I hadn’t expected her to sympathize

I hadn’t expected her to sympathize with me or anything, but having it asserted so clearly to me was kind of shocking in its own way.

“I-it was…?”

“That’s right. This trip may not have had anything to do with Sugawa-san, but you’ve got to tell her about important things like this beforehand. And not just the night before!”

Well, it looks like I’ve come to realize the error of my ways. Even so, I have a feeling that Sugawa’s anger is somehow different than usual. Nonetheless, although Takigawa told me that “She’s just sulking,” perhaps not receiving a single reply to my e-mails was the result of her just being childish, or maybe she was just doing it on purpose…

“It’s surely just jealousy. I think she’s probably frustrated because Kurosawa-kun is on such good terms with us, and it looks like she’s being left out.”

“Ah…”

I see.

Whenever I talked about Takigawa and the rest of them to Sugawa, she would always put on a bored looking face and only give indifferent replies like “Uh-huh,” and “Really.” It wasn’t that she didn’t have any interest in my friends, but rather that she couldn’t really break through her shell and show me her lonely side. That’s why on the morning of the day of the trip, she did something crazy like calling me and saying “Take me with you-!”

For me, if I saw Sugawa getting friendly with other guys and chatting it up, I would feel terrible. My chest would probably start to ache, and I’d feel like she was suddenly going farther and farther away from me.

I really didn’t realize human relationships were so simple until it was pointed out to me. Even after reading all those books, and becoming able make it to the third round for a newcomer’s literature prize, not knowing how human relationships work really shows how much of a newbie I am and how much experience I still lack.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi đã không mong đợi cô thông cảm với tôi hoặc bất cứ điều gì, nhưng có nó khẳng định như vậy rõ ràng với tôi là loại gây sốc trong cách riêng của mình."Tôi, nó...?""Đó là đúng. Chuyến đi này có thể không có bất cứ điều gì để làm với Sugawa-san, nhưng anh phải nói với cô ấy về điều quan trọng như thế này trước. Và không chỉ là đêm trước!"Vâng, có vẻ như tôi đã đến để nhận ra lỗi của cách của tôi. Mặc dù vậy, tôi có một cảm giác rằng sự tức giận của Sugawa là bằng cách nào đó khác với bình thường. Tuy nhiên, mặc dù Takigawa nói với tôi rằng "Cô ấy chỉ sulking", có lẽ không nhận được một thư trả lời duy nhất để e-mail của tôi là kết quả của mình chỉ là trẻ con, hoặc có lẽ cô đã chỉ làm nó vào mục đích..."It's chắc chắn chỉ ghen. Tôi nghĩ cô ấy có thể thất vọng vì Kurosawa-kun là trên các điều khoản tốt với chúng tôi, và có vẻ như cô ấy đang được trái ra ngoài.""Ah..."Tôi hiểu.Bất cứ khi nào tôi nói chuyện về Takigawa và phần còn lại của họ để Sugawa, cô sẽ luôn luôn đặt lên một khuôn mặt đang tìm kiếm chán và chỉ cho bài trả lời không quan tâm như "Uh-huh", và "Thực sự." Nó không phải là cô ấy không có bất kỳ quan tâm đến bạn bè của tôi, nhưng thay vì rằng cô thực sự không thể vượt qua vỏ của mình và chỉ cho tôi mạn cô đơn. Đó là lý do tại sao vào buổi sáng của ngày chuyến đi, cô ấy đã làm một cái gì đó điên như gọi điện cho tôi và nói "tôi đi với bạn-!"Đối với tôi, nếu tôi thấy Sugawa nhận được thân thiện với người khác và chat nó lên, tôi sẽ cảm thấy khủng khiếp. Ngực của tôi có lẽ sẽ bắt đầu đau, và tôi sẽ cảm thấy như cô đã đột nhiên đi xa hơn và xa hơn ra khỏi tôi.Tôi thực sự đã không nhận ra mối quan hệ của con người đã đơn giản như vậy cho đến khi nó đã được chỉ ra với tôi. Ngay cả sau khi đọc tất cả những cuốn sách, và trở thành có thể làm cho nó vào thứ ba cho giải thưởng văn học của một người mới, không biết làm thế nào con người mối quan hệ làm việc thực sự cho thấy bao nhiêu của một newbie tôi và kinh nghiệm bao nhiêu tôi vẫn còn thiếu.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi không ngờ cô thông cảm với tôi hay bất cứ điều gì, nhưng nó đã khẳng định như vậy rõ ràng với tôi là loại gây sốc theo cách riêng của mình. "I-đó là ...?" "Đúng vậy. Chuyến đi này có thể không có bất cứ điều gì để làm với Sugawa-san, nhưng bạn đã có nói với cô ấy về những điều quan trọng như thế này trước. Và không chỉ là đêm trước! "Vâng, có vẻ như tôi đã nhận ra những sai lầm của tôi. Mặc dù vậy, tôi có cảm giác rằng sự tức giận của Sugawa là bằng cách nào đó khác với bình thường. Tuy nhiên, mặc dù Takigawa nói với tôi rằng: "Cô ấy chỉ hờn dỗi," có lẽ không nhận được trả lời duy nhất cho tôi e-mail là kết quả của cô chỉ là trẻ con, hoặc có thể cô ấy chỉ làm nó vào mục đích ... "Đó chắc chắn chỉ là ghen tị. Tôi nghĩ rằng cô ấy có thể thất vọng vì Kurosawa-kun là điều kiện tốt như vậy với chúng tôi, và có vẻ như nó đang bị bỏ rơi. "" Ah ... "Tôi nhìn thấy. Bất cứ khi nào tôi nói chuyện về Takigawa và phần còn lại của họ Sugawa, cô sẽ luôn luôn đặt trên một bộ mặt rất buồn chán và chỉ cho trả lời thờ ơ như "Uh-huh", và "Thật." Không phải là cô không có bất cứ quan tâm trong những người bạn của tôi, mà đúng hơn là cô ấy có thể không thực sự đột phá của cô vỏ và cho tôi xem mặt cô đơn của mình. Đó là lý do tại sao vào buổi sáng của ngày của chuyến đi, cô ấy đã làm điều gì đó điên rồ như gọi điện thoại cho tôi và nói rằng: "Hãy cho tôi với anh-!" Đối với tôi, nếu tôi thấy Sugawa nhận thân thiện với kẻ khác và trò chuyện nó lên, tôi sẽ cảm thấy khủng khiếp . Ngực của tôi có lẽ sẽ bắt đầu đau, và tôi cảm thấy như cô ấy đã bất ngờ đi xa hơn và xa hơn từ tôi. Tôi thực sự đã không nhận ra mối quan hệ của con người là đơn giản như vậy cho đến khi nó được chỉ ra cho tôi. Ngay cả sau khi đọc tất cả những cuốn sách, và trở thành có thể làm cho nó vào vòng thứ ba cho giải thưởng văn học của một người mới, không biết làm thế nào mối quan hệ của con người làm việc thực sự cho thấy bao nhiêu của một newbie tôi và bao nhiêu kinh nghiệm tôi vẫn còn thiếu.