(1) This agreement is valid from 1

(1) This agreement is valid from 1 September 2012 to 31 August 2013 or terminated in accordance with this section of the agreement or by agreement of parties.
(2) If a party to this agreement wishes to terminate it unilaterally, it has to submit written notice to the other party at least one month in advance of the date that termination is desired.
(3) Party A shall have the rights to terminate this Agreement if Party B fails to provide the Certificate as referred to in V(2) above or if there is any default on the part of Party B under this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

(1) thỏa thuận này có hiệu lực từ ngày 1 tháng 12 năm 2011 đến ngày 31 tháng 8 năm 2013 hoặc chấm dứt phù hợp với phần này của thỏa thuận hoặc theo các thỏa thuận của các bên.(2) nếu một bên thỏa thuận này mong muốn để chấm dứt nó đơn phương, nó đã gửi văn bản thông báo cho bên khác ít nhất một tháng trước ngày chấm dứt là mong muốn.(3) bên A sẽ có quyền chấm dứt thỏa thuận này nếu bên B không cung cấp giấy chứng nhận như được nhắc đến trong V(2) ở trên hoặc nếu có bất cứ mặc định trên một phần của bên B theo thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

(1) Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày 1 Tháng Chín 2012 đến 31 Tháng Tám 2013 hoặc chấm dứt theo phần này của thỏa thuận hoặc theo thỏa thuận của các bên.
(2) Nếu một bên để thỏa thuận này muốn chấm dứt nó đơn phương, nó phải nộp văn bản thông báo cho bên kia ít nhất một tháng trước ngày kết thúc là mong muốn.
(3) Bên A có quyền chấm dứt Hiệp định này nếu Bên B không cung cấp được chứng nhận nêu tại V (2) ở trên hoặc nếu có bất kỳ mặc định trên một phần của Bên B theo Hiệp định này.