The parties shall strive to settle

The parties shall strive to settle any dispute arising from the interpretation or performance through friendly consultation within 30 days after one party asks for consultation. In case no settlement can be reached through consultation, each party can submit such matter to China International Economic and Trade Arbitration Commission (the “CIETAC”). The arbitration shall follow the current rules of CIETAC, and the arbitration proceedings shall be conducted in Chinese and shall take place in Beijing. The arbitration award shall be final and binding upon the parties and shall be enforceable in accordance with its terms.

Kết quả (Việt) 1:

Các bên sẽ cố gắng giải quyết bất kỳ tranh chấp nào phát sinh từ giải thích hoặc hiệu suất thông qua các tư vấn thân thiện trong vòng 30 ngày sau khi một bên yêu cầu tư vấn. Trong trường hợp thanh toán không có thể đạt được thông qua tham vấn, mỗi bên có thể gửi vấn đề kinh tế của Trung Quốc quốc tế và Ủy ban trọng tài thương mại ("CIETAC"). Trọng tài sẽ thực hiện theo các quy tắc hiện tại của CIETAC, và các thủ tục tố tụng trọng tài được thực hiện ở Trung Quốc và sẽ diễn ra tại Bắc Kinh. Giải thưởng của trọng tài sẽ được cuối cùng và ràng buộc khi các bên và phải thực thi theo quy định của các điều khoản.

Kết quả (Việt) 2:

Các bên sẽ cố gắng giải quyết tranh chấp phát sinh từ việc giải thích hoặc thực hiện thông qua tham vấn thân thiện trong vòng 30 ngày sau khi một bên yêu cầu tư vấn. Trong trường hợp không thể giải quyết thông qua tham vấn, mỗi bên có thể đệ trình vấn đề như vậy để quốc tế Trung Quốc Ủy ban Kinh tế và Trọng tài Thương mại (các "CIETAC"). Các trọng tài phải thực hiện theo các quy định hiện hành của CIETAC, và các thủ tục tố tụng trọng tài sẽ được tiến hành tại Trung Quốc và sẽ diễn ra ở Bắc Kinh. Các quyết định trọng tài là chung thẩm và ràng buộc các bên và sẽ được thực thi theo các điều khoản của nó.