Carefully guiding a needle that's l

Carefully guiding a needle that's longer than his tiny fingers, a young boy stitches together the leather pieces of a soccer ball. He sits crouched in the corner of a hot, airless shed for 12 hours. For his long day's work, he will earn 60 cents.

The boy is one of more than 200 million children who work at hard, sometimes dangerous jobs all over the world. Child labor exists in two-thirds of the world's nations. From Indonesia to Guatemala, poor children as young as 6 are sent off to work. Often they are mistreated and punished for not working hard enough. Children mix the gunpowder for firecrackers in China and knot the threads for carpets in India--all for pennies a day. Sometimes they are sold as slaves.

In Pakistan, where 80% of the world's soccer balls are made, the situation is especially bad. There are 11 million to 12 million working children in that Asian country. At least half of them will die of starvation or disease before they reach their 12th birthday.

This month a campaign to stop child-labor abuse paid off. FIFA, the soccer world's governing organization, announced it was taking a stand. FIFA's seal of approval appears on soccer balls. The seal guarantees the balls are the correct weight and size. But from now on, the FIFA stamp will also guarantee the balls are made under proper working conditions. FIFA's decision, says U.S. Secretary of Labor Robert Reich, "is a major step in eliminating child labor from the soccer-ball industry."

Kids Helping Kids
Reich thanked the public for FIFA's decision. "You turned up the heat, and you got results," he said in a speech last week to the Child Labor Coalition, an organization that is trying to end the abuse of young workers. Reich also congratulated Craig Kielburger, 13, of Canada.

For the past year, Craig has traveled the world fighting for kids' rights. "I don't play a lot of soccer," says Craig, "but I have many friends who do. This change is important to them. It is just the beginning. But a strong beginning."

Craig believes kids can make a difference. He has this advice for TFK's readers: "Write letters to companies and government officials. Put pressure on leaders to make changes and to stop the misuse of children."

A U.S. Problem Too
The mistreatment of child workers is not just a foreign problem. Since colonial times, the U.S. has counted on children to lend a helping hand in its fields and factories. In the 1800s, children as young as 7 worked in textile mills for 12 hours a day. Bad behavior sent a child straight to the "whipping room" for punishment.

In 1938 a federal law was passed that set child-labor guidelines, limiting work hours for kids and requiring safe conditions. The law still exists, but it is sometimes ignored. For instance, close to 1 million kids in the U.S. work for farmers. From sunup to sundown, they harvest and haul. Many of these children are illegal immigrants. Other kids work near dangerous machinery or in other hazardous conditions.

One solution to the child-labor problem in poor countries is education. "The future of these countries," Secretary Reich told TFK, "depends on a work force that is educated. We are prepared to help build schools."

Education is helping to make the world a brighter place for 12-year-old Aghan of India. When he was 9, Aghan was kidnapped from his home and sold to a carpet maker. Aghan's boss was very cruel. "I was always crying for my mother," he recalls. Aghan's dream was to learn to write so that he could send letters to his parents. Earlier this year, Aghan was rescued from the factory by a group that opposes child labor. Today he is living in a shelter in New Delhi and is hard at work--learning to write.

Kết quả (Việt) 1:

