GC-5 EFFECTUATION OF CONTRACTGC-5.1

GC-5 EFFECTUATION OF CONTRACT
GC-5.1 CONTRACT duly signed by PARTIES hereto shall become effective in force when all the following requirements are satisfied.
A, Effectuation of LETTER OF INTEND,AND B, Signing of CONTRACT and
C, Submittal of Performance Bond by Contractor to CHENGDA as described in GC-41.3
GC-5.2 CHENGDA shall issue the notice of effectuation of CONTRACT to CONTRACTOR and the date of which shall be the date of effectuation of CONTRACT.
GC-5.3 Notwithstanding the foregoing, if circumstances so necessitate, CHENGDA may issue written instruction to CONTRACTOR in order cause him to proceed with WORK before all of or any of the foregoing requirements are satisfied, and in which case, upon receipt by CONTRACTOR of CHENGDA’s such instruction, CONTRACTOR shall forthwith commence WORK as may be thereby directed, and the date of issue of the instruction shall be regarded as the date of WORK commencement.

Kết quả (Việt) 1:

GC-5 EFFECTUATION HỢP ĐỒNGHợp đồng GC-5.1 duly chữ ký của bên hereto sẽ có hiệu lực trong lực lượng khi tất cả các yêu cầu sau được hài lòng.A, Effectuation thư của định, và B, ký kết hợp đồng vàC, đệ trình liên kết hoạt động của nhà thầu để CHENGDA như mô tả trong GC-41.3GC-5,2 CHENGDA sẽ ban hành thông báo số effectuation hợp đồng với nhà thầu và ngày đó sẽ là ngày effectuation của hợp đồng.GC-5,3 Tuy nhiên các đã nói ở trên, nếu những trường hợp như vậy đòi hỏi, CHENGDA có thể vấn đề viết hướng dẫn đến nhà thầu trong trật tự gây ra anh ta tiếp tục với công việc trước khi tất cả hoặc bất kỳ của các yêu cầu nói trên được hài lòng, và trong trường hợp đó, sau khi nhận được bởi các nhà thầu của CHENGDA của giảng dạy như vậy, nhà thầu sẽ tức bắt đầu làm việc như có thể được hướng dẫn qua đó, và ngày phát hành của các hướng dẫn sẽ được coi là ngày bắt đầu công việc.

Kết quả (Việt) 2:

GC-5 sự thực hành HỢP ĐỒNG
GC-5.1 HỢP ĐỒNG chữ ký của BÊN theo đây sẽ trở nên hiệu quả có hiệu lực khi có đủ các điều kiện sau đây được thỏa mãn.
A, sự thực hành của THƯ dự định và B, Ký HỢP ĐỒNG và
C, đệ trình của Performance Bond Nhà thầu để Chengda như mô tả trong GC-41,3
GC-5.2 Chengda ban hành thông báo về sự thực hành của HỢP ĐỒNG để tHẦU và ngày đó sẽ là ngày của sự thực hành của HỢP ĐỒNG.
GC-5.3 Mặc dù có nói ở trên, nếu có tình để đòi, Chengda có thể ban hành hướng dẫn bằng văn bản cho THẦU để làm cho anh ta để tiến hành công tác trước khi tất cả hoặc bất kỳ các yêu cầu nói trên được thỏa mãn, và trong trường hợp đó, khi nhận bởi THẦU giảng dạy như Chengda của THẦU sẽ ngay lập tức bắt đầu công tác có thể được chỉ đạo từ đó , và ngày phát hành của các hướng dẫn được coi là ngày của công tác khởi công.