No Farmland Leased to Vietnamese, O

No Farmland Leased to Vietnamese, Official Says

BY KUCH NAREN | AUGUST 27, 2016

Allegations that landholders in Svay Rieng province are illegally leasing farmland along the border to Vietnamese farmers are unfound­ed, provincial officials said Friday in wrapping up an investigation sought by opposition lawmakers.

Five CNRP lawmakers wrote to Interior Minister Sar Kheng on Tuesday asking for his immediate intervention to stop farmers they said had leased more than 400 hectares of land to Vietnam­ese farmers, despite a 2015 order barring the practice.


The lawmakers said more than 196 hectares of land in Tuol Sdei commune, 200 hectares in Chan­trea commune and a 40-hectare plot in Bavet City’s Prasat commune had been improperly leased to Vi­etnamese farmers.

Deputy provincial governor Pich Sovann, who conducted a two-day field investigation with a group of provincial officials that included in­terviews with villagers and commune authorities, said no inappropriate activity was found at any of the sites.

“Local people in two locations in Bavet and Chantrea communes used to lease farmland to Vietnam­ese people, but they completely stopped leasing their farmland since the government issued the directive last year,” he said on Friday.

“The third location, Tuol Sdey, I went to this morning. Of course, the land quality is very poor, so the Cambodian owners need to hire Vietnamese expertise to help them,” he said. But “there is no Cambodian farmers’ land along the border leased recently to Vietnamese people.”

Provincial authorities will prepare a report to send to the Interior Ministry next week, he said.

Kong Saphea, one of the five law­makers who signed the letter to Mr. Kheng seeking the investigation, said the province’s findings were wrong. He said authorities had like­ly conspired to cover up wrongdoing, which the CNRP learned of through villagers in the area.

“It is really a sad case that pro­vincial authorities do not accept the truth, but they instead are colluding with each other to cover up this issue,” he said.

Mr. Saphea said he would urge the ministry to create an ad hoc committee to investigate all prov­inces bordering Vietnam.

“The continuation of leasing farmland on the border to Vietnam is so risky for Cambodia’s territorial integrity,” he said.

Interior Ministry spokesman Khieu Sopheak could not be reached.

[e-mail]

Kết quả (Việt) 1:

Không có đất nông nghiệp được thuê đến Việt Nam, chính thức nóiBỞI KUCH GIANG | 27 THÁNG 8 NĂM 2016Cáo buộc rằng landholders ở tỉnh Svay Rieng bất hợp pháp cho thuê đất nông nghiệp dọc theo biên giới để nông dân Việt Nam là không có cơ sở, cấp tỉnh các quan chức cho biết thứ sáu trong kết thúc một cuộc điều tra tìm nhà lập pháp đối lập.Năm CNRP lập pháp viết thư cho bộ trưởng nội vụ Sar Kheng ngày thứ ba yêu cầu của mình can thiệp ngay lập tức để ngăn chặn nông dân họ nói đã thuê hơn 400 ha đất cho nông dân Việt Nam, mặc dù một trật tự 2015 ngăn cản việc thực hành.Các nhà lập pháp cho biết hơn 196 ha đất tại thị trấn Tuol Sdei, 200 ha ở thị trấn Chantrea và một âm mưu 40 ha tại thành phố Bavet Prasat xã đã được cho thuê không đúng cách để nông dân Việt Nam.Phó thống đốc tỉnh Pich Sovann, người đã tiến hành một cuộc điều tra hai ngày trường với một nhóm các quan chức cấp tỉnh bao gồm các cuộc phỏng vấn với dân làng và thị trấn chính quyền, ông không có hoạt động không phù hợp đã được tìm thấy tại bất kỳ của các trang web."Người dân địa phương trong hai địa điểm ở xã Bavet và Chantrea được sử dụng để cho thuê đất nông nghiệp để người dân Việt Nam, nhưng họ hoàn toàn ngừng lại cho thuê đất nông nghiệp của họ kể từ khi chính phủ ban hành chỉ thị cuối năm," ông nói vào ngày thứ sáu."Vị trí thứ ba, Tuol Sdey, tôi đã đi đến sáng nay. Tất nhiên, chất lượng đất là rất nghèo, vì vậy, các chủ sở hữu Campuchia cần thuê Việt Nam chuyên môn để giúp đỡ họ,"ông nói. Nhưng "không có không có nông dân Campuchia đất dọc theo biên giới mới cho người Việt thuê."Chính quyền tỉnh sẽ chuẩn bị một báo cáo gửi bộ nội vụ tuần tới, ông nói.Kong Saphea, một trong những nhà lập pháp năm người ký thư gửi ông Kheng tìm kiếm điều tra, cho biết những phát hiện của tỉnh đã sai. Ông nói rằng chính quyền đã có khả năng đã âm mưu để bao che cho hành vi sai trái, CNRP đã học được qua các dân làng trong khu vực."Nó thực sự là một trường hợp buồn mà tỉnh chính quyền không chấp nhận sự thật, nhưng thay vào đó họ đang colluding với nhau để che phủ lên các vấn đề này," ông nói.Ông Saphea nói rằng ông sẽ Đôn đốc các bộ để tạo ra một ủy ban lâm thời để điều tra tất cả các tỉnh giáp biên giới với Việt Nam."Tiếp tục cho thuê đất nông nghiệp trên biên giới với Việt Nam là rất nguy hiểm cho sự toàn vẹn lãnh thổ của Campuchia," ông nói.Phát ngôn viên bộ nội vụ Khieu Sopheak không thể đạt đượ[e-mail]

