Trang san, Thank you for your mails

Trang san,

Thank you for your mails.
First of all, we would like to send you the recognition of our Ba Ria Vung Tau Branch in the attached file.
Under the previous mails sent to Mr Sato while negotiating with Nitori (cc to Mr Mizukami and Mr Fukasawa too) and especially the latest mails between our branch, me, Mr Watabe and Mr Nguyen Anh, we can understand thoroughly that we have accepted to set up 02 ATM within Nitori’s factory and it is up to customer convenience for the time and location to set up.

Last week, I already asked a favor of Ms Lanh to confirm with Mr Nguyen Anh regarding this issue. Mr. Nguyen Anh confirmed that we are working smoothly together. Our branch also strongly affirms that they never say anything as stated in the client’s claim because Nitori Ba Ria Vung Tau is always their first prioritized customer.

To answer for your concern of contact point for ATM setup, I would like to explain that because FDI department of Ba Ria Vung Tau Branch and our FDI department head office are those having biggest stakes in making transaction with Nitori; henceforth, FDI team is in-charge of this matter, which is reasonable. Moreover, the two ATMs allocated to Nitori Ba RiaVung Tau have been taken from those allocated to strategic FDI customers that FDI department proposed to top Management. Not only FDI department but also Retail department of our branch fully understand the general framework.

FDI department and our Ba Ria Vung Tau Branch would like your help to clarify with Nitori about the sources of information so that it could be helpful for us in the next meeting with Mr. Sato to explain about the commitment of VietinBank.
We are looking forward to your updated information from customer. Thank you very much.

Kết quả (Việt) 1:

Trang san, Cảm ơn thư của bạn. Trước hết, chúng tôi muốn gửi cho bạn sự công nhận của chúng tôi chi nhánh Bà Rịa Vũng tàu trong tệp đính kèm. Theo các thư trước đó được gửi đến ông Sato trong khi đàm phán với Nitori (cc để ông Mizukami và ông Fukasawa quá) và đặc biệt là các thư mới nhất giữa các chi nhánh của chúng tôi, tôi, ông Watabe và ông Nguyễn Anh, chúng tôi có thể hiểu kỹ lưỡng rằng chúng tôi đã chấp nhận để thiết lập 02 máy ATM trong nhà máy sản xuất của Nitori và nó là đến khách hàng thuận tiện cho thời gian và địa điểm để thiết lập. Tuần trước, tôi đã yêu cầu một ưu Ms lãnh xác nhận với ông Nguyễn Anh liên quan đến vấn đề này. Ông Nguyễn Anh xác nhận rằng chúng tôi đang làm việc trơn tru với nhau. Chi nhánh của chúng tôi cũng mạnh mẽ khẳng định rằng họ không bao giờ nói bất cứ điều gì như đã nêu trong yêu cầu bồi thường của khách hàng vì Nitori Bà Rịa Vũng tàu luôn được khách hàng ưu tiên đầu tiên của họ. Để trả lời cho mối quan tâm của bạn trong mối liên lạc để thiết lập máy ATM, tôi muốn giải thích điều đó bởi vì FDI sở của chi nhánh Bà Rịa Vũng tàu và FDI sở trưởng văn phòng chúng tôi là những người có cổ phần lớn nhất trong việc giao dịch với Nitori; từ đó, vốn FDI đội là phụ trách của vấn đề này, đó là hợp lý. Hơn nữa, các máy ATM hai phân bổ cho Nitori bà RiaVung tàu đã được thực hiện từ những người được cấp phát cho chiến lược khách hàng FDI FDI tỉnh đề xuất để quản lý hàng đầu. Không chỉ là vùng FDI nhưng cũng là bán lẻ sở chi nhánh của chúng tôi hoàn toàn hiểu khuôn khổ chung. FDI tỉnh và chi nhánh Bà Rịa Vũng tàu muốn giúp đỡ của bạn để làm rõ với Nitori về các nguồn thông tin sao cho nó có thể hữu ích cho chúng ta trong cuộc họp tiếp theo với ông Sato để giải thích về các cam kết của VietinBank.Chúng tôi rất mong để cập nhật thông tin của bạn từ khách hàng. Cảm ơn rất nhiều.

Kết quả (Việt) 2:

Trang san,

Cảm ơn bạn mail của bạn.
Trước hết, chúng tôi xin gửi đến bạn những công nhận của Chi nhánh Tàu của chúng tôi Bà Rịa Vũng trong file đính kèm.
Theo các thư trước đây gửi đến ông Sato trong khi đàm phán với Nitori (cc ông Mizukami và ông Fukasawa quá) và đặc biệt là các thư mới nhất giữa chi nhánh của chúng tôi, tôi, ông Watabe và ông Nguyễn Anh, chúng ta có thể thấu hiểu rằng chúng ta đã chấp nhận để thiết lập 02 máy ATM bên trong nhà máy Nitori và nó là đến khách hàng thuận tiện cho thời gian và vị trí để thiết lập.

tuần trước, tôi đã hỏi một đặc ân của bà Lanh để xác nhận với ông Nguyễn Anh về vấn đề này. Ông Nguyễn Anh khẳng định rằng chúng tôi đang làm việc thông suốt với nhau. Chi nhánh của chúng tôi cũng mạnh mẽ khẳng định rằng họ không bao giờ nói bất cứ điều gì như nêu trong yêu cầu của khách hàng vì Nitori Bà Rịa Vũng Tàu luôn là khách hàng ưu tiên đầu tiên của họ.

Để trả lời cho mối quan tâm của bạn về điểm liên lạc cho các thiết lập máy ATM, tôi muốn giải thích rằng vì bộ phận FDI Chi nhánh Bà Rịa Vũng và trụ sở bộ phận FDI của chúng tôi là những người có cổ phần lớn nhất trong việc giao dịch với Nitori; từ đó trở đi, đội FDI là phụ trách về vấn đề này, đó là hợp lý. Hơn nữa, hai máy ATM được phân bổ cho Nitori Bà RiaVung Tàu đã được lấy từ những người được giao cho khách hàng FDI chiến lược bộ phận FDI đề xuất đầu trang quản lý. Không chỉ bộ phận FDI mà còn bộ phận bán lẻ của chi nhánh của chúng tôi hoàn toàn hiểu được khuôn khổ chung.

Bộ phận FDI và Chi nhánh Bà Rịa Vũng chúng tôi muốn giúp đỡ của bạn để làm rõ với Nitori về các nguồn thông tin để nó có thể hữu ích cho chúng ta trong tiếp theo gặp gỡ với ông Sato để giải thích về sự cam kết của VietinBank.
Chúng tôi rất mong muốn được cập nhật thông tin của bạn từ khách hàng. Cảm ơn nhiều.