11. Documents Comprising BidsThe Bi

11. Documents Comprising Bids
The Bids, consisting of the Dossiers of Technical proposals (DTP) and Dossiers of Financial proposals (DFP), comprise the following:
11.1. DTP shall consist of administrative and legal records, documents establishing capabilities and experiences, and technical proposals in accordance with BD’ requirements. Detail as follow:
a) Application Letter under DTP in accordance with ITB 12;
b) Alliance agreement for Co-Bidding in accordance with Form 03 Chapter IV – Bidding Forms;
c) Bid Security in accordance with ITB 19;
d) Documentary evidence establishing the Bidder’s eligibility in accordance with ITB 4;
e) Documentary evidence establishing the eligibility of the Application Letter’s signee in accordance with ITB 20.3;
f) Documentary evidence establishing Bidder’s capabilities and experiences in accordance with ITB 17;
g) Documentary evidence establishing the conformity of Goods and Related Services in accordance with ITB 16.
11.2. DFP shall consist of the followings:
a) Application Letter for DFP in accordance with ITB 12;
b) Financial proposals, completed and fully filled forms and tables in accordance with ITB 12 and 14.
11.3. Alternative technical proposals in Bids as stipulated in ITB 13, attached with financial proposals for the alternative option (if any).
11.4. Other documents as required in BDS.

Kết quả (Việt) 1:

11. các tài liệu bao gồm giá thầuGiá thầu, bao gồm hồ sơ kỹ thuật đề nghị (DTP) và hồ sơ tài chính đề xuất (DFP), bao gồm những điều sau đây:11.1. DTP sẽ bao gồm hồ sơ hành chính và pháp lý, tài liệu thiết lập khả năng và kinh nghiệm và đề xuất kỹ thuật theo quy định của BD' yêu cầu. Chi tiết như sau:a) ứng dụng thư dưới DTP theo ITB 12;b) liên minh thỏa thuận hợp tác đấu thầu theo mẫu 03 Chương IV-hình thức đấu thầu;c) an ninh giá thầu phù hợp với ITB 19;d) chứng cứ tài liệu xây dựng của nhà thầu đủ điều kiện theo quy định của ITB 4;e) tài liệu chứng cứ việc thiết lập điều kiện của ứng dụng thư signee theo ITB 20.3;f) tài liệu bằng chứng cho việc xây dựng của nhà thầu khả năng và kinh nghiệm theo quy định của ITB 17;g) tài liệu bằng chứng cho việc thiết lập sự phù hợp của hàng hoá và các dịch vụ liên quan theo quy định của ITB 16.11.2. DFP sẽ bao gồm việc sau:a) ứng dụng thư cho DFP dành cho phù hợp với ITB 12;b) đề nghị tài chính, hoàn thành và hoàn toàn làm đầy các hình thức và các bảng biểu theo quy định của ITB 12 và 14.11.3. thay thế kỹ thuật đề nghị trong giá thầu theo quy định tại ITB 13, gắn liền với các đề xuất tài chính cho lựa chọn thay thế (nếu có).11,4. các tài liệu theo yêu cầu tại BDS.

Kết quả (Việt) 2:

11. Tài liệu Bao gồm Giá thầu
Các hồ sơ dự thầu, bao gồm các Hồ sơ đề xuất kỹ thuật (DTP) và Hồ sơ đề xuất tài chính (DFP), bao gồm:
11,1. DTP sẽ bao gồm các hồ sơ hành chính và pháp lý, tài liệu thiết lập khả năng và kinh nghiệm, và đề xuất kỹ thuật theo yêu cầu của BD '. Chi tiết như sau:
a) Đơn xin việc dưới DTP theo ITB 12;
b) thỏa thuận Liên minh Hợp tác đấu thầu theo Mẫu 03 Chương IV - Hình thức đấu thầu;
c) Bảo lãnh dự thầu theo ITB 19;
d) bằng chứng tài liệu xây dựng hợp lệ của nhà thầu theo ITB 4;
e) bằng chứng tài liệu lập đủ điều kiện của người ký thư của ứng dụng phù hợp với ITB 20.3;
f) bằng chứng tài liệu xây dựng năng lực và kinh nghiệm của nhà thầu trong theo ITB 17;
g) bằng chứng tài liệu thiết lập sự phù hợp của hàng hóa và các dịch vụ liên quan theo ITB 16.
11.2. DFP sẽ bao gồm các nội dung sau:
a) Đơn xin việc cho DFP theo ITB 12;
b) đề xuất tài chính, hoàn thành và hình thức điền đầy đủ và bảng theo ITB 12 và 14.
11.3. Đề nghị thay thế kỹ thuật trong hồ sơ dự thầu theo quy định tại ITB 13, kèm theo đề xuất tài chính cho các tùy chọn thay thế (nếu có).
11.4. Các tài liệu khác theo yêu cầu trong BDS.