Hanoi, 28th, Nov 2015Company: công

Hanoi, 28th, Nov 2015

Company: công ty TNHH Ar Tech Vina Fortuna Hotel, 6B Lang Ha Street, Ba Dinh, Hanoi
Add: KCN Đại Đồng- Hoàn Sơn, Tiên Du, Bắc Ninh
Tel: [phone]; Fax: [phone]
Booker: Ms Huyen
Email: [e-mail] Email: [e-mail]








Corporate contract rate 2015

Dear Ms Huyen,

Warmest greetings from Fortuna Hotel Hanoi,

First of all, we would like to take this opportunity to express our sincere thanks for your kind co-operation with Fortuna Hotel Hanoi.

We are pleased to enclose our new corporate agreement, terms and conditions 2014 to your company.

With 350 rooms, Fortuna Hotel Hanoi is a biggest 4 Star Hotel offering a full range of excellent facilities and services to business that expect superior services and quality.

To valid this agreement by acknowledging your acceptance, including Terms and conditions overleaf, by signing with your Company stamp and returning the attached duplicate copy of the agreement to us within 07 days from the date of issue.

Should you require further information or clarification, please feel free to contact us.

Yours sincerely,




Cao Thuc Anh- Jasmine( Ms)
Account Servicing Executive







This agreement is dated 01 December 2014 and will be valid starting 01 January 2015 until 31 December 2015, subject to terms and conditions set out the contract.




Room type

Published
Rate VND

Your Special Offer Rate
VND
2015
Benefits / Facilities:

Regular Floors


Deluxe
5.300,000 1.860.000
- Room rate offer with breakfast at Tiffin Café, complementary Internet connection in room.
- Complementary use of hotel facilities: GYM/swimming pool/sauna…

* Double occupancy will be added VND 400.000++/Room/Night
* Extra bed will be added VND 650.000++/ Room/Night


Grande
7.500,000 2.080.000

Premier
8.400,000 2.400.000

Executive Floors


Executive Deluxe
7.100,000 2.500.000
Personalized check in and check out at the Capital Lounge
Breakfast in the Capital Lounge between 6:00AM to 10:30AM or either at Tiffin café.
Evening Cocktails in the Capital Lounge between 5:00PM to 7:30PM
Complimentary Cable or wifi Internet access in room & in Capital Lounge
One hour per stay complimentary use of Capital Lounge Boardroom(subject to availability)
Complimentary one suit pressing per stay
Complimentary late check out until 4:00PM (subject to availability)
* Double occupancy will be added VND 600.000++/ Room/Night
* Extra bed will be added VND 1.100.000++/ Room/Night

Executive
Grande
9.700,000 2.800.000
Executive Premier
11.000,000 3.100.000

Executive Suite

13.000,000 4.500.000





FACILITIES:
- Complementary access to fitness center and swimming pool
- In room safe box, Daily newspaper in the room, Coffee/Tea making facilities
- Jacuzzi in room from Studio/ Grande/ Premier and Suite
- LCD Plasma TV with programs: CNN, HBO, NHK, ESPN, STAR MOVIE plus 31 International Satellite channels, etc.

NOTE:
- Rate is quoted in VND and subject to 5% service charge and 10% Government Tax.
- Rate is quoted for single occupancy per room per night
- For promotion detail, please visit our website: www.fortuna.vn
- Overnight car parking or motorbike parking is no charge but subject to availability. Prior arrangement should be made on require, subject to Management approval.

AIRPORT PICK-UP AND TRANSFER:
• Toyota Camry 3.0 - VND 1.600.000net/way or VND 2.900.000net per round trip (Max 03 persons/ Vehicle)
• Mercedes-Benz - VND 1.800.000net/way or VND 3.500.000 per round trip (Max 03 persons/ Vehicle)
• Ford Transit - VND 1.600.000net/way or VND 2.900.000per round trip (Max 10 persons/Vehicle)
We do hope the above rates meet your approval. However, in the meantime if there is anything else to be discussed, please feel free to contact me directly.

