Newspaper publishers in the United

Newspaper publishers in the United States have long been enthusiastic users
and distributors of weather maps. Although some newspapers that had carried the
United States Weather Bureau's national weather map in 1912 dropped it once the
Line novelty had passed, many continued to print the daily weather chart provided by
(5) their local forecasting office. In the 1930's, when interest in aviation and progress in
air-mass analysis made weather patterns more newsworthy, additional newspapers
started or resumed the daily weather map. In 1935, The Associated Press (AP) news
service inaugurated its WirePhoto network and offered subscribing newspapers
morning and afternoon weather maps redrafted by the AP's Washington, B.C., office
(10) from charts provided by the government agency. Another news service, United Press
International (UPI), developed a competing photowire network and also provided
timely weather maps for both morning and afternoon newspapers. After the United
States government launched a series of weather satellites in 1966, both the AP and
UPI offered cloud-cover photos obtained from the Weather Bureau.
(15) In the late 1970's and early 1980's, the weather map became an essential
ingredient in the redesign of the American newspaper. News publishers, threatened
by increased competition from television for readers' attention, sought to package
the news more conveniently and attractively. In 1982, many publishers felt
threatened by the new USA Today, a national daily newspaper that used a page-wide,
(20) full-color weather map as its key design element. That the weather map in USA
today did not include information about weather fronts and pressures attests to the
largely symbolic role it played. Nonetheless, competing local and metropolitan
newspapers responded in a variety of ways. Most substituted full-color temperature
maps for the standard weather maps, while others dropped the comparatively drab
25 satellite photos or added regional forecast maps with pictorial symbols to indicate
rainy, snowy, cloudy, or clear conditions. A few newspapers, notably The New York
Times, adopted a highly informative yet less visually prominent weather map that
was specially designed to explain an important recent or imminent weather event.
Ironically, a newspaper's richest, most instructive weather maps often are
(30) comparatively small and inconspicuous.

Kết quả (Việt) 1:

Nhà xuất bản tờ báo tại Hoa Kỳ từ lâu đã nhiệt tình người dùngvà nhà phân phối của bản đồ thời tiết. Mặc dù một số tờ báo đã thực hiện cácBản đồ thời tiết quốc gia Hoa Kỳ cục thời tiết trong năm 1912 bỏ nó khi cácDòng mới lạ đã thông qua, nhiều người vẫn tiếp tục để in biểu đồ thời tiết hàng ngày được cung cấp bởi(5) của văn phòng địa phương của dự báo. Trong những năm 1930, khi lãi suất trong ngành hàng không và tiến bộ trongphân tích khối khí thực hiện mô hình thời tiết Nhật báo hơn newsworthy, bổ sungbắt đầu hoặc tiếp tục bản đồ thời tiết hàng ngày. Năm 1935, The Associated Press (AP) tin tứcDịch vụ khai trương mạng WirePhoto của mình và cung cấp Nhật báo subscribingbản đồ thời tiết vào buổi sáng và buổi chiều phác bởi AP của Washington, B.C., văn phòng(10) từ bảng xếp hạng được cung cấp bởi các cơ quan chính phủ. Dịch vụ tin tức khác, United PressInternational (UPI), đã phát triển một mạng lưới photowire cạnh tranh và cũng được cung cấpkịp thời tiết các bản đồ cho tờ báo buổi sáng và buổi chiều. Sau khi các hoaChính phủ tiểu bang đã tung ra một loạt các vệ tinh thời tiết trong năm 1966, cả hai AP vàUPI cung cấp đám mây che phủ hình ảnh thu được từ Cục thời tiết.(15) vào cuối năm 1970 và đầu 1980, bản đồ thời tiết đã trở thành một điều cần thiếtthành phần trong thiết kế của tờ báo Mỹ. Nhà xuất bản tin tức, bị đe dọatăng sự cạnh tranh từ truyền hình cho sự chú ý của người đọc, tìm cách đóng góisự thuận tiện và hấp dẫn hơn. Năm 1982, nhiều nhà xuất bản cảm thấybị đe dọa bởi các mới Hoa Kỳ ngày hôm nay, một tờ báo hàng ngày quốc gia sử dụng một trang-rộng,(20) bản đồ thời tiết đầy màu sắc như là yếu tố thiết kế chính của nó. Thời tiết bản đồ ở Hoa Kỳhôm nay không bao gồm các thông tin về thời tiết mặt trận và áp lực các attests đến cácbiểu tượng chủ yếu là vai trò đó. Tuy nhiên, cạnh tranh địa phương và vùng đô thịNhật báo trả lời trong nhiều cách khác nhau. Thay thế hầu hết nhiệt độ đầy màu sắcbản đồ bản đồ thời tiết tiêu chuẩn, trong khi những người khác đã bỏ đi điếm tương đối25 hình ảnh vệ tinh hoặc thêm khu vực thời bản đồ với các biểu tượng hình ảnh để cho biếtđiều kiện mưa, tuyết, mây hoặc rõ ràng. Một số Nhật báo, đặc biệt là The New YorkThời gian, thông qua một rất nhiều thông tin nhưng thời tiết ít trực quan nổi bật bản đồ màđược thiết kế đặc biệt để giải thích một sự kiện quan trọng thời tiết gần đây hoặc sắp xảy ra.Trớ trêu thay, một tờ báo giàu có nhất, nhất instructive bản đồ thời tiết thường(30) tương đối nhỏ và không dễ thấy.

