Article 1. The Participant agrees t

Article 1.
The Participant agrees to receive confidential information from Representative Office of Gazprom EP International Services B.V. in Ho Chi Minh City (RO), address: 12th floor, Petro Vietnam Tower, 1-5 Le Duan, Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam, with respect to procurement activities for vehicles (two Toyota HIACE).


The purpose of providing the Information is to enable Participant to make a bid for one or more contracts in its area of expertise, and to implement such contracts in case chosen as contractor. The Information may be provided in any form, orally or in writing.

Article 2.
The Participant will treat confidentially all Information provided to it by RO or by persons authorized by RO, and will refrain from disclosing it to third parties.

Article 3.
The Participant will disclose the Information exclusively to its employees and potential subcontractors to the minimum extent necessary in order that such parties realize the above mentioned goal. The Participant will integrally impose its duty of confidentiality on these employees and potential subcontractors. Such parties will sign a duly adjusted copy of this statement.

Article 4.
The Participant is obliged to treat the Information confidentially for a period of 10 years after the date of disclosure of such Information, or until the date when the Information has become public for a reason other than the Participant’s negligence or wilful acts. Participant is not obliged to keep Information confidential with respect to which it can demonstrate in a way satisfactory to RO that it was already available to the public or to Participant before the date of receipt of such Information from RO, or the date of obtaining it from a third party who was not under a duty of confidentiality.

Article 5.
The Participant shall not use the Information either in a changed or an unchanged form, for any other purpose than described above, without prior written approval of RO.

Article 6.
RO is entitled to decide at any moment to cease providing further Information and to request the returning of all Information already provided. In such a situation, or if no contract is signed between the Participant and RO for the purpose described in Article 1, until 7st October 2015, or if such contract is terminated, the Participant will immediately stop using the already provided Information, and return all Information to RO which was provided in a written format. The contents of this Article notwithstanding, this Statement is issued for an indefinite period and cannot be revoked.

Article 7.
In case the Participant does not meet its obligations under this Statement either fully or partially, it shall pay to RO an immediately due penalty of EUR 10,000 for each such breach, without prejudice to RO’s rights to full compensation of damages.

