Licensing and Distributorship Agree

Licensing and Distributorship Agreement

between

GoNMF of Woodbridge, Virginia and

and

NAM VIET THAI SON SJC AS of Ho Chi Minh City, Vietnam



This document is a legally-binding CONTRACT between the signatory parties.


SIGNATORIES
For the purpose of this contract, Joseph P. Lehnerd represents GoNMF and Mr. ___ Tung represents NAM VIET THAI SON SJC.

PURPOSE
GoNMF enters into this agreement with NAM VIET THAI SON SJC with the express intent and purpose of providing NAM VIET THAI SON SJC with both physical and intellectual property and appropriate licensing rights to operate as a distributor of NMF Ionic Friction Reducer, or NMF.


MARKETING AND SALES RIGHTS
GoNMF grants NAM VIET THAI SON SJCthe right to market and sell NMF in Vietnam.

REPORTING
NAM VIET THAI SON SJC will provide periodic marketing and sales reports to GoNMF. At a minimum, the reports will contain the following information: Sales per bottle size every three months.

BOTTLING AND LABELING
NAM VIET THAI SON SJC will purchase NMF from GoNMF and label the bottles as follows:

NAM VIET THAI SON SJC will ensure that the original NMF logo appears on the bottle as well as an acknowledgement of Lehnerd Labs Innovative Products, LLC as the manufacturer. The concept of “Ionic Friction Reducer” will be conveyed either in English or in Vietnamese. NAM VIET THAI SON SJC will submit proposed NMF bottle label design(s) to GoNMF for approval prior to putting them on the market.

NAM VIET THAI SON SJC will have written agreements with its customers that prohibit repackaging, re-labeling or otherwise altering the outward appearance or physical content of any GoNMF product distributed by NAM VIET THAI SON SJC.

NAM VIET THAI SON SJC will ensure that only NMF in its original state—and no other substance in any quantity—goes into NMF bottles under the control of NAM VIET THAI SON SJC and no NMF in any quantity goes into any other container.

NAM VIET THAI SON SJC will not use NMF as an ingredient in another product nor provide NMF to any person which NAM VIET THAI SON SJC is aware intends to use NMF as an ingredient in a product.

Kết quả (Việt) 1:

Cấp phép và thỏa thuận DistributorshipgiữaGoNMF Woodbridge, Virginia và vàNAM Việt Thái Sơn SJC AS TP. Hồ Chí Minh, Việt NamTài liệu này là một hợp đồng ràng buộc về mặt pháp lý giữa các bên quốc.CHỮ KÝCho mục đích của bản hợp đồng này, Joseph P. Lehnerd đại diện cho GoNMF và ông ___ Tung đại diện cho NAM Việt Thái Sơn SJC. MỤC ĐÍCHGoNMF nhập vào thỏa thuận này với NAM Việt Thái Sơn SJC với nhận ý định và mục đích cung cấp cho NAM Việt Thái Sơn SJC cả về thể chất và trí tuệ tài sản và thích hợp quyền cấp giấy phép để hoạt động như là một nhà phân phối của NMF ion ma sát giảm, hoặc NMF.QUYỀN TIẾP THỊ VÀ BÁN HÀNGGoNMF cấp Việt NAM Thái Sơn SJCthe quyền để thị trường và bán NMF tại Việt Nam.BÁO CÁONAM Việt Thái Sơn SJC sẽ cung cấp định kỳ tiếp thị và bán hàng báo cáo cho GoNMF. Ở mức tối thiểu, các báo cáo sẽ chứa thông tin sau: doanh số bán hàng mỗi chai kích cỡ mỗi ba tháng. GHI NHÃN VÀ CHAINAM Việt Thái Sơn SJC sẽ mua NMF từ GoNMF và nhãn các chai như sau: NAM Việt Thái Sơn SJC sẽ đảm bảo rằng biểu tượng NMF ban đầu xuất hiện trên chai cũng như một lời cảm ơn của Lehnerd phòng thí nghiệm sáng tạo sản phẩm, LLC là nhà sản xuất. Khái niệm về "Ion ma sát giảm" sẽ được chuyển tải bằng tiếng Anh hoặc tiếng Việt. NAM Việt Thái Sơn SJC sẽ gửi đề xuất NMF chai nhãn design(s) để GoNMF cho sự chấp thuận trước khi đặt chúng trên thị trường. NAM Việt Thái Sơn SJC sẽ có văn bản thỏa thuận với khách hàng của mình mà không cho phép repackaging, tái ghi nhãn hoặc nếu không thay đổi bề ngoài hoặc nội dung vật lý của bất kỳ sản phẩm GoNMF phân phối bởi NAM Việt Thái Sơn SJC.NAM Việt Thái Sơn SJC sẽ đảm bảo rằng NMF duy nhất trong tình trạng ban đầu- và không có chất khác trong bất kỳ số lượng — đi vào NMF chai dưới sự kiểm soát của NAM Việt Thái Sơn SJC và không NMF trong bất kỳ số lượng đi vào bất kỳ container khác. NAM Việt Thái Sơn SJC sẽ không dùng NMF là một thành phần trong một sản phẩm cũng như không cung cấp NMF để bất kỳ người nào đó NAM Việt Thái Sơn SJC là nhận thức được dự định để sử dụng NMF là một thành phần trong một sản phẩm.