BOOKING CONDITIONS
- Standard Check in time is from 02:00PM and Check out time is before 12:00(noon)
- Request for earlier Check-in will be subjected to availability, charge may applicable.
- For guaranteed reservations we would require a credit card number with expiration date, a deposit or a payment confirmation via facsimile by your company.
-Late check out to 06:00PM may be charged up to 50% of the applicable contracted rate. A full night charge will be applied for check out after 06:00PM

CANCELLATION/ NO-SHOW CHARGES
All cancellations must be made in written and received by the Hotel before 04:00PM. In case, the cancellation does not comply with the time limit stated or not received, the Hotel reserves the right to impose a cancellation/No-show charge 100% of 01st night.

PAYMENT
We accept payment in cash or by credit card directly by the guest at check out or bank transfer on the basic of our invoice. Fortuna Hotel Hanoi bank account can be made to the following:
Name of Bank : Indovina Bank (Hanoi Branch)
Address : 88 Hai Ba Trung, Cua Nam Ward, Hoan Kiem District, Hanoi, Vietnam. Account name : Fortuna Hotel Hanoi
USD Account Number: 2005013-001 (USD)
VND : 2005013-004 (VND)
SWIFT code: IABBVNVX


RESERVATION CONTACT DETAILS
Room reservations can be made via the following methods:
Tel :( 84-4) 3831 3333; Fax: [phone]
Email: [e-mail] or: [e-mail]
Website: www.fortuna.vn
Meeting /Incentive/Conventions/Exhibitions:
With Multi-functional rooms of various sizes and capacity, a well-thought out space for conferences, meetings, exhibitions, gala dinners, weddings, etc. equipped with the state – of -the - art audio visual technology, supported by dedicated and efficient service staffs.
Rate contain in this agreement are applicable to individual travelers booking or up to 5 guestrooms, any requires more than 6 guestrooms/ incentive group/conventions/ exhibitions are available upon request with our Sales Department.

We would like to thank you for your kind interest in our hotel and look forward to welcoming your esteemed guests at the Fortuna Hotel Hanoi.




On behalf of Fortuna Hotel Hanoi

Mr Nguyen Quoc Tuy
Vice Director

Agreed by:
__________________________ ______________________________

Cao Thuc Anh –Jasmine (Ms)
Account Servicing Executive
Tel :( 84-4) 3831 3333; Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Mobile: [phone]











On behalf of Company

Kết quả (Việt) 1:

