1. leasing items: be it known that

1. leasing items: be it known that I.D.K Vina Co.,Ltd (buyer) agrees to lease form: hanshin medical co.,ltd the following described items:

2. Lessor holds the title of ownership throughout the lease terms.
3. the lease term will begin on december 31.2015, and will end on december 31.2016 (365 days).
4. If Lessee wishes to extend the end of forementioned lease term, lessee and lessor must agree on new lease contract at least 30 days before the end of offcial lease term.
Lessee understands that if leasing lasts more than 365 days, lessee is subjected to pay VAT and duty (if any) to vietnam authorities, lessee must comply with all laws of importation and tax.
5. shipping detail & condition
a. country of origin / manufacturer: korea / hanshin
b. HS code: 84192000
c. port of shipment: busan, korea
d. inspeetion: the lessor shall have the goods re-inspeeted by manufacturer or independent surveyor and issued the inspection certificate. The buyer shall have the goods re-inspected after arrival at the destination.
e. packing method: standard packing for exportation
f. freight & insurance cost: to be paid by lessee
g. force majeure: the lessor shall advice the lessee by fax/email in case of force majeure, and furnish the later within 14 days by registered airmail with a certificate issued by local government/ chamber of commerce attesting such event or events. In caseof force majeure, both parties shall be exempt from any responsibility.
h. this contract shall be null and void without the seal of the lessee and signature of each party. The general conditions overleaf form part of this purchase contract.

Kết quả (Việt) 1:

1. cho thuê mục: nó được biết đến I.D.K Vina Co., Ltd (người mua) đồng ý cho thuê mẫu: hanshin y tế co., ltd sau đây mô tả các mục:2. lessor giữ danh hiệu của quyền sở hữu trong suốt các điều khoản hợp đồng thuê.3. hạn hợp đồng thuê sẽ bắt đầu vào ngày 31.2015, và sẽ kết thúc vào ngày 31.2016 (365 ngày).4. nếu thuê mong muốn mở rộng vào cuối kỳ forementioned cho thuê, thuê và lessor phải đồng ý trên hợp đồng thuê mới ít nhất 30 ngày trước khi kết thúc kỳ offcial cho thuê.Đồng hiểu rằng nếu cho thuê kéo dài hơn 365 ngày, đồng phải chịu để trả thuế VAT và nhiệm vụ (nếu có) chính quyền Việt Nam, đồng phải tuân thủ tất cả luật pháp của nhập khẩu và thuế.5. vận chuyển chi tiết & điều kiệna. các nước sản xuất / nhà sản xuất: Hàn Quốc / hanshinsinh mã số: 84192000c. cổng của lô hàng: busan, Hàn Quốcmất inspeetion: lessor sẽ có hàng hoá re-inspeeted bởi nhà sản xuất hoặc thanh tra độc lập và cấp giấy chứng nhận kiểm tra. Người mua sẽ có hàng tái kiểm tra sau khi nhận phòng tại đích.e. đóng gói phương pháp: tiêu chuẩn đóng gói cho xuất khẩuvận chuyển hàng hóa f. & chi phí bảo hiểm: để được thanh toán bằng đồngg. kháng: lessor sẽ tư vấn đồng bằng fax/email trong trường hợp kháng, và cung cấp sau trong vòng 14 ngày bởi bưu phẩm đã đăng ký với một chứng chỉ do chính quyền địa phương / phòng thương mại attesting sự kiện hoặc các sự kiện như vậy. Trong caseof kháng, cả hai bên sẽ được miễn bất kỳ trách nhiệm.h. bản hợp đồng này sẽ vô hiệu mà không có con dấu của đồng và chữ ký của mỗi bên. Các điều kiện chung overleaf tạo thành một phần của hợp đồng mua này.

Kết quả (Việt) 2:

1. mục cho thuê: được cho nó biết rằng IDK Vina Co., Ltd (bên mua) đồng ý cho thuê dưới hình thức:. Hanshin đồng y tế, ltd các mục được mô tả như sau: 2. Bên cho thuê nắm giữ danh hiệu của quyền sở hữu trong suốt thời hạn thuê. 3. thời hạn thuê sẽ bắt đầu vào tháng mười hai 31,2015, và sẽ kết thúc vào tháng mười hai 31,2016 (365 ngày). 4. Nếu người thuê muốn mở rộng vào cuối thời hạn thuê quan trên, bên đi thuê và bên cho thuê phải thoả thuận về hợp đồng thuê mới ít nhất 30 ngày trước khi kết thúc thời hạn thuê offcial. Thuê hiểu rằng nếu thuê kéo dài hơn 365 ngày, bên thuê phải chịu nộp thuế GTGT và nhiệm vụ (nếu có) cho cơ quan chức năng Việt Nam, bên thuê phải tuân thủ tất cả các luật về nhập khẩu và thuế. 5. chi phí vận chuyển & điều kiện a. nước xuất xứ / nhà sản xuất: Hàn Quốc / Hanshin b. Mã HS: 84192000 c. cảng bốc hàng: busan, korea d. inspeetion: bên cho thuê phải có hàng hoá tái inspeeted bởi nhà sản xuất hoặc tra độc lập và cấp giấy chứng nhận kiểm tra. Người mua có trách nhiệm hàng hóa tái kiểm tra sau khi đến đích. E. đóng gói phương pháp: đóng gói tiêu chuẩn xuất khẩu f. vận tải hàng hóa & bảo hiểm chi phí: thanh toán bằng cách thuê g. bất khả kháng: cho thuê phải khuyên người thuê bằng fax / email trong trường hợp bất khả kháng, và cung cấp sau này trong vòng 14 ngày bằng máy bay với một giấy chứng nhận do chính quyền địa phương / phòng thương mại attesting hoặc nhiều sự kiện như vậy. Trong caseof bất khả kháng, cả hai bên sẽ được miễn mọi trách nhiệm. H. Hợp đồng này sẽ được vô hiệu mà không có con dấu của bên thuê và chữ ký của các bên. Các điều kiện chung ở trang sau là một phần của hợp đồng mua bán này.