Article 8.
Any disputes arising from this Statement shall be finally settled before the People’s Court of Ho Chi Minh City, the Socialist Republic of Vietnam.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 1. Những người tham gia đồng ý để nhận được các thông tin bí mật từ văn phòng đại diện của Gazprom EP quốc tế Dịch vụ B.V ở TP. Hồ Chí Minh (RO), địa chỉ: 12 tầng, Petro Vietnam Tower, 1-5 Lê Duẩn, p. Bến Nghé, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam, đối với các hoạt động mua sắm cho các loại xe (hai Toyota HIACE).Mục đích của việc cung cấp các thông tin là để cho phép người tham gia để thực hiện một giá thầu cho hợp đồng một hoặc nhiều trong lĩnh vực chuyên môn, và để thực hiện hợp đồng trong trường hợp chọn là nhà thầu. Các thông tin có thể được cung cấp trong bất kỳ hình thức, bằng miệng hoặc bằng văn bản.Điều 2. Những người tham gia sẽ xử lý bảo mật tất cả thông tin được cung cấp cho nó bởi RO hoặc bởi những người được ủy quyền bởi RO, và sẽ không tiết lộ nó cho bên thứ ba.Điều 3. Những người tham gia sẽ tiết lộ thông tin độc quyền cho nhân viên của mình và nhà thầu phụ tiềm năng trong phạm vi tối thiểu cần thiết để mà nhận ra các bên nêu mục tiêu. Những người tham gia integrally sẽ áp đặt nhiệm vụ của nó giữ bí mật về các nhân viên và các nhà thầu phụ tiềm năng. Các bên sẽ ký một bản sao hợp lệ điều chỉnh của bản tuyên bố này.Điều 4. Những người tham gia có nghĩa vụ để xử lý thông tin bảo mật cho một khoảng thời gian 10 năm sau ngày tiết lộ thông tin như vậy, hoặc cho đến khi ngày khi thông tin đã trở thành công cộng cho một lý do khác hơn so với sơ suất của người tham gia hoặc wilful hoạt động. Người tham gia không phải là bắt buộc phải giữ bí mật thông tin đối với mà nó có thể chứng minh một cách thỏa đáng để RO rằng nó đã được có sẵn cho công chúng, hoặc để người tham gia trước khi ngày nhận được thông tin đó từ RO, hoặc ngày thu thập nó từ một bên thứ ba những người đã không theo một nhiệm vụ bí mật.Điều 5. Những người tham gia sẽ không sử dụng thông tin trong một thay đổi hoặc một hình thức không thay đổi, cho bất kỳ mục đích nào khác hơn so với mô tả ở trên, mà không RO. chấp thuận trước bằng văn bảnĐiều 6. RO có quyền quyết định bất cứ lúc nào để ngừng cung cấp thêm thông tin và yêu cầu trả lại tất cả thông tin đã cung cấp. Trong tình huống như vậy, hoặc nếu không có hợp đồng được ký kết giữa những người tham gia và RO cho mục đích được mô tả trong điều 1, cho đến khi 7st tháng 10 năm 2015, hoặc nếu như hợp đồng chấm dứt, những người tham gia sẽ ngay lập tức ngừng sử dụng thông tin đã cung cấp, và trở lại tất cả thông tin RO mà được cung cấp trong định dạng văn bản. Nội dung của bài viết này tuy nhiên, tuyên bố này được ban hành cho một khoảng thời gian vô hạn và không thể được thu hồi. Điều 7. Trong trường hợp người tham gia không đáp ứng các nghĩa vụ theo tuyên bố này hoàn toàn hoặc một phần, nó sẽ trả tiền để RO một hình phạt ngay lập tức do của EUR 10.000 cho mỗi vi phạm như vậy, mà không ảnh hưởng đến quyền của RO bồi thường đầy đủ của thiệt hại.Điều 8. Bất kỳ tranh chấp phát sinh từ bản tuyên bố này cuối cùng sẽ được giải quyết trước khi người dân của tòa án của TP. HCM, Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 1.
Các tham dự đồng ý nhận thông tin bí mật từ Văn phòng đại diện của Gazprom EP International BV Dịch vụ trong Thành phố Hồ Chí Minh (RO), địa chỉ: tầng 12, Tháp Petro Việt Nam, 1-5 Lê Duẩn, Phường Bến Nghé, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam, liên quan đến hoạt động mua sắm cho các loại xe (hai Toyota HIACE) với. Mục đích của việc cung cấp thông tin là để cho phép người tham gia để thực hiện chào giá cho một hoặc nhiều hợp đồng trong lĩnh vực của mình về chuyên môn, và để thực hiện hợp đồng đó trong trường hợp chọn làm nhà thầu. Các thông tin có thể được cung cấp dưới mọi hình thức, bằng miệng hoặc bằng văn bản. Điều 2. Các tham dự sẽ đối xử một cách bí mật tất cả thông tin cung cấp cho nó bằng RO hoặc người được ủy quyền bởi RO, và sẽ Không được tiết lộ cho các bên thứ ba. Điều 3. Các Người tham gia sẽ tiết lộ những thông tin độc quyền cho nhân viên của mình và các nhà thầu phụ tiềm năng đến mức tối thiểu cần thiết theo thứ tự mà các bên liên quan thực hiện mục tiêu nêu trên. Các tham dự trọn vẹn sẽ áp đặt nhiệm vụ của nó giữ bí mật về các nhân viên và các nhà thầu phụ tiềm năng. Các bên sẽ ký một bản điều chỉnh hợp lệ về tuyên bố này. Điều 4. Các tham gia có nghĩa vụ để điều trị các thông tin bí mật cho một khoảng thời gian 10 năm, kể từ ngày công bố thông tin như vậy, hoặc cho đến ngày ra thông tin đã trở thành công cho một lý do khác hơn là sự sơ suất của người tham gia hoặc hành vi cố ý. Học viên không bắt buộc phải giữ thông tin bí mật liên quan đến mà nó có thể chứng minh một cách thỏa đáng để RO rằng nó đã có sẵn để với công chúng hoặc để tham gia trước khi ngày nhận được thông tin như vậy từ RO, hoặc ngày để có được nó từ một bên thứ ba không thuộc nghĩa vụ bảo mật. Điều 5. Các người tham gia không được sử dụng các thông tin, hoặc trong một thay đổi hoặc một hình thức không thay đổi, cho bất kỳ mục đích nào khác hơn là mô tả ở trên, mà không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của RO. Điều 6. RO được quyền quyết định tại bất kỳ thời gian để ngừng cung cấp thông tin hơn nữa và yêu cầu quay trở lại của tất cả các thông tin đã cung cấp. Trong tình hình như vậy, hoặc nếu không có hợp đồng được ký kết giữa người tham gia và RO cho các mục đích được mô tả trong Điều 1, cho đến khi 7st tháng 10 năm 2015, hoặc nếu hợp đồng đó là chấm dứt, những người tham gia sẽ ngay lập tức ngừng sử dụng các thông tin đã được cung cấp, và trả lại tất cả Thông tin RO được cung cấp trong một định dạng văn bản. Nội dung của Điều này không phụ thuộc, Tuyên bố này được đưa ra trong một thời gian vô hạn định và không thể thu hồi. Điều 7. Trong trường hợp người tham gia không đáp ứng được các nghĩa vụ của mình theo Tuyên bố này hoàn toàn hoặc một phần, nó phải trả cho Ro một hình phạt ngay lập tức do các 10.000 euro cho mỗi vi phạm như vậy, không làm phương hại đến quyền RO để bồi thường toàn bộ thiệt hại. Điều 8. Bất kỳ tranh chấp phát sinh từ bản Tuyên Bố này sẽ được giải quyết cuối cùng trước khi Tòa án nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.