the date of expiry of its validity.

the date of expiry of its validity. No alteration to prices will be considered after the date of
submission.

b) The Employer, in the event of the withdrawal of the successful Tenderer, may consider the
re-invitation of Tenders or the awarding of the Contract to any other Tenderer.

3 Discount, Modification or Withdrawal of Tender Price

Tenderers may only withdraw, offer discounts to, or otherwise modify the prices of their
Tender, by submitting Withdrawal notice, or Tender Price modifications in accordance with
this clause or included in the initial Tender. This has to be done in writing before the
deadline of submission prescribed in the Tender Invitation Letter. No Submission may be
substituted or modified after the deadline for submission of Tenders.

4 Tender Queries and site visit

a) Tender queries should be submitted to the Employer in writing via email or by fax. No
queries shall be accepted unless submitted at least seven (7) days before the formal
Tender submission date. The Employer shall respond to the Tender queries promptly. If
required, a Tenderer’s conference will be held in which queries from all Tenderer’s will be
addressed and minutes of meeting issued to all Tenderer’s whether present at the
conference or not.

b) Following receipt of Tender queries any required addenda to the Tender Document shall be
issued to Tenderers at least four (4) days before the formal Tender submission date and
shall become part of the Tender Document.

c) Tenderer contact Project Manager for site visit during tender period as following contact:
Mr. Troy Andison
MP: 0925 0855376
Email: [e-mail]

5 Tender Evaluation

a) To assist in the examination, evaluation, and comparison of Tenders, the Employer may, at
his own discretion, ask any tenderer for clarification of the Tender Submission, including
breakdown of the prices in the BOQ. The request for clarification and the response shall be
in writing, but no change in the price or substance of the Tender Price shall be sought,
offered, or permitted except as required to confirm the correction of arithmetic errors
discovered by the Employer in the evaluation of the Tender Prices in accordance with item
4.b) below. The Tenderer shall be required to provide any additional information requested
by the Employer to aid the Employer during this Tender evaluation.

b) Prior to the detailed evaluation of Tenders, the Employer shall determine whether each
Tender (a) meets the eligibility criteria defined in Instruction to Tenderers, part A (General
Eligibility); (b) has been properly signed; (c) is accompanied by the Security or the Tender
Securing Declaration, if required; and (d) is substantially responsive to the requirements of
the Tender Documents.

c) A substantially responsive Tender is one which conforms to all the terms, conditions, and
specifications of the Tender Documents, without material deviation or reservation. A
material deviation or reservation is one (a) which affects in any substantial way the scope,
quality, or performance of the Works; (b) which limits in any substantial way, inconsistent
with the Tender Documents, the Employer’s rights or the Tenderers’ obligations under the
Contract; or (c) whose rectification would affect unfairly the competitive position of other
Tenderers presenting substantially responsive Tenders.

d) If a Tender is not substantially responsive, it shall be rejected by the Employer, and may

not subsequently be made responsive by correction or withdrawal of the nonconforming
deviation or reservation
9 of 27

Kết quả (Việt) 1:

