoặc cố gắng gỡ bỏ, vô hiệu hóa hoặc sửa đổi một trong hai liên kết. Hơn nữa, mỗi tin nhắn email này có thể chứa một chân xác định tự động như "Powered by iContact." Trừ khi được cho phép rõ ràng bằng văn bản của iContact, Khách hàng đồng ý rằng nó sẽ không gỡ bỏ, vô hiệu hóa hoặc sửa đổi hoặc cố gắng gỡ bỏ, vô hiệu hóa hoặc thay đổi chân như vậy.