With regards to the above mentioned

With regards to the above mentioned subject, please be informed that your company (Thanglong Fire) is qualified to participate in the Bidding for the FM200 Procurement, Construction, Commissioning and Testing of the FM200 System package.

We are now start to issue Invitation to Bid (ITB) to Bidder. The ITB is now available at our office at:

- Third floor of Administration Building at the Residential and Service area for Nghi Son Refinery and Petrochemical Complex

Hamlet 9, Xuan Lam Commune, Tinh Gia District, Thanh Hoa Province, Vietnam

- Procurement Section – Mr. Takuya Aoyama


Appreciate for your arrangement of a representative to come and take over the ITB at the above address. Your representative should bring along with your Introduction Letter for the purpose of receiving the ITB.

Please kindly confirm your receipt of this email and inform your representative with his/her plan to come to our office.

Kết quả (Việt) 1:

Là liên quan đến ở trên đề cập đến chủ đề, xin được thông báo rằng công ty của bạn (công bắn) là đủ điều kiện tham gia đấu thầu đối với mua sắm FM200, xây dựng, Commissioning và thử nghiệm hệ thống FM200 gói. Chúng tôi là bây giờ bắt đầu phát hành thư mời để giá thầu (ITB) để nhà thầu. Của ITB và có sẵn tại văn phòng chúng tôi tại: -Thứ ba tầng của tòa nhà hành chính tại khu vực dân cư và dịch vụ cho nhà máy lọc dầu Nghi Sơn và hóa dầu phức tạpThôn 9, xuân Lâm thị trấn, huyện Tĩnh Gia, tỉnh Thanh hóa, Việt Nam-Mua sắm phần-Mr. Takuya Aoyama Đánh giá cao cho bạn sắp xếp của một đại diện đến và đi qua ITB tại địa chỉ nêu trên. Đại diện của bạn nên mang theo cùng với thư giới thiệu của bạn cho các mục đích tiếp nhận ITB. Xin vui lòng xác nhận bạn nhận được email này và thông báo cho đại diện của bạn với kế hoạch của mình để đi đến văn phòng chúng tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Liên quan đến các đối tượng nêu trên, xin được thông báo rằng công ty của bạn (Thanglong Fire) là đủ điều kiện để tham gia vào đấu thầu cho mua sắm FM200, Xây dựng, Vận hành và kiểm tra các gói hệ thống FM200. Chúng tôi đang bắt đầu phát hành Thư mời tham dự thầu (ITB) để nhà thầu. Các ITB là bây giờ có sẵn tại văn phòng của chúng tôi tại: - Tầng ba của tòa nhà Hành chính tại khu vực dân cư và dịch vụ cho Nghi Sơn Nhà máy lọc dầu và hóa dầu Complex Ấp 9, xã Xuân Lâm, huyện Tĩnh Gia, tỉnh Thanh Hóa, Việt Nam - Phần Mua sắm - Mr . Takuya Aoyama Đánh giá cao cho sự sắp xếp của bạn của một đại diện đến và đi qua các ITB tại địa chỉ trên. Đại diện của bạn nên mang theo với Thư giới thiệu của bạn cho các mục đích nhận ITB. Xin vui lòng xác nhận đã nhận lại email này và thông báo cho đại diện của bạn với / kế hoạch của mình để đến văn phòng của chúng tôi.