Kết quả (Việt) 2:

Không có đất canh tác thuê để Việt, chính thức nói

THEO Kuch Naren | 27 Tháng Tám năm 2016

cáo buộc rằng các chủ đất ở tỉnh Svay Rieng đang thuê trái phép đất nông nghiệp dọc theo biên giới với nông dân Việt Nam không có cơ sở, cán bộ tỉnh cho biết hôm thứ sáu ở gói lên một cuộc điều tra tìm kiếm bởi các nhà lập pháp đối lập.

Năm nhà lập pháp CNRP đã viết thư cho Bộ trưởng Nội vụ Sar Kheng vào thứ ba hỏi cho sự can thiệp của ông ngay lập tức để ngăn chặn nông dân họ cho biết đã cho thuê hơn 400 ha đất cho nông dân Việt Nam, bất chấp lệnh năm 2015 cấm việc thực hành.


các nhà lập pháp cho biết hơn 196 ha đất tại xã Tuol Sdei, 200 ha tại xã Chantrea và một cốt truyện 40 ha tại xã Prasat Bavet City đã không đúng cho thuê đối với người nông dân Việt Nam.

Phó thống đốc tỉnh Pich Sovann, người tiến hành một cuộc điều tra thực địa hai ngày với một nhóm các quan chức cấp tỉnh bao gồm các cuộc phỏng vấn với người dân và chính quyền xã, cho biết không có hoạt động không phù hợp đã được tìm thấy ở bất kỳ trang web.

"người dân địa phương tại hai địa điểm ở xã Bavet và Chantrea sử dụng để cho thuê đất nông nghiệp cho người dân Việt, nhưng họ hoàn toàn ngừng cho thuê đất nông nghiệp của họ kể từ khi chính phủ ban hành chỉ thị năm ngoái", ông cho biết hôm thứ

Sáu. " vị trí thứ ba, Tuol Sdey, tôi đã đi đến sáng nay. Tất nhiên, chất lượng đất rất nghèo, vì vậy các chủ sở hữu của Campuchia cần thuê chuyên gia Việt Nam để giúp đỡ họ, "ông nói. Nhưng "có đất không có nông dân Campuchia 'dọc theo biên giới cho thuê gần đây với người Việt Nam."

Chính quyền tỉnh sẽ chuẩn bị một báo cáo gửi Bộ Nội vụ vào tuần tới, ông nói.

Kông Saphea, một trong năm nhà làm luật người ký vào bức thư đến Ông Kheng tìm kiếm sự điều tra, cho biết kết quả của tỉnh đã sai. Ông cho biết nhà chức trách đã có âm mưu để bao che cho hành vi sai trái, mà CNRP biết được thông qua người dân ở khu vực này.

"Đó thực sự là một trường hợp đáng buồn rằng chính quyền tỉnh không chấp nhận sự thật, nhưng thay vào đó họ đang thông đồng với nhau để che đậy này vấn đề ", ông nói.

ông Saphea cho biết ông sẽ hối thúc Bộ để tạo ra một ủy ban đặc biệt để điều tra tất cả các tỉnh giáp biên giới Việt Nam.

"Việc tiếp tục cho thuê đất nông nghiệp trên biên giới với Việt Nam là rất nguy hiểm cho toàn vẹn lãnh thổ của Campuchia", ông nói.

Phát ngôn viên Bộ Nội vụ Khieu Sopheak không thể đạt được.

[e-mail]