Carefully guiding a needle that's longer than his tiny fingers, a young boy stitches together the leather pieces of a soccer ball. He sits crouched in the corner of a hot, airless shed for 12 hours. For his long day's work, he will earn 60 cents.The boy is one of more than 200 million children who work at hard, sometimes dangerous jobs all over the world. Child labor exists in two-thirds of the world's nations. From Indonesia to Guatemala, poor children as young as 6 are sent off to work. Often they are mistreated and punished for not working hard enough. Children mix the gunpowder for firecrackers in China and knot the threads for carpets in India--all for pennies a day. Sometimes they are sold as slaves.In Pakistan, where 80% of the world's soccer balls are made, the situation is especially bad. There are 11 million to 12 million working children in that Asian country. At least half of them will die of starvation or disease before they reach their 12th birthday.This month a campaign to stop child-labor abuse paid off. FIFA, the soccer world's governing organization, announced it was taking a stand. FIFA's seal of approval appears on soccer balls. The seal guarantees the balls are the correct weight and size. But from now on, the FIFA stamp will also guarantee the balls are made under proper working conditions. FIFA's decision, says U.S. Secretary of Labor Robert Reich, "is a major step in eliminating child labor from the soccer-ball industry."Trẻ em giúp đỡ trẻ emReich cảm ơn công chúng cho quyết định của FIFA. "Bạn bật lên sức nóng, và bạn nhận kết quả," ông nói trong một bài phát biểu cuối tuần để liên minh lao động trẻ em, một tổ chức mà cố gắng để kết thúc sự lạm dụng của công nhân trẻ. Reich cũng chúc mừng Craig Kielburger, 13, Canada.Trong năm qua, Craig đã đi du lịch thế giới chiến đấu cho quyền lợi của trẻ em. "Tôi không chơi rất nhiều của bóng đá," ông Craig, "nhưng tôi có nhiều bạn bè người làm. Sự thay đổi này là quan trọng đối với họ. Nó là chỉ là sự khởi đầu. Nhưng một khởi đầu mạnh mẽ."Craig tin rằng trẻ em có thể làm cho một sự khác biệt. Ông có lời khuyên này cho độc giả của lấy: "viết thư cho công ty và các quan chức chính phủ. Đặt áp lực lên các nhà lãnh đạo để thực hiện thay đổi và để ngăn chặn lạm dụng trẻ em."Một vấn đề Hoa Kỳ quáNgược đãi trẻ em công nhân không phải là chỉ là một vấn đề nước ngoài. Kể từ thời thuộc địa, Hoa Kỳ đã tính vào các trẻ em để cho vay một giúp đỡ tay trong lĩnh vực và nhà máy của nó. Trong những năm 1800, trẻ em như trẻ như 7 làm việc trong dệt may trong 12 giờ một ngày. Hành vi xấu đã gửi một đứa trẻ thẳng đến chỗ whipping"" cho hình phạt.Năm 1938 một luật liên bang được thông qua thiết lập lao động trẻ em hướng dẫn, hạn chế làm việc giờ cho trẻ em và yêu cầu điều kiện an toàn. Pháp luật vẫn còn tồn tại, nhưng đôi khi nó được bỏ qua. Ví dụ, gần 1 triệu trẻ em ở Hoa Kỳ làm việc cho nông dân. Từ sunup để mặt trời lặn, họ thu hoạch và lôi. Nhiều người trong số những trẻ em là người nhập cư bất hợp pháp. Những đứa trẻ khác làm việc gần máy móc nguy hiểm hoặc trong các điều kiện nguy hiểm khác.One solution to the child-labor problem in poor countries is education. "The future of these countries," Secretary Reich told TFK, "depends on a work force that is educated. We are prepared to help build schools."Education is helping to make the world a brighter place for 12-year-old Aghan of India. When he was 9, Aghan was kidnapped from his home and sold to a carpet maker. Aghan's boss was very cruel. "I was always crying for my mother," he recalls. Aghan's dream was to learn to write so that he could send letters to his parents. Earlier this year, Aghan was rescued from the factory by a group that opposes child labor. Today he is living in a shelter in New Delhi and is hard at work--learning to write.

Kết quả (Việt) 2:

Cẩn thận hướng dẫn một cây kim dài hơn ngón tay bé nhỏ của mình, một cậu bé khâu lại với nhau các mảnh da của một quả bóng đá. Ông ngồi thu mình trong góc của một nóng, nhà kho không có không khí trong 12 giờ. Đối với công việc ngày dài của mình, anh sẽ kiếm được 60 xu. Cậu bé là một trong số hơn 200 triệu trẻ em làm việc tại, công việc đôi khi nguy hiểm khó khăn trên toàn thế giới. Lao động trẻ em tồn tại ở hai phần ba các quốc gia trên thế giới. Từ Indonesia đến Guatemala, trẻ em nghèo là trẻ như 6 được gửi đi để làm việc. Thường thì họ đang bị ngược đãi và bị trừng phạt vì không làm việc chăm chỉ. Trẻ em trộn thuốc súng cho pháo nổ ở Trung Quốc và hôn các chủ đề cho thảm ở Ấn Độ - tất cả cho đồng xu một ngày. Đôi khi chúng được bán làm nô lệ. Tại Pakistan, nơi mà 80% của bóng đá thế giới được thực hiện, tình hình là đặc biệt xấu. Có 11.000.000-12.000.000 trẻ em làm việc tại quốc gia châu Á. Ít nhất một nửa trong số họ sẽ chết vì đói hay bệnh tật trước khi chúng đến sinh nhật thứ 12 của họ. Trong tháng này một chiến dịch để ngăn chặn tình trạng lạm dụng trẻ em lao động đã được đền đáp. FIFA, tổ chức quản lý bóng đá thế giới, công bố nó đã được dùng một đứng. Con dấu của chính FIFA xuất hiện trên quả bóng đá. Các con dấu đảm bảo các quả bóng là trọng lượng và kích thước phù. Nhưng từ bây giờ, các con tem FIFA cũng sẽ đảm bảo các quả bóng được thực hiện theo điều kiện làm việc thích hợp. Quyết định của FIFA, nói trưởng Lao động Mỹ Robert Reich, "là một bước tiến quan trọng trong việc loại bỏ lao động trẻ em từ các ngành công nghiệp bóng đá-bóng." Kids Giúp Kids Reich cảm ơn công chúng đối với quyết định của FIFA. "Bạn bật lên sức nóng, và bạn nhận được kết quả," ông nói trong một bài phát biểu tuần trước tới Liên minh Lao động trẻ em, một tổ chức đang cố gắng chấm dứt việc lạm dụng lao động trẻ. Reich cũng chúc mừng Craig Kielburger, 13, của Canada. Trong năm qua, Craig đã đi khắp thế giới đấu tranh cho quyền lợi của trẻ em. "Tôi không chơi rất nhiều về bóng đá", ông Craig, "nhưng tôi có nhiều bạn bè người làm. Sự thay đổi này là quan trọng với họ. Đó chỉ là sự khởi đầu. Nhưng một khởi đầu mạnh mẽ." Craig tin rằng trẻ em có thể làm cho một sự khác biệt . Ông có lời khuyên này cho độc giả TFK của: "Viết thư cho các công ty và các quan chức chính phủ đặt áp lực lên các nhà lãnh đạo để thực hiện thay đổi và để ngăn chặn việc lạm dụng trẻ em.." Một vấn đề Mỹ Quá Sự ngược đãi lao động trẻ em không chỉ là một vấn đề nước ngoài. Kể từ thời thuộc địa, Mỹ đã tính đến trẻ em để cho vay một bàn tay giúp đỡ trong các lĩnh vực và các nhà máy của mình. Trong những năm 1800, trẻ em từ 7 làm việc trong các nhà máy dệt may trong 12 giờ một ngày. Hành vi xấu đã gửi một con thẳng đến "whipping phòng" để trừng phạt. Vào năm 1938, một đạo luật của liên bang được thông qua hướng dẫn tập trẻ em lao động, hạn chế giờ làm việc đối với trẻ em và đòi hỏi điều kiện an toàn. Pháp luật vẫn còn tồn tại, nhưng đôi khi nó được bỏ qua. Ví dụ, gần 1 triệu trẻ em ở Mỹ làm việc cho nông dân. Từ Sunup để mặt trời lặn, họ thu hoạch và đường. Nhiều người trong số những đứa trẻ này là người nhập cư bất hợp pháp. Những đứa trẻ khác làm việc gần máy móc nguy hiểm hoặc trong điều kiện độc hại khác. Một giải pháp cho vấn đề trẻ em lao động ở các nước nghèo là giáo dục. "Tương lai của các quốc gia này", Bộ trưởng Reich nói TFK, "phụ thuộc vào một lực lượng lao động được đào tạo. Chúng tôi đang chuẩn bị để giúp xây dựng trường học." Giáo dục là giúp đỡ để làm cho thế giới thành một nơi tốt đẹp cho 12-năm-tuổi Aghan của Ấn Độ. Khi ông được 9, Aghan đã bị bắt cóc từ nhà của mình và bán cho một nhà sản xuất thảm. Ông chủ Aghan là rất tàn nhẫn. "Tôi luôn luôn khóc cho mẹ tôi," ông nhớ lại. Giấc mơ Aghan là tìm hiểu để viết để ông có thể gửi thư cho cha mẹ của mình. Đầu năm nay, Aghan đã được cứu thoát từ nhà máy của một nhóm chống đối lao động trẻ em. Hôm nay anh đang sống trong một ngôi nhà ở New Delhi và là khó khăn trong công việc - học tập để viết.