Hà Nội, ngày 28 tháng mười một năm 2015Công ty: công ty TNHH Ar công nghệ Vina Fortuna Hotel, 6B Lang Ha Street, Ba Dinh, HanoiĐịa chỉ: KCN đại đồng – Hoàn Sơn, Tiên Du, Bắc Ninh Điện thoại: [phone]; Số Fax: [phone]Booker: Ms huyềnEmail: [e-mail] Email: [e-mail] Công ty hợp đồng tỷ lệ năm 2015Ms Huyen thân mến,Chúc mừng ấm nhất từ Fortuna Hotel Hanoi,Trước hết, chúng tôi muốn lấy cơ hội này để thể hiện chúng tôi cảm ơn chân thành của bạn loại hợp tác với Fortuna Hotel Hanoi.Chúng tôi rất hân hạnh được kèm theo các thỏa thuận doanh nghiệp mới, điều khoản và điều kiện 2014 để công ty của bạn.Với phòng 350, Fortuna Hotel Hanoi là một 4 lớn nhất Star Hotel cung cấp đầy đủ các tiện nghi tuyệt vời và dịch vụ để kinh doanh mà mong đợi các dịch vụ cao cấp và chất lượng. Hợp lệ đến thỏa thuận này bằng cách ghi nhận sự chấp nhận của bạn, bao gồm điều khoản và điều kiện overleaf, bằng cách đăng với con dấu công ty của bạn và trở về đính kèm bản sao trùng lặp của Hiệp định cho chúng tôi trong vòng 07 ngày từ ngày phát hành.Nếu bạn cần thêm thông tin hoặc làm rõ, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.Bạn thân mến,Cao Thuc Anh-Jasmine (Ms)Tài khoản Dịch vụ điều hành Thỏa thuận này là ngày 01 tháng 12 2014 và sẽ có hiệu lực bắt đầu từ 01 tháng 1 năm 2015 cho đến 31 tháng 12 năm 2015, tùy thuộc vào điều khoản và điều kiện đặt ra hợp đồng.Loại phòng Xuất bản Tỷ lệ VND Tỷ lệ ưu đãi đặc biệt của bạn VND2015 Lợi ích / nghi:Sàn nhà thường xuyênPhòng Deluxe 5.300,000 1.860.000 -Phòng tỷ lệ cung cấp với bữa ăn sáng tại Tiffin Café, bổ sung các kết nối Internet trong phòng.-Bổ sung sử dụng tiện nghi khách sạn: phòng tập thể dục/bơi/Phòng xông hơi...* Đôi sẽ được thêm vào đồng 400.000++/Room/Night* Giường phụ sẽ được bổ sung vốn 650.000 + / phòng/đêmGrande 7.500,000 2.080.000 Premier 8.400,000 2.400.000 Sàn nhà điều hành Executive Deluxe 7.100,000 2.500.000 Cá nhân hoá kiểm tra và kiểm tra tại thủ đô LoungeBữa sáng tại sảnh khách vốn giữa 6:00 AM đến 10:30 AM hoặc hoặc tại Tiffin café.Cocktail tối tại sảnh vốn từ 5:00 PM đến 7:30 PMMiễn phí cáp hoặc wifi truy cập Internet trong phòng & ở thủ đô LoungeMột giờ một lần lưu trú miễn phí sử dụng của thủ đô Lounge Boardroom(subject to availability)Miễn phí một phù hợp cách nhấn một lần lưu trúMiễn phí trả phòng trễ đến 4:00 (tùy thuộc vào tình trạng sẵn có)* Đôi sẽ được bổ sung vốn 600.000 + / phòng/đêm* Giường phụ sẽ được thêm vào VND 1.100.000++/ phòng/đêmGiám đốc điều hành Grande 9.700,000 2.800.000 Điều hành Premier 11.000,000 3.100.000 Phòng Executive Suite 13.000,000 4.500.000 TIỆN NGHI:-Bổ sung truy cập vào Trung tâm thể dục và hồ bơi-Trong phòng an toàn hộp, các tờ báo hàng ngày trong phòng, Tiện nghi pha trà/cà phê -Bể sục trong phòng từ Studio / Grande / Premier và mật-TV Plasma màn hình LCD với chương trình: CNN, HBO, NHK, ESPN, ngôi sao phim cộng với 31 quốc tế truyền hình vệ tinh kênh, vv. LƯU Ý:-Tỷ lệ trích dẫn bằng VND và tùy thuộc vào 5% phí phục vụ và 10% thuế chính phủ.