Meanwhile, one key doorway to upwar

Meanwhile, one key doorway to upward mobility -- a good education system, available to all -- has been closing. More and more, ambitious parents feel that a public school education is a dead end. It's telling that Jack Grubman, the former Salomon Smith Barney analyst, apparently sold his soul not for personal wealth but for two places in the right nursery school. Alas, most American souls aren't worth enough to get the kids into the 92nd Street Y.

Also, the heritability of status will be mightily reinforced by the repeal of the estate tax -- a prime example of the odd way in which public policy and public opinion have shifted in favor of measures that benefit the wealthy, even as our society becomes increasingly class-ridden.

It wasn't always thus. The influential dynasties of the 20th century, like the Kennedys, the Rockefellers and, yes, the Sulzbergers, faced a public suspicious of inherited position; they overcame that suspicion by demonstrating a strong sense of noblesse oblige, justifying their existence by standing for high principles. Indeed, the Kennedy legend has a whiff of Bonnie Prince Charlie about it; the rightful heirs were also perceived as defenders of the downtrodden against the powerful.

But today's heirs feel no need to demonstrate concern for those less fortunate. On the contrary, they are often avid defenders of the powerful against the downtrodden. Mr. Scalia's principal personal claim to fame is his crusade against regulations that protect workers from ergonomic hazards, while Ms. Rehnquist has attracted controversy because of her efforts to weaken the punishment of health-care companies found to have committed fraud.

The official ideology of America's elite remains one of meritocracy, just as our political leadership pretends to be populist. But that won't last. Soon enough, our society will rediscover the importance of good breeding, and the vulgarity of talented upstarts.

For years, opinion leaders have told us that it's all about family values. And it is -- but it will take a while before most people realize that they meant the value of coming from the right family.

Kết quả (Việt) 2:

Trong khi đó, một cửa chính để đi lên - một hệ thống giáo dục tốt, có sẵn cho tất cả - đã bị đóng cửa. Nhiều hơn và nhiều hơn nữa, cha mẹ đầy tham vọng cảm thấy rằng một nền giáo dục trường công lập là một kết thúc chết. Nó nói rằng Jack Grubman, cựu chuyên gia phân tích Barney Salomon Smith, dường như đã bán linh hồn của mình không cho tài sản cá nhân nhưng đối với hai địa điểm tại các trường mẫu giáo phải. Than ôi, hầu hết linh hồn của Mỹ là không đủ giá trị để có được những đứa trẻ vào 92 đường Y. Ngoài ra, số di truyền của trạng thái sẽ được ra sức củng cố bằng việc bãi bỏ thuế bất động sản - một ví dụ điển hình của cách kỳ lạ, trong đó chính sách công và dư luận đã chuyển ủng hộ các biện pháp có lợi cho những người giàu có, thậm chí như xã hội chúng ta ngày càng trở nên đẳng cấp ridden. Nó không phải luôn luôn như vậy. Các triều đại có ảnh hưởng của thế kỷ 20, như gia đình Kennedy, các Rockefellers và, có, Sulzbergers, phải đối mặt với một nghi ngờ của công chúng về vị trí thừa kế; họ đã vượt qua sự nghi ngờ rằng bằng cách chứng minh một ý thức mạnh mẽ của quý tộc bắt buộc, biện minh cho sự tồn tại của họ bằng cách đứng cho nguyên tắc cao. Thật vậy, truyền thuyết Kennedy có một luồng hơi của Bonnie Hoàng tử Charlie về nó; những người thừa kế hợp pháp cũng được coi là hậu vệ của người bị áp bức chống lại mạnh mẽ. Nhưng những người thừa kế ngày nay cảm thấy không cần chứng minh mối quan tâm cho những người kém may mắn. Ngược lại, họ thường là hậu vệ cuồng nhiệt của các mạnh mẽ chống lại sự áp bức. Tuyên bố cá nhân chính của ông Scalia nổi tiếng là cuộc thập tự chinh chống lại quy định bảo vệ người lao động khỏi các mối nguy hiểm làm việc, trong khi bà Rehnquist đã thu hút tranh cãi vì những nỗ lực của mình để làm suy yếu sự trừng phạt các công ty chăm sóc sức khỏe phát hiện có gian lận đã cam kết. Ý thức hệ chính thức của ưu tú của Mỹ vẫn là một trong chế độ nhân tài, cũng như lãnh đạo chính trị của chúng tôi giả vờ là chủ nghĩa dân túy. Nhưng điều đó sẽ không kéo dài. Chẳng bao lâu, xã hội chúng ta sẽ tái khám phá tầm quan trọng của giống tốt, và sự thô bỉ của một kẻ nhiều tài năng. Trong nhiều năm qua, các nhà lãnh đạo ý kiến đã nói với chúng tôi rằng đó là tất cả về giá trị gia đình. Và nó là - nhưng nó sẽ mất một thời gian trước khi mọi người nhận ra rằng họ có nghĩa là giá trị của đến từ các gia đình phải.