Solvents define a major part of the

Solvents define a major part of the environmental performance of processes in chemical industry
and also impact on cost, safety and health issues. The idea of ‘‘green’’ solvents expresses the goal
to minimize the environmental impact resulting from the use of solvents in chemical production.
Here the question is raised of how to measure how ‘‘green’’ a solvent is. We propose a
comprehensive framework for the environmental assessment of solvents that covers major aspects
of the environmental performance of solvents in chemical production, as well as important health
and safety issues. The framework combines the assessment of substance-specific hazards with the
quantification of emissions and resource use over the full life-cycle of a solvent. The proposed
framework is demonstrated on 26 organic solvents. Results show that simple alcohols (methanol,
ethanol) or alkanes (heptane, hexane) are environmentally preferable solvents, whereas the use of
dioxane, acetonitrile, acids, formaldehyde, and tetrahydrofuran is not recommendable from an
environmental perspective. Additionally, a case study is presented in which the framework is
applied for the assessment of various alcohol–water or pure alcohol mixtures used for solvolysis of
p-methoxybenzoyl chloride. The results of this case study indicate that methanol–water or
ethanol–water mixtures are environmentally favourable compared to pure alcohol or propanol–
water mixtures. The two applications demonstrate that the presented framework is a useful
instrument to select green solvents or environmentally sound solvent mixtures for processes in
chemical industry. The same framework can also be used for a comprehensive assessment of new
solvent technologies as soon as the present lack of data can be overcome.

Kết quả (Việt) 1:

Dung môi xác định một phần quan trọng của các hoạt động môi trường của quá trình trong công nghiệp hóa chấtvà cũng có tác động về chi phí, an toàn và vấn đề sức khỏe. Thể hiện ý tưởng của dung môi '' xanh '' mụcđể giảm thiểu tác động môi trường từ việc sử dụng của dung môi trong sản xuất hóa chất.Ở đây các câu hỏi được nêu ra như thế nào để đo như thế nào '' xanh '' một dung môi là. Chúng tôi đề xuất mộtCác khuôn khổ toàn diện cho việc đánh giá môi trường của dung môi bao gồm các khía cạnhhiệu suất môi trường của các dung môi trong sản xuất hóa chất, cũng như sức khỏe quan trọngvà vấn đề an toàn. Khuôn khổ kết hợp đánh giá cụ thể chất nguy hiểm với cácđịnh lượng khí thải và tài nguyên sử dụng qua đầy đủ vòng đời của dung môi. Đề xuấtkhung được thể hiện trên 26 dung môi hữu cơ. Kết quả cho thấy rằng đơn giản rượu (methanol,ethanol) hoặc các ankan (heptan, hexane) là dung môi môi trường thích hợp hơn, trong khi việc sử dụngdioxane, acetonitrile, axit, formaldehyde, và tetrahydrofuran không phải là hơn từ mộtquan điểm về môi trường. Ngoài ra, một nghiên cứu trường hợp được trình bày trong khuôn khổ làáp dụng cho việc đánh giá các rượu-nước hoặc hỗn hợp tinh khiết rượu được sử dụng cho solvolysis củap-methoxybenzoyl clorua. Kết quả của nghiên cứu này chỉ ra rằng hỗn hợp methanol-nước hoặchỗn hợp ethanol-nước là môi trường thuận lợi so với tinh khiết rượu hoặc propanol-hỗn hợp nước. Các ứng dụng hai chứng minh rằng khuôn khổ trình bày là một hữu íchdụng cụ để chọn màu xanh lá cây rửa hoặc môi trường âm thanh hỗn hợp dung môi cho các quy trình trongcông nghiệp hóa chất. Khuôn khổ cùng có thể cũng được sử dụng cho một đánh giá toàn diện của mớidung môi công nghệ ngay sau khi thiếu dữ liệu, hiện nay có thể được khắc phục.

Kết quả (Việt) 2:

Dung môi xác định một phần quan trọng của các hoạt động môi trường của quá trình công nghiệp hóa chất
và cũng tác động đến vấn đề chi phí, an toàn và sức khỏe. Ý tưởng về '' xanh '' dung môi hiện mục tiêu
giảm thiểu tác động môi trường do việc sử dụng các dung môi trong sản xuất hóa chất.
Ở đây vấn đề được nêu ra như thế nào để đo lường như thế nào '' xanh '' một dung môi. Chúng tôi đề xuất một
khuôn khổ toàn diện để đánh giá môi trường của dung môi bao gồm các khía cạnh chính
của các hoạt động môi trường của dung môi trong sản xuất hóa chất, cũng như sức khỏe quan trọng
vấn đề an toàn. Khung kết hợp đánh giá các nguy cơ chất cụ thể với
lượng khí thải và sử dụng tài nguyên trong suốt thời gian chu kỳ đầy đủ của một dung môi. Các đề xuất
khung được chứng minh trên 26 các dung môi hữu cơ. Kết quả cho thấy rượu đơn giản (methanol,
ethanol) hoặc ankan (heptan, hexane) là môi trường dung môi thích hợp hơn, trong khi đó việc sử dụng
dioxane, acetonitrile, axit, formaldehyde, và tetrahydrofuran là không recommendable từ một
góc độ môi trường. Ngoài ra, một trường hợp nghiên cứu được trình bày trong đó khuôn khổ được
áp dụng cho việc đánh giá của nhiều rượu-nước hoặc hỗn hợp cồn tinh khiết dùng cho solvolysis của
p-methoxybenzoyl clorua. Các kết quả của nghiên cứu này chỉ ra rằng methanol-nước hoặc
ethanol-nước hỗn hợp là thuận lợi với môi trường so với cồn nguyên chất hoặc propanol-
hỗn hợp nước. Hai ứng dụng chứng minh rằng khuôn khổ trình bày là một hữu ích
cụ để chọn dung môi hoặc màu xanh lá cây với môi trường âm thanh hỗn hợp dung môi cho các quá trình trong
công nghiệp hóa chất. Cùng một khuôn khổ cũng có thể được sử dụng để đánh giá toàn diện mới
công nghệ dung môi ngay khi thiếu sự giám dữ liệu có thể được khắc phục.