-Tỷ lệ trích dẫn cho cư đơn / phòng / đêm -Để xem chi tiết quảng cáo, vui lòng truy cập trang web của chúng tôi: www.fortuna.vn-Qua đêm đậu xe hay bãi đậu xe của xe máy là không có phí nhưng các chủ đề để sẵn có. Sắp xếp trước phải được thực hiện trên yêu cầu, tùy thuộc vào phê duyệt quản lý. ĐÓN TẠI SÂN BAY VÀ CHUYỂN GIAO:• Toyota Camry 3.0 - VND 1.600.000net/way hoặc VND 2.900.000net một chuyến đi vòng (Max 03 người / xe)• Mercedes-Benz - VND 1.800.000net/way hoặc VND 3.500.000 cho một chuyến đi vòng (Max 03 người / xe)• Ford Transit - VND 1.600.000net/way hoặc VND 2.900.000per chuyến đi vòng (tối đa 10 người/xe)Chúng tôi hy vọng các mức giá trên đáp ứng sự chấp thuận của bạn. Tuy nhiên, trong khi đó nếu có bất cứ điều gì khác sẽ được thảo luận, xin vui lòng liên hệ với tôi trực tiếp.ĐÂY ĐIỀU KIỆN-Tiêu chuẩn kiểm tra trong thời gian là từ 02:00 PM và kiểm tra thời gian là trước khi 12:00(noon)-Yêu cầu cho Check in trước đó sẽ phải chịu sự để biết tính khả dụng, phí có thể áp dụng.-Để đảm bảo đặt phòng, chúng tôi sẽ yêu cầu một thẻ tín dụng số với ngày hết hạn, một khoản tiền gửi hoặc xác nhận thanh toán qua Fax bởi công ty của bạn.-Trễ kiểm tra ra đến 06:00 có thể bị tính phí lên đến 50% tỷ lệ ký hợp đồng áp dụng. Một khoản phí đầy đủ đêm sẽ được áp dụng cho kiểm tra sau 06:00 PMHỦY BỎ / VẮNG CHI PHÍTất cả huỷ bỏ phải được thực hiện bằng văn bản và nhận được bởi khách sạn trước khi 04:00 PM. Trong trường hợp, việc hủy bỏ không phù hợp với thời hạn quy định hoặc không nhận được, khách sạn bảo lưu quyền để áp đặt một hủy bỏ/No-show phí 100% của 01 đêm.THANH TOÁNChúng tôi chấp nhận thanh toán bằng tiền mặt hoặc bằng thẻ tín dụng trực tiếp bởi guest lúc kiểm tra hoặc chuyển khoản ngân hàng về cơ bản của hóa đơn của chúng tôi. Fortuna Hotel Hanoi ngân hàng tài khoản có thể được thực hiện những điều sau đây: Tên ngân hàng: ngân hàng Indovina (chi nhánh Hà Nội)Địa chỉ: 88 Hai Bà trưng, Phường Nam Cua, Quận hoàn kiếm, Hà Nội, Việt Nam. Tên tài khoản: Fortuna Hotel Hanoi USD tài khoản số: 2005013-001 (USD)ĐỒNG: 2005013-004 (VND)Mã SWIFT: IABBVNVX CHI TIẾT LIÊN HỆ ĐẶT PHÒNGPhòng Đặt phòng có thể được thực hiện thông qua các phương pháp sau đây: Điện thoại :( 84-4) 3831 3333; Số Fax: [phone] Email: [e-mail] hoặc: [e-mail] web: www.fortuna.vn/Incentive/Conventions/Exhibitions cuộc họp:Với các phòng đa chức năng của các kích cỡ khác nhau và khả năng, một không gian cũng nghĩ ra cho hội nghị, Hội họp, triển lãm, Bữa ăn tối gala, đám cưới, vv được trang bị với nhà nước-of - the - nghệ thuật công nghệ âm thanh trực quan, hỗ trợ bởi đội ngũ nhân viên dịch vụ chuyên dụng và hiệu quả.Tỷ lệ chứa trong thỏa thuận này là áp dụng cho cá nhân lẻ đây hoặc lên đến 5 phòng nghỉ, bất kỳ yêu cầu nhiều hơn 6 phòng nghỉ / khuyến khích nhóm/công ước/triển lãm được cung cấp theo yêu cầu với bộ phận bán hàng của chúng tôi.Chúng tôi muốn cảm ơn bạn đã quan tâm đến loại khách sạn của chúng tôi và mong chào đón quý khách tại Fortuna Hotel Hanoi. Thay mặt cho Fortuna Hotel Hanoi Ông Nguyễn Quốc TuyPhó giám đốc Sự đồng ý của: __________________________ ______________________________Cao Thuc Anh-Jasmine (Ms)Tài khoản Dịch vụ điều hànhĐiện thoại :( 84-4) 3831 3333; Số Fax: [phone] Thư điện tử: [e-mail] Di động: [phone]Thay mặt cho công ty