Kết quả (Việt) 2:

Cấp phép và phân phối Hiệp định giữa GoNMF của Woodbridge, Virginia và và NAM VIỆT THÁI SƠN SJC AS của Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam Tài liệu này là một HỢP ĐỒNG ràng buộc pháp lý giữa các bên ký kết. gia ký Đối với mục đích của hợp đồng này, Joseph P. Lehnerd đại diện GoNMF và ông ___ Tùng đại diện NAM VIỆT THÁI SƠN SJC. MỤC GoNMF nhập vào thỏa thuận này với NAM VIỆT THÁI SƠN SJC với mục đích rõ ràng và mục đích cung cấp NAM VIỆT THÁI SƠN SJC với quyền sở hữu cả về thể chất và trí tuệ và cấp giấy phép thích hợp để hoạt động như một nhà phân phối của NMF Ionic ma sát giảm, hoặc NMF. MARKETING VÀ KINH DOANH QUYỀN GoNMF cấp NAM VIỆT THÁI SƠN SJCthe quyền tiếp thị và bán NMF tại Việt Nam. BÁO CÁO VIỆT NAM THÁI SƠN SJC sẽ cung cấp tiếp thị và bán hàng báo cáo định kỳ để GoNMF. Ở mức tối thiểu, báo cáo sẽ chứa các thông tin sau: Bán hàng theo kích cỡ chai mỗi ba tháng. đóng chai và ghi nhãn NAM VIỆT THÁI SƠN SJC sẽ mua NMF từ GoNMF và dán nhãn chai như sau: NAM VIỆT THÁI SƠN SJC sẽ đảm bảo rằng ban đầu Logo NMF xuất hiện trên chai cũng như một sự thừa nhận của Lehnerd Labs sản phẩm sáng tạo, LLC là nhà sản xuất. Khái niệm "Ionic Friction Reducer" sẽ được truyền đạt bằng tiếng Anh hoặc tiếng Việt. NAM VIỆT THÁI SƠN SJC sẽ submit đề xuất NMF thiết kế nhãn chai (s) để GoNMF chính trước khi đặt chúng trên thị trường. NAM VIỆT THÁI SƠN SJC sẽ có văn bản thỏa thuận với khách hàng của mình rằng cấm đóng gói lại, lại dán nhãn hoặc nếu không thay đổi bên ngoài xuất hiện hoặc nội dung vật lý của bất kỳ sản phẩm GoNMF phân phối bởi NAM VIỆT THÁI SƠN SJC. NAM VIỆT THÁI SƠN SJC sẽ đảm bảo rằng chỉ NMF trong của nó ban đầu nhà nước và không có chất gây nghiện khác trong bất kỳ số lượng-đi vào NMF chai dưới sự kiểm soát của NAM VIỆT THÁI SƠN SJC và không NMF trong bất kỳ số lượng đi vào bất kỳ container khác. NAM VIỆT THÁI SƠN SJC sẽ không sử dụng NMF như một thành phần trong sản phẩm khác cũng không cung cấp cho bất kỳ người NMF mà NAM VIỆT THÁI SƠN SJC là nhận thức được ý định sử dụng NMF như một thành phần trong sản phẩm.