10.1.6 Apply the load to the specim

10.1.6 Apply the load to the specimen at the specified
crosshead rate, and take simultaneous load-deflection data.
Measure deflection by a device under the specimen in contact
with it at the common center of the spans, the device being
mounted stationary relative to the specimen supports. Do not
use the movement of the loading noses relative to the supports.
Make appropriate corrections for indentation in the specimens
and deflections in the weighing system of the machine.

Kết quả (Việt) 1:

10.1.6 áp dụng tải trọng cho mẫu vật tại các quy địnhcrosshead tỷ lệ, và mất đồng thời tải-độ lệch dữ liệu.Đo lường độ lệch của thiết bị theo mẫu liên lạcvới nó là trung tâm phổ biến của kéo dài, các thiếtgắn cố định so với sự hỗ trợ mẫu vật. Khôngsử dụng các chuyển động của mũi tải so với sự hỗ trợ.Thực hiện các chỉnh sửa thích hợp cho thụt lề trong các mẫu vậtvà deflections trong hệ thống trọng lượng của máy.

Kết quả (Việt) 2:

10.1.6 Áp tải cho mẫu vật ở các quy định
tỷ lệ thanh trượt, và lấy dữ liệu tải lệch đồng thời.
Đo độ võng bằng một thiết bị theo mẫu tiếp xúc
với nó ở trung tâm chung của các nhịp, các thiết bị được
gắn tương đối yên để mẫu vật hỗ trợ. Đừng
sử dụng các chuyển động của mũi tải liên quan đến hỗ trợ.
Hãy điều chỉnh thích hợp cho indentation trong các mẫu vật
và biến dạng trong hệ thống cân của máy.