Kết quả (Việt) 2:

Hà Nội, ngày 28, tháng 11 năm 2015 Công ty: công ty TNHH Ar Tech Vina Khách sạn Fortuna, 6B Láng Hạ, Ba Đình, Hà Nội Địa chỉ: KCN Đại Đồng- Hoàn Sơn, Tiên Du, Bắc Ninh Tel: [phone] ; Fax: [phone] Booker: Ms Huyền Email: [e-mail] Email: [e-mail] tỷ đồng Corporate 2015 Dear Ms Huyền, lời chúc mừng nồng ấm nhất từ khách sạn Fortuna Hà Nội, Trước hết, chúng tôi muốn nhân cơ hội này để bày tỏ cảm ơn chân thành của chúng tôi cho các loại hình hợp tác của bạn với khách sạn Fortuna Hà Nội. Chúng tôi xin gửi kèm theo mới của chúng tôi thỏa thuận của công ty, các điều khoản và điều kiện năm 2014 để công ty của bạn. Với 350 phòng, khách sạn Fortuna Hà Nội là một lớn nhất 4 sao Khách sạn cung cấp một loạt đầy đủ các tiện nghi tuyệt vời và dịch vụ cho các doanh nghiệp mong đợi dịch vụ và chất lượng. Để hợp lệ thỏa thuận này bằng cách thừa nhận sự chấp nhận của bạn, bao gồm cả điều khoản và điều kiện ở trang sau, bằng cách đăng ký với tem Công ty của bạn và trả lại bản sao kèm theo của thỏa thuận chúng tôi trong vòng 07 ngày kể từ ngày ban hành. Nếu bạn cần thêm thông tin hoặc làm rõ, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi. Trân trọng, Cao Thục Anh- Jasmine (Ms) Tài khoản của Dịch vụ hành thỏa thuận này là lạc hậu 01 Tháng 12 năm 2014 và sẽ có hiệu lực bắt đầu từ ngày 01 tháng một năm 2015 cho đến ngày 31 Tháng 12 năm 2015, theo các điều khoản và điều kiện quy định trong hợp đồng. Loại phòng đăng Tỷ VND Khuyến mãi đặc biệt của bạn Rate VND 2015 Lợi ích / Trang thiết bị: Sàn Regular Phòng 5.300,000 1.860.000 - phục vụ Giá phòng bao gồm ăn sáng tại Tiffin Café, kết nối Internet bổ sung trong phòng. - sử dụng bổ sung các cơ sở khách sạn: GYM / bể bơi / tắm hơi ... * Phòng đôi sẽ được thêm VND 400.000 ++ / phòng / đêm 650.000 * Giường phụ sẽ được thêm VND ++ / phòng / Đêm Grande 7.500,000 2.080.000 Premier 8.400,000 2.400.000 Sàn Executive Executive Deluxe 7.100,000 2.500.000 Cá nhân kiểm tra và kiểm tra tại Capital Lounge bữa sáng tại Capital Lounge giữa 06:00-10:30 hoặc một trong hai tại Tiffin phê. Cocktails Buổi tối ở Capital Lounge giữa 17:00-7:30 miễn phí cáp hoặc wifi truy cập Internet trong phòng và tại Capital Lounge Một giờ mỗi lần ở miễn phí tại Capital Lounge Boardroom (có sẵn) miễn phí một bộ trang phục ấn mỗi ở lại miễn phí trả phòng muộn đến 04:00 (có sẵn) * Phòng đôi sẽ được thêm VND 600.000 ++ / phòng / đêm * Giường phụ sẽ được thêm VND 1.100.000 ++ / phòng / đêm hành Grande 9.700,000 2.800 0,000 Executive Premier 11.000,000 3.100.000 Executive Suite 13.000,000 4.500.000 TIỆN NGHI: - Bổ sung cho truy cập trung tâm thể dục và hồ bơi - Két an toàn, báo hàng ngày trong các thiết bị phòng, Máy pha cà phê / pha trà - Jacuzzi trong phòng từ Studio / Grande / Premier và Suite - LCD TV plasma với các chương trình: CNN, HBO, NHK, ESPN, STAR MOVIE cộng với 31 kênh truyền hình vệ tinh quốc tế, vv Chú ý: - Tỷ lệ được trích dẫn trong đồng và bao gồm 5% phí dịch vụ và 10 .