8 Validity Of TenderThe Tender shal

8 Validity Of Tender
The Tender shall remain valid and open for acceptance for the period of Ninety (90) days from the Tender submission date. Prior to expiry date of the period for acceptance, the Employer may by written notice request the Tenderer to extend the validity period. The Tenderer may refuse the request, but shall not modify his Tender other than by extending its validity.
9 Strict Compliance
The Tender submitted by the Tenderer shall strictly comply with all the provisions stipulated in the tender documents failing which shall render the tender liable to rejection.
10 Acceptance of Tender
The Employer does not bind itself to accept the lowest or any tender and/or alternative tender and no reason will be given for rejecting any tender.
THE EMPLOYER SHALL BE AT LIBERTY TO ACCEPT THE TENDER EITHER AS TO THE WHOLE OR AS TO SUCH PART OR PARTS THEREOF AS THE EMPLOYER MAY IN ITS ABSOLUTE DISCRETION DECIDE.
Unless otherwise decided by the Employer, if the tender price submitted by the Tenderer in words differs from that in figures, the tender price in words shall prevail. Similarly, the tender price entered in the Letter of Tender shall, prevail over that reflected in the Final Summary.

Kết quả (Việt) 1:

8 tính hợp lệ của hồ sơ dự thầuThầu thì vẫn còn hợp lệ và cởi mở để chấp nhận trong thời gian chín mươi (90) ngày kể từ ngày nộp hồ sơ dự thầu. Trước ngày hết hạn của thời gian để chấp nhận, nhà tuyển dụng có thể theo yêu cầu của văn bản thông báo, Tenderer, để kéo dài thời hạn hiệu lực. Tenderer có thể từ chối yêu cầu, nhưng sẽ không thay đổi hồ sơ dự thầu của ông khác hơn bằng cách mở rộng hiệu lực của nó.9 sự tuân thủ nghiêm ngặtThầu gửi bởi Tenderer phải nghiêm chỉnh tuân thủ tất cả các điều khoản quy định trong tài liệu đấu thầu thất bại đó sẽ khiến hồ sơ dự thầu chịu trách nhiệm để từ chối.10 chấp nhận hồ sơ dự thầuNhà tuyển dụng không ràng buộc chính nó để chấp nhận các thấp nhất hoặc bất kỳ hồ sơ dự thầu và/hoặc thay thế đấu thầu và không có lý do sẽ được để từ chối bất kỳ hồ sơ dự thầu.NHÀ TUYỂN DỤNG SẼ TỰ DO ĐỂ CHẤP NHẬN HỒ SƠ DỰ THẦU LÀ TOÀN BỘ HAY LÀ NHƯ VẬY MỘT PHẦN HOẶC CÁC BỘ PHẬN ĐÓ LÀ NHÀ TUYỂN DỤNG CÓ THỂ QUYẾT ĐỊNH TUYỆT ĐỐI CỦA MÌNH QUYẾT ĐỊNH.Trừ khi, nếu không quyết định bởi nhà tuyển dụng, nếu giá thầu gửi bởi Tenderer nói cách khác từ ở con số, giá thầu trong lời sẽ áp dụng. Tương tự, giá thầu nhập vào lá thư dịu dàng sẽ, áp dụng trên đó được phản ánh trong phần tóm tắt cuối cùng.

Kết quả (Việt) 2:

8 Hiệu lực của Đấu thầu
Các dự thầu vẫn còn hiệu lực và mở để chấp nhận cho giai đoạn chín mươi (90) ngày kể từ ngày nộp hồ sơ thầu. Trước ngày thời gian để chấp nhận hết hạn, Chủ thể bởi văn bản yêu cầu thông báo của Nhà thầu gia hạn thời hạn hiệu lực. Các Nhà thầu có thể từ chối các yêu cầu, nhưng sẽ không sửa đổi Tender khác của mình hơn bằng cách mở rộng hiệu lực của nó.
9 Tuân thủ nghiêm ngặt
các Tender được gửi bởi các Nhà thầu phải thực hiện đúng với tất cả các điều khoản quy định trong hồ sơ mời thầu thất bại đó sẽ đưa ra đấu thầu chịu trách nhiệm từ chối .
10 chấp nhận thầu
Chủ đầu tư không ràng buộc bản thân chấp nhận hồ sơ dự thầu thấp nhất hoặc bất kỳ và / hoặc đấu thầu thay thế và không có lý do sẽ được đưa ra để từ chối bất kỳ thầu.
cÁC HÃNG sẼ THUỘC LIBERTY cHẤP nHẬN cÁC TENDER DÙ cHO nHỮNG tOÀN BỘ hAY VỀ PHẦN HAY bộ phận của chúng NHƯ HÃNG cÓ THỂ TÙY tHEO ABSOLUTE NÓ qUYẾT đỊNH.
Trừ khi có quyết định của Chủ đầu tư, nếu giá thầu đệ trình bởi các Nhà thầu nói cách khác là trong con số, giá đấu thầu trong các từ sẽ được áp dụng. Tương tự, giá đấu thầu nhập vào Thư dự thầu, thắng hơn là phản ánh trong Bảng tóm lược cuối cùng.