4. Approval of CoatingsThe powder a

4. Approval of Coatings
The powder and liquid coatings used in quality label coating must be approved before they
may be used.
When a two-coat system (primer and coloured topcoat) approved by QUALICOAT is used,
the coating plant may apply either a class 1 or class 2 topcoat on the approved primer. It is
not necessary to have two systems approved. However the two system components used
by the coating plant must originate from the same supplier.
It is not permissible to apply a second coat for systems that are intended and approved for
the application of one coat.
Any modification of the chemical properties of the binder (resin(s) and/or hardening
agent(s)) is tantamount to a new product and absolutely requires a new QUALICOAT
approval (see app. A3). Furthermore, if the physical appearance of the final coating is
modified, the powder manufacturer must obtain a specific QUALICOAT approval and
may not use the approval granted for a smooth coating (see app. A3).
4.1. Granting of an approval
Paint systems have a reference identifying a specific chemical formulation. Every system
can have a variety of gloss levels (matt, satin and/or gloss) and finishes (see Appendix
A3). Approvals are granted for each system, gloss level and finish.
Approvals are usually requested by the manufacturers themselves, but any third party
interested may apply for approval of a system he wishes to sell under his own brand name
provided that he clearly informs the national association and QUALICOAT of the sources
used. An approval is granted for one single production site. If an approval holder changes
his source, he must advise the national association and QUALICOAT and have such new
systems tested.
In order for an approval to be granted, the following conditions must be met:
4.1.1 Minimum laboratory equipment
1) Gloss meter
2) Impact tester
3) Apparatus for testing adhesion and elasticity (cupping test)
4) Thickness gauge
4.1.2 Tests for granting an approval
The following tests must be made:
1) Gloss (2. 2)
2) Coating thickness (2.3)
3) Adhesion (2.4)
4) Indentation (2.5)
5) Cupping test (2.6)
6) Bend test (2.7)
7) Impact test (2.8)
8) Resistance to humid atmospheres (2.9)
9) Acetic acid salt spray resistance (2.10)

Kết quả (Việt) 1:

4. sự chấp thuận của lớp phủBột và các vật liệu lỏng được sử dụng trong chất lượng nhãn lớp phải được chấp thuận trước khi họcó thể được sử dụng.Khi một hệ thống hai-áo (mồi và màu topcoat) được chấp thuận bởi QUALICOAT được sử dụng,thực vật lớp phủ có thể áp dụng các lớp 1 hoặc class 2 topcoat trên mồi được chấp thuận. Nó làkhông cần thiết phải có hai hệ thống chấp thuận. Tuy nhiên thành phần hai hệ thống sử dụngbởi các lớp phủ thực vật phải có nguồn gốc từ các nhà cung cấp tương tự.Nó không phải là cho phép để áp dụng một cái áo thứ hai cho hệ thống được thiết kế và được chấp thuận choviệc áp dụng một áo.Bất kỳ sửa đổi các đặc tính hóa học của các chất kết dính (resin(s) và/hoặc làm cứngAgent(s)) là tương đương với một sản phẩm mới và hoàn toàn yêu cầu một QUALICOAT mớiphê duyệt (xem app. A3). Hơn nữa, nếu sự xuất hiện vật lý của lớp phủ cuối cùng làSửa đổi, các nhà sản xuất bột phải được phê duyệt QUALICOAT cụ thể vàkhông thể sử dụng sự chấp thuận cấp đối với một lớp phủ mịn (xem app. A3).4.1. cấp của phê duyệtHệ thống sơn có một tham chiếu xác định một công thức hóa học cụ thể. Mỗi hệ thốngcó thể có một loạt các mức độ bóng (matt, satin và/hoặc bóng) và kết thúc (xem phụ lụcA3). Chấp thuận được cấp cho mỗi hệ thống, mức độ bóng và kết thúc.Chấp thuận thường được yêu cầu của các nhà sản xuất bản thân mình, nhưng bất kỳ bên thứ baquan tâm đến ngày nộp đơn xin phê duyệt của một hệ thống ông mong muốn bán dưới tên thương hiệu riêng của mìnhông rõ ràng thông báo cho các quốc gia Hiệp hội và QUALICOAT của các nguồn cung cấpđược sử dụng. Phê duyệt được cấp cho một trang web duy nhất sản xuất. Nếu một ngăn chứa chấp thuận thay đổimã nguồn của mình, ông phải thông báo cho các Hiệp hội quốc gia và QUALICOAT và có như vậy mớiHệ thống được thử nghiệm.Để cho một phê duyệt được cấp, các điều kiện sau đây phải được đáp ứng:4.1.1 thiết bị phòng thí nghiệm tối thiểu1) bóng mét2) tác động tester3) máy thử nghiệm độ bám dính và độ đàn hồi (cupping thử nghiệm)4) máy đo độ dày4.1.2 thử nghiệm để cung cấp một chấp thuậnCác bài kiểm tra sau đây phải được thực hiện:1) bóng (2. 2)2) độ dày Sơn (2,3)3) bám dính (2,4)4) indentation (2,5)5) cupping thử nghiệm (2.6)6) Bend kiểm tra (2,7)7) tác động thử nghiệm (2,8)8) khả năng chống ẩm khí quyển (2.9)9) Acetic acid muối phun kháng (2.10)