% thuế VAT - Tỷ lệ được trích dẫn cho một người mỗi phòng mỗi đêm - Đối với chi tiết khuyến mãi, vui lòng truy cập trang web của chúng tôi: www.fortuna.vn - đỗ xe qua đêm hoặc gửi xe máy là không có phí nhưng có hàng. Sắp xếp trước nên được thực hiện trên yêu cầu, phải được chấp thuận quản lý. AIRPORT ĐÓN VÀ CHUYỂN: • Toyota Camry 3.0 - đồng 1.600.000net / cách này hay cách đồng 2.900.000net mỗi chuyến đi vòng (Max 03 người / xe) • Mercedes-Benz - VND 1.800.000net / chiều hoặc 3.500.000 VND cho mỗi chuyến đi vòng (Max 03 người / xe) • Ford Transit - VND 1.600.000net / cách này hay cách đồng 2.900.000per chuyến đi vòng (Max 10 người / xe) Chúng tôi hy vọng Giá trên đã đáp ứng chính của bạn. Tuy nhiên, trong khi chờ đợi nếu có điều gì khác sẽ được thảo luận, xin vui lòng liên hệ với tôi trực tiếp. ĐIỀU KIỆN ĐẶT - Kiểm tra tiêu chuẩn trong thời gian là từ 2:00 và Kiểm tra thời gian là trước 12h00 (buổi trưa) - Yêu cầu trước check-in sẽ phải chịu sự sẵn có, phí có thể được áp dụng. - Đối với các đặt đảm bảo chúng tôi sẽ yêu cầu một số thẻ tín dụng với ngày hết hạn, một khoản tiền gửi hoặc xác nhận thanh toán qua fax của công ty bạn. -Late kiểm tra để có thể 06:00 tính lên đến 50% giá hợp đồng được áp dụng. Một đêm tiền đầy đủ sẽ được áp dụng cho việc kiểm tra ra sau 06:00 HỦY BỎ / NO-Show PHÍ Tất cả hủy bỏ phải được lập thành văn bản và nhận bởi các khách sạn trước khi 04:00. Trong trường hợp, việc hủy bỏ không thực hiện theo thời hạn quy định hoặc không nhận được, các Khách sạn có quyền áp đặt một khoản phí hủy / No-show 100% của đêm 01. THANH TOÁN Chúng tôi chấp nhận thanh toán bằng tiền mặt hoặc bằng thẻ tín dụng trực tiếp bởi khách khi nhận ra hoặc chuyển khoản ngân hàng trên cơ sở hóa đơn của chúng tôi. Tài khoản ngân hàng Khách sạn Fortuna Hà Nội có thể được thực hiện như sau: Tên ngân hàng: Ngân hàng TNHH Indovina (chi nhánh Hà Nội) Địa chỉ: 88 Hai Bà Trưng, ​​Phường Cửa Nam, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam. Tên tài khoản: Khách sạn Fortuna Hà Nội Số tài khoản USD: 2005013-001 (USD) VND: 2.005.013-004 (VND) SWIFT code: IABBVNVX CHI TIẾT LIÊN HỆ ĐẶT đặt phòng có thể được thực hiện thông qua các phương pháp sau đây: Tel :( 84-4) 3831 3333 ; Fax: [phone] Email: [e-mail] hay: [e-mail] Website: www.fortuna.vn Meeting / Incentive / Conventions / Exhibitions: Với các phòng đa chức năng có kích thước và công suất khác nhau, một không gian cũng nghĩ ra cho các hội nghị, các cuộc họp, triển lãm, dạ tiệc, đám cưới, vv được trang bị với nhà nước - of -the -. âm thanh công nghệ trực quan, hỗ trợ bởi đội ngũ nhân viên phục vụ tận tình và hiệu quả Rate chứa trong bản thoả thuận này được áp dụng cho du khách từng đặt chỗ hoặc lên đến 5 phòng, bất kỳ đòi hỏi nhiều hơn 6 phòng / nhóm khuyến khích / ước / triển lãm được cung cấp theo yêu cầu với Bộ phận kinh doanh của chúng tôi. Chúng tôi muốn cảm ơn bạn đã quan tâm của bạn trong khách sạn của chúng tôi và mong được chào đón bạn . quí khách tại khách sạn Fortuna Hà Nội Thay mặt khách sạn Fortuna Hà Nội Ông Nguyễn Quốc Tuý Phó Giám đốc Đồng ý bởi: __________________________ ______________________________ Cao Thục Anh -Jasmine (Ms) Tài khoản Dịch vụ bảo hành Tel :( 84-4) 3831 3333; Fax: [phone] Email: [e-mail] Mobile: [phone] Thay mặt Công ty