ngày hết hạn hiệu lực của nó. Không có thay đổi giá cả sẽ được xem xét sau khi ngàynộp hồ sơ. b) nhà tuyển dụng, trong trường hợp sự rút lui của Tenderer thành công, có thể xem xét các tái lời mời đấu thầu hoặc việc trao giải của hợp đồng để bất kỳ Tenderer khác.Giảm giá 3, sửa đổi hoặc thu hồi của giá đấu thầu Tenderers có thể chỉ rút, cung cấp giảm giá để, hoặc nếu không thay đổi giá của họĐấu thầu, bằng cách gửi thông báo thu hồi, hoặc sửa đổi giá thầu theo vớikhoản này hoặc bao gồm trong hồ sơ dự thầu ban đầu. Điều này đã được thực hiện bằng văn bản trước khi cáchạn chót nộp theo thư mời đấu thầu. Không có thông tin có thểthay thế hoặc sửa đổi sau khi thời hạn nộp hồ sơ dự thầu. 4 truy vấn đấu thầu và ghé thăm trang webmột) truy vấn hồ sơ dự thầu phải được nộp để nhà tuyển dụng bằng văn bản qua email hoặc bằng fax. Không truy vấn sẽ được chấp nhận trừ khi gửi tối thiểu là bảy (7) ngày trước khi chính thứcNgày nộp hồ sơ dự thầu. Nhà tuyển dụng sẽ trả lời các truy vấn đấu thầu nhanh chóng. Nếuyêu cầu, một Tenderer hội nghị sẽ được tổ chức trong đó truy vấn từ tất cả của Tenderer sẽgiải quyết và phút của cuộc họp cấp cho tất cả Tenderer cho dù mặt tại cácHội nghị hay không. b) sau khi nhận được hồ sơ dự thầu truy vấn bất kỳ addenda yêu cầu cho các tài liệu đấu thầu cấp cho Tenderers ít nhất là bốn (4) ngày trước ngày nộp hồ sơ dự thầu chính thức vàsẽ trở thành một phần của tài liệu đấu thầu. c) tenderer liên hệ quản lý dự án cho trang web truy cập trong các giai đoạn đấu thầu làm số liên lạc sau đây: Ông Troy AndisonMP: 0925 0855376Thư điện tử: [e-mail] 5 đánh giá hồ sơ dự thầua) để hỗ trợ trong kiểm tra, đánh giá và so sánh các hồ sơ dự thầu, nhà tuyển dụng có thể, tại theo quyết định riêng của mình, yêu cầu bất kỳ tenderer làm rõ trình đấu thầu, bao gồm cảphân tích về giá cả ở BOQ. Yêu cầu làm rõ và các phản ứng sẽtrong văn bản, nhưng không có thay đổi trong giá hoặc chất của giá thầu sẽ được tìm kiếm,cung cấp, hoặc được phép trừ khi cần thiết để xác nhận sửa chữa lỗi số họcphát hiện bởi nhà tuyển dụng trong việc đánh giá các mức giá thầu phù hợp với mục4.b) dưới đây. Tenderer sẽ được yêu cầu cung cấp bất kỳ thông tin bổ sung nào yêu cầunhà tuyển dụng để hỗ trợ nhà tuyển dụng trong thời gian này đánh giá hồ sơ dự thầu. b) trước khi để đánh giá chi tiết về hồ sơ dự thầu, nhà tuyển dụng sẽ xác định cho dù mỗi Đấu thầu (a) đáp ứng tiêu chí đủ điều kiện quy định trong hướng dẫn để Tenderers, một phần A (tổng quátHội đủ điều kiện); (b) đã được ký kết đúng; (c) được đi kèm với an ninh hoặc hồ sơ dự thầuBảo vệ bản tuyên ngôn, nếu cần thiết; và (d) là đáng kể đáp ứng các yêu cầu củaCác tài liệu đấu thầu. c) đấu thầu đáng kể đáp ứng là một trong những phù hợp với tất cả các điều khoản, điều kiện, và thông số kỹ thuật của các tài liệu đấu thầu, mà không có độ lệch tài liệu hoặc đặt chỗ trước. Avật liệu độ lệch hoặc tại là một (a) mà ảnh hưởng đến bất kỳ cách đáng kể phạm vi,chất lượng, hoặc hiệu suất của các công trình; (b) những giới hạn trong bất kỳ cách đáng kể, không phù hợpvới các tài liệu đấu thầu, quyền lợi của chủ nhân hoặc Tenderers' nghĩa vụ theo cácHợp đồng; hoặc (c) phân đoạn mà sẽ ảnh hưởng đến bất công vị thế cạnh tranh khácTenderers trình bày đáng kể đáp ứng hồ sơ dự thầu. d) nếu đấu thầu không là đáng kể đáp ứng, nó sẽ bị từ chối bởi nhà tuyển dụng, và có thể không sau đó được thực hiện đáp ứng bằng cách chỉnh sửa hoặc thu hồi các nonconformingđộ lệch hoặc tại 9 / 27