Kết quả (Việt) 2:

4. Phê duyệt Coatings
The bột và sơn lỏng dùng trong sơn nhãn chất lượng phải được phê duyệt trước khi họ
có thể được sử dụng.
Khi một hệ thống hai lớp (lớp sơn lót và sơn phủ màu) đã được phê duyệt bởi QUALICOAT được sử dụng,
các nhà máy sơn phủ có thể áp dụng một trong hai lớp 1 hoặc 2 lớp sơn phủ trên lớp sơn lót đã được phê duyệt. Nó là
không cần thiết phải có hai hệ thống đã được phê duyệt. Tuy nhiên, hai thành phần hệ thống được sử dụng
bởi các nhà máy sơn phủ phải có nguồn gốc từ các nhà cung cấp tương tự.
Không được phép áp dụng một lớp thứ hai cho hệ thống đang dự định và phê duyệt cho
các ứng dụng của một chiếc áo khoác.
Bất kỳ thay đổi các tính chất hóa học của các chất kết dính ( nhựa (s) và / hoặc làm cứng
agent (s)) là tương đương với một sản phẩm mới hoàn toàn và đòi hỏi một QUALICOAT mới
chính (xem ứng dụng. A3). Hơn nữa, nếu sự xuất hiện vật lý của lớp phủ cuối cùng được
sửa đổi, các nhà sản xuất bột phải có một chính QUALICOAT cụ thể và
có thể không sử dụng các chính cấp cho một lớp phủ mịn (xem ứng dụng. A3).
4.1. Cấp giấy chấp thuận
hệ thống sơn có một tham chiếu xác định một công thức hóa học cụ thể. Mỗi hệ thống
có thể có một loạt các mức độ bóng (matt, satin và / hoặc bóng) và kết thúc (xem phụ lục
A3). Phê chuẩn được cấp cho mỗi hệ thống, mức độ bóng và kết thúc.
Approvals thường được yêu cầu của nhà sản xuất bản thân, nhưng bất kỳ bên thứ ba
quan tâm có thể áp dụng chính của một hệ thống, ông muốn bán dưới thương hiệu riêng của mình
với điều kiện anh ta rõ ràng thông báo cho Hiệp hội quốc gia và QUALICOAT trong những nguồn
sử dụng. Một chính được cấp cho một trang web sản xuất duy nhất. Nếu một người giữ chính thay đổi
mã nguồn của mình, anh phải tư vấn cho các hiệp hội quốc gia và QUALICOAT và có như vậy mới
hệ thống thử nghiệm.
Để cho một chính để được cấp, các điều kiện sau đây phải được đáp ứng:
4.1.1 thiết bị phòng thí nghiệm tối thiểu
1) Gloss meter
2 ) thử nghiệm tác động
3) Thiết bị để thử nghiệm độ bám dính và độ đàn hồi (thử nghiệm giác)
4) Máy độ dày
4.1.2 thử nghiệm cấp một chính
Các xét nghiệm sau đây phải được thực hiện:
1) Gloss (2. 2)
2) độ dày lớp phủ (2.3)
3 ) dính (2.4)
4) Indentation (2.5)
5) Cupping thử (2.6)
6) kiểm tra Bend (2.7)
7) kiểm tra tác động (2.8)
8) Chống ẩm ướt atmospheres (2.9)
9) kháng Acetic phun muối axit (2.10 )