Non-verbal behaviour predates verba

Non-verbal behaviour predates verbal communication because individuals, since birth, rely first on non-verbal means to express themselves. This innate character of non-verbal behaviour is important in communication. Even before a sentence is uttered, the hearer observes the body gestures and facial expressions of the speaker, trying to make sense of these symbolic messages. They seem to be trustable because they are mostly unconscious and part of every-day behaviour. People assume that non-verbal actions do not lie and therefore they tend to believe the non-verbal message when a verbal message contradicts it. This was proven in tests in which subjects were asked to react to sentences that appeared friendly and inviting when reading them but were spoken angrily. In short, people try to make sense of the non-verbal behaviour of others by attaching meaning to what they observe them doing. Consequently, these symbolic messages help the hearer to interpret the speaker’s intention and this indicates the importance of non-verbal communication in the field of interpretation. In daily conversations it often happens that we do not understand what the other person wants to say. Thus we ask questions such as “What do you mean by this” so that the speaker clarifies his message. The interpreter is deprived of this possibility and therefore has to fall back on other means allowing him to understand the speaker. This is the moment when non-verbal communication comes in, giving him subtle hints on how the message is to be understood.

Kết quả (Việt) 1:

Hành vi không lời trước giao tiếp bằng lời nói, vì cá nhân, kể từ khi sinh, dựa đầu vào-lời phương tiện để thể hiện bản thân. Nhân vật này bẩm sinh-verbal hành vi là quan trọng trong giao tiếp. Ngay cả trước khi câu được thốt ra, người nghe sự quan sát cử chỉ cơ thể và các biểu hiện trên khuôn mặt của loa, cố gắng để làm cho tinh thần thông điệp mang tính biểu tượng này. Họ dường như toán đáng tin cậy bởi vì họ là chủ yếu là bất tỉnh và một phần của hành vi hàng ngày. Mọi người cho rằng hành động lời nói dối không và do đó họ có xu hướng tin rằng thông điệp không lời nói khi một tin nhắn bằng lời nói mâu thuẫn với nó. Điều này đã được chứng minh trong bài kiểm tra mà đối tượng đã được yêu cầu để phản ứng với câu xuất hiện thân thiện và hấp dẫn khi đọc chúng, nhưng đã nói giận dữ. Trong ngắn hạn, mọi người cố gắng để làm cho tinh thần của các hành vi – lời của người khác bằng cách gắn các ý nghĩa cho những gì họ quan sát chúng làm. Do đó, những thông điệp mang tính biểu tượng giúp người nghe để giải thích ý định của người nói và điều này cho thấy tầm quan trọng của giao tiếp không lời nói trong lĩnh vực của giải thích. Trong cuộc hội thoại hàng ngày nó thường xảy ra rằng chúng tôi không hiểu những gì người kia muốn nói. Do đó chúng tôi đặt câu hỏi như "Điều gì làm bạn có nghĩa là bằng cách này" vì vậy mà người nói rõ thông điệp của mình. Các thông dịch viên bị tước đoạt khả năng này và do đó đã phải quay trở lại trên các phương tiện khác cho phép anh ta để hiểu các loa. Đây là thời điểm khi giao tiếp bằng lời nói không đến, đem lại cho ông tinh tế gợi ý về làm thế nào thông báo là để được hiểu rõ.

Kết quả (Việt) 2:

hành vi phi ngôn ngữ ra đời trước truyền thông bằng lời nói vì các cá nhân, từ khi mới sinh, dựa đầu trên các phương tiện phi ngôn ngữ để thể hiện mình. Này nhân vật bẩm sinh của hành vi phi ngôn ngữ là quan trọng trong giao tiếp. Ngay cả trước khi câu được thốt ra, người nghe quan sát những cử chỉ cơ thể và nét mặt của người nói, cố gắng để làm cho ý nghĩa của những thông điệp mang tính biểu tượng. Họ dường như là đáng tin cậy bởi vì họ chủ yếu là bất tỉnh và một phần của hành vi mỗi ngày. Mọi người cho rằng hành động phi ngôn ngữ không nói dối và vì thế họ có xu hướng tin rằng những thông điệp không lời khi một tin nhắn bằng lời nói mâu thuẫn với nó. Điều này đã được chứng minh trong các thử nghiệm trong đó đối tượng được yêu cầu phản ứng với câu xuất hiện thân thiện và mời khi đọc chúng nhưng được nói một cách giận dữ. Tóm lại, mọi người cố gắng để làm cho tinh thần của các hành vi phi ngôn ngữ của người khác bằng cách gắn ý nghĩa cho những gì họ quan sát chúng làm. Do đó, những thông điệp mang tính biểu tượng giúp người nghe để giải thích ý định của người nói và điều này cho thấy tầm quan trọng của giao tiếp phi ngôn ngữ trong lĩnh vực giải thích. Trong cuộc trò chuyện hàng ngày nó thường xảy ra mà chúng ta không hiểu những gì người khác muốn nói. Như vậy chúng ta đặt câu hỏi như "bạn có ý nghĩa gì bởi điều này" để các loa làm rõ thông điệp của mình. Các thông dịch viên được tước khả năng này và do đó đã rơi trở lại trên các phương tiện khác cho phép anh ta để hiểu được người nói. Đây là thời điểm khi giao tiếp không lời đến, cho anh ta gợi ý tinh tế về cách các thông điệp phải được hiểu.