Kết quả (Việt) 2:

ngày hết hạn hiệu lực của nó. Không có thay đổi đến giá cả sẽ được xem xét sau ngày
nộp hồ sơ. B) Chủ đầu tư, trong trường hợp thu hồi các thầu thành công, có thể xem xét lại lời mời của Hồ sơ dự thầu hoặc việc trao hợp đồng với bất kỳ thầu khác. 3 GIẢM , Sửa đổi hoặc rút tiền của Tender Giá Nhà thầu chỉ được quyền rút, giảm giá chào, hoặc nếu không thay đổi giá của họ Tender, bằng cách gửi Rút thông báo, hoặc đấu thầu sửa đổi giá theo quy định tại khoản này hoặc bao gồm trong đấu thầu ban đầu. Điều này phải được thực hiện bằng văn bản trước khi thời hạn nộp theo quy định trong Thư mời thầu. Không có thông tin có thể được thay thế hoặc sửa đổi sau khi hết hạn nộp Hồ sơ dự thầu. 4 Tender Queries và ghé thăm trang web a) truy vấn đấu thầu phải được nộp cho Chủ đầu tư có văn bản thông qua email hoặc fax. Không có truy vấn sẽ được chấp nhận trừ khi nộp ít nhất bảy (7) ngày trước khi chính thức ngày nộp thầu. Chủ đầu tư có trách nhiệm trả lời các truy vấn Tender kịp thời. Nếu cần thiết, một hội nghị của Nhà thầu sẽ được tổ chức tại mà các truy vấn từ tất cả của Nhà thầu sẽ được giải quyết và biên bản các cuộc họp cấp cho dù hiện tại tất cả của Nhà thầu tại các hội nghị hay không. B) Sau khi nhận được Tender truy vấn bất kỳ phụ lục cần thiết để các tài liệu dự thầu được cấp cho các nhà thầu ít nhất là bốn (4) ngày trước ngày nộp hồ sơ đấu thầu chính thức và sẽ trở thành một phần của tài liệu đấu thầu. c) Quản lý dự án Nhà thầu liên lạc cho lần truy cập trang web trong thời gian đấu thầu là liên lạc sau đây: Mr. Troy Andison MP: 0925 0855376 Email: [e-mail] 5 Tender đánh giá a) Để hỗ trợ cho việc kiểm tra, đánh giá, và so sánh các gói thầu, Chủ đầu tư có thể, tại quyết định của riêng mình, hãy yêu cầu nhà thầu làm rõ các Tender trình, bao gồm các sự cố của giá cả trong BOQ. Yêu cầu làm rõ và trả lời sẽ có trong văn bản, nhưng không có sự thay đổi trong giá cả hay chất của Tender Giá sẽ được tìm kiếm, cung cấp, hoặc cho phép trừ khi có yêu cầu xác nhận việc sửa lỗi số học phát hiện bởi nhà tuyển dụng trong việc đánh giá Giá cả Đấu thầu theo mục 4.b) dưới đây. Các Nhà thầu sẽ được yêu cầu cung cấp bất kỳ thông tin bổ sung theo yêu cầu của Chủ đầu tư để hỗ trợ Chủ đầu tư trong quá trình đánh giá thầu này. B) Trước khi đánh giá chi tiết về đấu thầu, Chủ đầu tư sẽ xác định xem mỗi Tender (a) đáp ứng các tiêu chí quy định tại Chỉ thị để các nhà thầu, phần A (Tổng hợp lệ); (b) đã được ký hợp; (c) được đi kèm bởi sự an hoặc Tender Tuyên bố Bảo mật, nếu được yêu cầu; và (d) là đáp ứng cơ bản các yêu cầu của các tài liệu đấu thầu. c) Một Tender đáp ứng cơ bản là một trong đó phù hợp với tất cả các điều khoản, điều kiện và thông số kỹ thuật của các tài liệu đấu thầu, mà không bị lệch vật liệu hoặc đặt phòng. Một độ lệch vật liệu hoặc phòng là một (một) mà ảnh hưởng trong bất kỳ cách đáng kể phạm vi, chất lượng, hoặc thực hiện các công trình; (b) là giới hạn trong bất kỳ cách đáng kể, không phù hợp với các tài liệu đấu thầu, quyền của nhà tuyển dụng hoặc nghĩa vụ của Nhà thầu theo hợp đồng; hoặc (c) có cải chính sẽ ảnh hưởng đến công bằng vị thế cạnh tranh của các Nhà thầu trình bày gói thầu đáp ứng cơ bản. d) Nếu một Tender là không đáp ứng cơ bản, nó sẽ bị loại bỏ bởi Chủ đầu tư, và có thể không sau đó được đáp ứng bằng cách điều chỉnh hoặc thu hồi sự không phù hợp độ lệch hoặc đặt phòng 9 của 27