the combination of customs duties a

the combination of customs duties and internal taxation in Japan has the following impact: on the one hand, it makes it difficult for foreign produced shochu to penetrate the Japanese market and, on the other, it does not guarantee equality of competitive conditions between shochu and the rest of ‘white’ and ‘brown’ spirits. Thus, through a combination of high import duties and differentiated internal taxes, Japan manages to "isolate" domestically produced shochu from foreign competition, be it foreign produced shochu or any other of the mentioned white and brown spirits.47
Our interpretation of Article III is faithful to the "customary rules of interpretation of public international law".48 WTO rules are reliable, comprehensible and enforceable. WTO rules are not so rigid or so inflexible as not to leave room for reasoned judgements in confronting the endless and ever-changing ebb and flow of real facts in real cases in the real world. They will serve the multilateral trading system best if they are interpreted with that in mind. In that way, we will achieve the "security and predictability" sought for the multilateral trading system by the Members of the WTO through the establishment of the dispute settlement system.49

Kết quả (Việt) 1:

sự kết hợp của thuế hải quan và thuế nội bộ tại Nhật bản có tác động sau: một mặt, nó làm cho nó khó khăn cho shochu sản xuất nước ngoài để xâm nhập thị trường Nhật bản và, mặt khác, nó không đảm bảo sự bình đẳng của các điều kiện cạnh tranh giữa shochu và phần còn lại của 'trắng' và 'nâu' tinh thần. Do đó, thông qua sự kết hợp các nhiệm vụ nhập khẩu cao và phân biệt nội bộ thuế, Nhật bản quản lý để "cô lập" shochu được sản xuất trong nước từ nước ngoài cuộc thi, có thể là nước ngoài sản xuất shochu hoặc bất kỳ khác được đề cập trắng và màu nâu spirits.47 Chúng tôi giải thích của bài viết III là trung thành với các "quy tắc phong tục giải thích của luật pháp quốc tế công cộng".48 WTO quy định là đáng tin cậy, dễ hiểu và được thi hành. Quy định WTO là không cứng nhắc như vậy hay như vậy thiếu như không để lại chỗ cho các bản án lý luận trong đối chứng vô tận và bao giờ thay đổi suy tàn và dòng chảy của các sự kiện thực tế trong các trường hợp thực sự trong thế giới thực. Họ sẽ phục vụ hệ thống thương mại đa phương tốt nhất nếu họ được giải thích với điều đó trong tâm trí. Bằng cách đó, chúng tôi sẽ đạt được "an ninh và dự đoán" tìm kiếm cho hệ thống thương mại đa phương của các thành viên của WTO thông qua việc thành lập giải quyết tranh chấp system.49

Kết quả (Việt) 2:

sự kết hợp của thuế hải quan và thuế nội địa tại Nhật Bản có tác động sau đây: một mặt, nó làm cho nó khó khăn cho shochu sản xuất nước ngoài thâm nhập thị trường Nhật Bản và, mặt khác, nó không đảm bảo bình đẳng trong điều kiện cạnh tranh giữa shochu và phần còn lại của 'trắng' và tinh thần 'nâu'. Như vậy, thông qua một sự kết hợp của thuế nhập khẩu cao và thuế nội địa khác biệt, Nhật Bản quản lý để "cô lập" shochu sản xuất trong nước trước sự cạnh tranh nước ngoài, có thể là shochu sản xuất nước ngoài hoặc bất kỳ khác của spirits.47 trắng và nâu được đề cập
giải thích của chúng tôi Điều III là trung thành với những "quy tắc tập quán trong việc giải thích công pháp quốc tế" .48 quy định của WTO là đáng tin cậy, dễ hiểu và thực thi được. Quy định của WTO không phải là quá cứng nhắc hay quá cứng nhắc như không để lại chỗ cho phán đoán lý trong việc đối phó sự lên xuống bất tận và luôn thay đổi và dòng chảy của sự kiện thực tế trong trường hợp thực sự trong thế giới thực. Họ sẽ phục vụ các hệ thống thương mại đa phương tốt nhất nếu chúng được diễn giải với ý nghĩ đó. Bằng cách đó, chúng ta sẽ đạt được "bảo mật và khả năng dự báo" đã tìm cách cho các hệ thống thương mại đa phương bởi các thành viên của WTO thông qua việc thành lập các system.49 giải quyết tranh chấp