Kết quả (Việt) 2:

Xuất bản báo chí tại Hoa Kỳ từ lâu đã được người dùng nhiệt tình
và các nhà phân phối của các bản đồ thời tiết. Mặc dù một số tờ báo đã thực hiện các
bản đồ thời tiết quốc gia Hoa Kỳ Thời tiết Văn phòng của năm 1912 đã đánh rơi nó khi
mới lạ đường đã qua, nhiều tiếp tục in các biểu đồ thời tiết hàng ngày được cung cấp bởi
(5) Văn phòng dự báo địa phương của họ. Trong những năm 1930, khi lãi suất trong ngành hàng không và tiến bộ trong
phân tích không khí có khối lượng thực hiện mô hình thời tiết đáng đưa tin nhiều hơn, báo thêm
bắt đầu hoặc bắt đầu lại các bản đồ thời tiết hàng ngày. Năm 1935, The Associated Press (AP) Các tin
dịch vụ khai trương mạng WirePhoto của nó và cung cấp đăng ký tờ báo
buổi sáng và buổi chiều bản đồ thời tiết đã chỉnh sửa bởi Washington, BC, văn phòng của AP
(10) từ các biểu đồ được cung cấp bởi các cơ quan chính phủ. Một dịch vụ tin tức, United Press
International (UPI), đã phát triển một mạng lưới photowire cạnh tranh và cũng cung cấp
bản đồ thời tiết kịp thời cho cả hai buổi sáng và buổi chiều báo. Sau khi Liên Hợp
chính phủ Hoa đưa ra một loạt các vệ tinh thời tiết trong năm 1966, cả AP và
UPI cung cấp hình ảnh đám mây che phủ thu được từ Cục Thời tiết.
(15) Trong cuối những năm 1970 và đầu những năm 1980, các bản đồ thời tiết đã trở thành một điều cần thiết
thành phần trong thiết kế lại các tờ báo Mỹ. Tin tức nhà xuất bản, bị đe dọa
bởi sự gia tăng cạnh tranh từ truyền hình cho sự chú ý của độc giả, tìm cách gói
những tin tức thuận tiện và hấp dẫn hơn. Trong năm 1982, nhiều nhà xuất bản cảm thấy
bị đe dọa bởi sự mới USA Today, một tờ nhật báo quốc gia sử dụng một trang toàn cầu,
bản đồ đầy màu sắc của thời tiết (20) là yếu tố thiết kế quan trọng của nó. Đó là bản đồ thời tiết tại Mỹ
ngày nay đã không bao gồm thông tin về mặt thời tiết và áp lực là minh chứng cho
vai trò mang tính biểu tượng nó phát. Tuy nhiên, cạnh tranh địa phương và đô thị
báo đáp lại trong nhiều cách khác nhau. Thay thế hầu hết nhiệt đầy màu sắc
bản đồ cho các bản đồ thời tiết tiêu chuẩn, trong khi những người khác đánh rơi tương đối buồn tẻ
25 ảnh vệ tinh hoặc thêm vào bản đồ dự báo khu vực với các biểu tượng bằng hình ảnh để chỉ ra
mưa, tuyết, mây, hoặc điều kiện rõ ràng. Một vài tờ báo, đặc biệt là The New York
Times, đã thông qua một bản đồ thời tiết nhưng ít nổi bật thị nhiều thông tin đó
đã được thiết kế đặc biệt để giải thích một sự kiện thời tiết quan trọng gần đây hay sắp xảy ra.
Trớ trêu thay, giàu nhất, thời tiết dạy nhất của một tờ báo map này thường là
(30) tương đối nhỏ và kín đáo.