11 Spare parts Alltech will define

11 Spare parts
Alltech will define to Hoang anh a recommended Product spare parts list with corresponding prices. Hoang anh will carry a reasonable stock of spare parts after one year from the date of installation of the 1st system according to Alltech’s recommendations. Spare parts will be individually packaged and marked with part numbers and names. All parts will be supplied with twelve [12] month warranty.

12 Intellectual Property
12.1 Patents and Copyrights
Alltech declare its patents and copyright are lawful. Hoang anh will respect Alltech’s patent and trademark rights and will not attempt to duplicate or reverse engineer Products technology.
Hoang anh shall inform Alltech immediately as and when it comes to know if a third party raises claims on an alleged or actual infringement of patent right, copyright or similar right against Alltech, its distributors or its customers and related to Product. Hoang anh shall not on its own accord, acknowledge or accept any such claim from a third Party unless expressly instructed to do so in writing by Alltech.
Alltech will have no liability in case of infringement of an intellectual property right which results from modifications in contracted products made by Hoang anh without the permission of Alltech, or from the combination of Product with other products not delivered / authorized by Alltech. The above stipulation shall apply equally to Hoang anh’s distributors and Customers and will remain valid after the termination of the Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

11 phụ tùng Whittier sẽ xác định để hoàng anh một danh sách phụ tùng sản phẩm được đề nghị với mức giá tương ứng. Hoàng anh sẽ mang theo một cổ phiếu hợp lý tùng sau một năm kể từ ngày lắp đặt hệ thống 1 theo khuyến nghị của Whittier. Phụ tùng sẽ được đóng gói riêng rẽ và đánh dấu với tên và số. Tất cả các bộ phận sẽ được cung cấp với mười hai [12] Tháng bảo hành. 12 tài sản trí tuệ 12.1 các bằng sáng chế và bản quyền tác giả Whittier tuyên bố bằng sáng chế và bản quyền của nó là hợp pháp. Hoàng anh sẽ tôn trọng quyền của Whittier bằng sáng chế và nhãn hiệu hàng hoá và sẽ không cố gắng để trùng lặp hoặc đảo ngược kỹ sư sản phẩm công nghệ. Hoàng anh sẽ thông báo cho Whittier ngay lập tức và khi nó đến để biết nếu một bên thứ ba tăng tuyên bố về sự vi phạm bị cáo buộc hoặc thực tế của sáng chế phải, bản quyền hoặc tương tự phải chống Whittier, nhà phân phối của nó hoặc khách hàng của mình và liên quan đến sản phẩm. Hoàng anh không trên phù hợp riêng của mình, xác nhận hoặc chấp nhận bất kỳ yêu cầu bồi thường đó từ bên thứ ba trừ khi rõ ràng hướng dẫn để làm như vậy bằng văn bản của Whittier. Whittier sẽ có không có trách nhiệm trong trường hợp vi phạm quyền tài sản trí tuệ một mà kết quả từ các sửa đổi trong các sản phẩm hợp đồng được thực hiện bởi Hoàng anh mà không cần sự cho phép của Whittier, hoặc từ sự kết hợp của các sản phẩm với các sản phẩm khác không gửi / ủy quyền bởi Whittier. Quy định nêu trên sẽ áp dụng chung cho nhà phân phối và khách hàng Hoàng anh và sẽ vẫn có hiệu lực sau sự chấm dứt của hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

11 Phụ tùng
Alltech sẽ xác định cho Hoàng Anh một đề nghị sản phẩm danh sách phụ tùng thay thế với giá tương ứng. Hoàng anh sẽ mang theo một cổ phiếu hợp lý phụ tùng sau một năm kể từ ngày lắp đặt hệ thống 1 theo khuyến nghị của Alltech. Phụ tùng sẽ được đóng gói riêng và được đánh dấu bằng một phần số và tên. Tất cả các bộ phận sẽ được cung cấp với mười hai [12] tháng bảo hành. 12 Sở hữu trí tuệ 12.1 Bằng sáng chế và bản quyền Alltech tuyên bố bằng sáng chế và bản quyền của nó là hợp pháp. Hoàng anh sẽ tôn trọng quyền sáng chế và nhãn hiệu hàng hoá Alltech và sẽ không cố gắng để lặp lại hoặc đảo ngược công nghệ kỹ sư sản phẩm. Hoàng anh phải thông Alltech ngay lập tức và khi nó đi kèm để biết nếu một bên thứ ba đặt ra tuyên bố về việc vi phạm hoặc thực tế của bằng sáng chế phải, quyền tác giả hoặc quyền tương tự đối với Alltech, các nhà phân phối hoặc khách hàng của mình và liên quan đến sản phẩm. Hoàng anh sẽ không theo cách riêng của nó, công nhận hoặc chấp nhận bất kỳ tuyên bố như vậy từ một Bên thứ ba trừ khi được chỉ dẫn phải làm như vậy trong văn bản của Alltech. Alltech sẽ không có trách nhiệm trong trường hợp xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ là kết quả từ những thay đổi trong hợp đồng sản phẩm do Hoàng anh mà không có sự cho phép của Alltech, hoặc từ sự kết hợp của sản phẩm với các sản phẩm khác không được giao / ủy quyền của Alltech. Các quy định nêu trên thì áp dụng như nhau đối với các nhà phân phối và khách hàng của Hoàng anh và sẽ vẫn có hiệu lực sau khi chấm dứt hợp đồng.