1.2.4 Plant and equipment identific

1.2.4 Plant and equipment identification
The Contractor shall apply a plant identification system showing the name and number of each item of plant and its respective arrangement drawing number and add any additional items necessary to fully identify the plant. There is to be only one description for any one item of plant and this must be used consistently for plant, electrical and instrumentation designations throughout.

IEC 81346 shall be applied.

The classification numbers shall appear in all drawings, lists, documents prepared by the Contractor for the project right from the initial stage of the contract execution.

The Contractor shall supply all labels, nameplates, instruction and warning plates neces- sary for the identification and safe operation of the plant. Their inscriptions shall be in the national language of the Employer‟s country if not otherwise mentioned.

All labels, nameplates, instruction and warning plates shall be securely fixed to items of plant and equipment with stainless steel rivets, plated self tapping screws or other ap- proved means. The use of adhesives will not be permitted.

Nameplates for plant and equipment identification and record purposes shall be manufac- tured from stainless steel with a mat or satin finish, and engraved with black lettering of a size which is legible from the working position.

Warning plates shall be manufactured from stainless steel engraved with white lettering on a red background and sited in the position where they afford maximum safety of personnel.

All equipment within panels and desks shall be individually identified by satin or mat finish stainless steel labels, or laminated plastic labels where approved.

Each circuit breaker panel, electrical control panel, relay panel, etc. shall have a circuit designation label on the front as well as on the rear engraved with black lettering in accordance with the circuit designation system. Circuit designations shall be precise and convey complete information. There should be no doubt whatsoever for the operation as to which area of the plant a particular feeder is supplying with power. (Labels such as “inter- connector 1”, “feeder 2” are not acceptable). Corridor type panels shall in addition have circuit designation labels within the panels.

Kết quả (Việt) 1:

1.2.4 trồng và nhận dạng thiết bịNhà thầu sẽ áp dụng một hệ thống nhận dạng thực vật Hiển thị tên và số lượng mỗi mục thực vật và các số tương ứng sắp xếp bản vẽ và thêm bất kỳ khoản mục bổ sung cần thiết để xác định đầy đủ các nhà máy. Có phải chỉ có một mô tả cho bất kỳ một mục thực vật và điều này phải được sử dụng thống nhất cho nhà máy điện và thiết bị chỉ định trong suốt.IEC 81346 được áp dụng.Những con số phân loại sẽ xuất hiện trong tất cả các bản vẽ, danh sách, tài liệu do nhà thầu chuẩn bị cho dự án ngay từ giai đoạn ban đầu của việc thực hiện hợp đồng.Nhà thầu phải cung cấp tất cả các nhãn, nameplates, giảng dạy và cảnh báo tấm neces-sary để nhận dạng và các hoạt động an toàn của nhà máy. Chữ khắc của họ sẽ trong ngôn ngữ quốc gia của đất nước Employer‟s nếu không nếu không đề cập.Tất cả nhãn, nameplates, giảng dạy và cảnh báo tấm sẽ được cố định một cách an toàn đến mục của thực vật và các thiết bị với đinh tán bằng thép không gỉ, mạ tự khai thác ốc vít hoặc ap-chứng minh các phương tiện khác. Việc sử dụng các chất kết dính sẽ không được phép.Nameplates cho các mục đích thực vật và thiết bị xác định và hồ sơ sẽ là nhà-tured từ không gỉ thép với các mat hoặc satin kết thúc, và khắc với các ký tự màu đen có kích thước đó là rõ ràng từ các vị trí làm việc.Cảnh báo tấm sẽ được sản xuất từ thép không gỉ khắc với các ký tự trắng trên nền đỏ và đặt ở vị trí nơi mà họ có khả năng an toàn tối đa của nhân viên.Tất cả thiết bị trong vòng bảng và bàn làm việc sẽ có riêng lẻ được xác định bởi bộ vải sa tanh hay mat kết thúc bằng thép không gỉ nhãn, hoặc nhiều lớp nhựa nhãn nơi đã được phê duyệt.Mỗi bảng điều khiển ngắt mạch, bảng điều khiển điện, bảng điều khiển relay, vv sẽ có một nhãn hiệu mạch tên ở mặt trước cũng như ở phía sau khắc với các ký tự màu đen phù hợp với hệ thống định danh mạch. Mạch sẽ được chính xác và truyền đạt thông tin đầy đủ. Có phải là không có nghi ngờ cho các hoạt động như lá của cây một feeder đặc biệt là cung cấp nguồn điện. (Chẳng hạn như các nhãn "liên kết nối 1", "feeder 2" là không thể chấp nhận được). Hành lang loại bảng ngoài ra sẽ có mạch tên nhãn trong vòng bảng.

Kết quả (Việt) 2:

1.2.4 Nhà máy và thiết bị nhận biết
Nhà thầu phải áp dụng một hệ thống nhận dạng nhà máy hiển thị tên và số của từng hạng mục của nhà máy và số lượng bản vẽ bố trí tương ứng của nó và thêm bất kỳ khoản mục bổ sung cần thiết để xác định đầy đủ nhà máy. Có phải chỉ có một mô tả cho bất kỳ một hạng mục của nhà máy và điều này phải được sử dụng một cách nhất quán cho chỉ định nhà máy, điện và thiết bị đo đạc trong suốt. Sẽ được áp dụng. IEC 81.346 Các chỉ số phân loại sẽ xuất hiện trong tất cả các bản vẽ, danh sách, tài liệu chuẩn bị của Nhà thầu cho quyền dự án từ giai đoạn đầu của việc thực hiện hợp đồng. nhà thầu phải cung cấp tất cả các nhãn, biển hiệu, chỉ dẫn và cảnh báo các tấm lại cần thiết cho việc xác định và vận hành an toàn nhà máy. Chữ viết của họ sẽ phải bằng ngôn ngữ quốc gia của Chủ đầu tư "của đất nước nếu không có đề cập đến. Tất cả các nhãn hiệu, biển hiệu, chỉ dẫn và cảnh báo các tấm sẽ được cố định chắc chắn cho các hạng mục nhà máy và thiết bị với các đinh tán thép không gỉ, mạ tự khai thác ốc vít hoặc ap khác - chứng minh phương tiện. Việc sử dụng các chất kết dính sẽ không được cho phép. Biển hiệu cho các mục đích thực vật và xác định thiết bị và lập biên bản phải thể được sản xuất từ thép không gỉ với một tấm thảm hoặc satin kết thúc, và được khắc bằng chữ đen của một kích thước mà là rõ ràng từ các vị trí làm việc. Cảnh báo tấm được sản xuất từ thép không gỉ khắc chữ trắng trên nền đỏ và đặt tại các vị trí mà họ đủ khả năng về an toàn tối đa của nhân viên. Tất cả các thiết bị trong vòng bảng và bàn được xác định riêng rẽ bằng satin hay mat thúc nhãn thép không gỉ hoặc nhựa nhiều lớp nhãn nơi đã được phê duyệt. Mỗi bảng điều khiển ngắt mạch, bảng điều khiển điện, bảng điều khiển relay, vv phải có một nhãn mạch định ở mặt trước cũng như mặt sau khắc chữ màu đen phù hợp với các hệ thống mạch định. Định danh vi mạch sẽ được chính xác và truyền tải thông tin đầy đủ. Có phải là không có nghi ngờ nào đối với các hoạt động như mà khu vực của nhà máy một feeder cụ thể được cung cấp với sức mạnh. (Nhãn như "kết nối liên 1", "trung chuyển 2" là không thể chấp nhận được). Tấm kiểu hành lang phải ngoài có nhãn mạch chỉ định trong bảng.