100:00:56,840 --> 00:01:01,914A hot

1
00:00:56,840 --> 00:01:01,914
A hot summer

2
00:04:41,000 --> 00:04:42,183
Frederick is dead.

3
00:04:44,120 --> 00:04:45,440
He was my best friend.

4
00:04:49,040 --> 00:04:50,360
Frederick was a painter.

5
00:04:53,040 --> 00:04:55,418
I'd met him through a mutual friend.

6
00:04:57,160 --> 00:04:59,879
"He'll interest you,"
our friend had said.

7
00:05:09,520 --> 00:05:11,204
Hello.

8
00:05:11,760 --> 00:05:13,364
The friend I told you about.

9
00:05:13,520 --> 00:05:14,396
This is Paul.

10
00:05:14,560 --> 00:05:17,234
Hi, Paul. Come in.

11
00:05:17,960 --> 00:05:19,678
I was rolling a joint,

12
00:05:20,120 --> 00:05:21,053
If you're interested.

13
00:05:29,640 --> 00:05:30,960
Nothing to show us?

14
00:05:32,440 --> 00:05:33,373
Nothing.

15
00:05:34,960 --> 00:05:37,258
There's a picture in the hall, but...

16
00:05:39,440 --> 00:05:41,374
i shouldn't have move to Rome.

17
00:05:42,920 --> 00:05:43,910
Yeah?

18
00:05:45,000 --> 00:05:48,152
All that dead beauty
is so uninspiring.

19
00:05:50,520 --> 00:05:52,045
I'll show it to you

20
00:05:55,680 --> 00:05:56,784
Can I come?

21
00:05:57,360 --> 00:05:58,509
By all means.

22
00:06:15,040 --> 00:06:16,815
Frederic lived with Angele,

23
00:06:16,920 --> 00:06:17,853
Frederic!

24
00:06:18,080 --> 00:06:20,344
A movie actress working in Italy.

25
00:06:21,840 --> 00:06:23,365
I'd seen her in magazines.

26
00:06:25,040 --> 00:06:26,030
She was already famous.

27
00:06:26,200 --> 00:06:27,804
Hi, Damien.

28
00:06:28,040 --> 00:06:30,998
This is Paul, a friend of Damien’s.

29
00:06:31,040 --> 00:06:32,974
Angele, my wife.

30
00:06:33,040 --> 00:06:34,030
Hello.

31
00:06:34,880 --> 00:06:37,918
Are you coming?
War are you up to? We'll be late

32
00:06:38,040 --> 00:06:41,078
Help me get this splinter
out of my foot.

33
00:06:47,400 --> 00:06:49,573
Careful, don't break it.

34
00:06:54,320 --> 00:06:56,414
Hold on. It's a bitch.

35
00:07:04,160 --> 00:07:05,434
We're heading off.

36
00:07:05,880 --> 00:07:06,950
See you, guys...

37
00:07:08,280 --> 00:07:09,384
bye.

38
00:07:15,480 --> 00:07:16,879
Have you got it?

39
00:07:18,800 --> 00:07:19,733
Yes.

40
00:07:20,160 --> 00:07:22,174
It was a mean one. Look.

41
00:07:22,640 --> 00:07:23,630
Enormous.

42
00:07:32,480 --> 00:07:34,084
I was alone in my life.

43
00:08:03,080 --> 00:08:04,070
Frederic painted.

44
00:08:05,680 --> 00:08:07,398
I wanted to be in the movies,

45
00:08:08,600 --> 00:08:09,590
An actor.

46
00:08:10,320 --> 00:08:12,254
Meanwhile, I worked as an extra.

47
00:08:12,840 --> 00:08:13,830
And played bit parts.

48
00:08:14,360 --> 00:08:19,434
You're a motorcyclist
with the 3rd Spanish

49
00:08:19,520 --> 00:08:22,148
Alpine battalion.

50
00:08:23,920 --> 00:08:26,719
It's 3am.
You're asleep on a bed, fully clothed

51
00:08:26,840 --> 00:08:31,266
With two women beside you.
One is an a. F.A.T., a truck driver.

52
00:08:31,400 --> 00:08:33,084
The other's a resistance mascot.

53
00:08:33,760 --> 00:08:37,207
You're woken by machine gun fire,
right nearby.

54
00:08:37,320 --> 00:08:38,390
It's the Germans.

55
00:08:38,600 --> 00:08:42,912
You hear noises in the distance.
Truck engines, mules braying...

56
00:08:43,000 --> 00:08:44,320
the Germans are disengaging.

57
00:08:44,520 --> 00:08:45,669
You go out to the yard.

58
00:08:45,920 --> 00:08:50,159
In an upstairs room,
the officers are nervous

59
00:08:50,160 --> 00:08:51,457
But you stay calm.

60
00:08:51,680 --> 00:08:53,284
Totally unfazed.

61
00:08:53,440 --> 00:08:56,319
Coolly, you get in position
with a machine gun.

62
00:08:57,600 --> 00:08:59,284
A shadowy figure beckons to you.

63
00:08:59,680 --> 00:09:03,241
It's a sergeant with a plan
he wants to try.

64
00:09:03,360 --> 00:09:07,001
He wants to set up
a heavy machine gun in a ditch

65
00:09:07,360 --> 00:09:09,294
And open fire
on the retreating Germans.

66
00:09:11,040 --> 00:09:15,056
Suddenly, a shadowy row of soldiers
is moving towards you.

67
00:09:15,080 --> 00:09:17,378
You have your machine gun.
You shoot.

68
00:09:17,840 --> 00:09:20,298
It jams. You have a pistol.

69
00:09:22,000 --> 00:09:24,219
You empty it into the shadows.

70
00:09:25,600 --> 00:09:26,670
Then, nothing.

71
00:09:29,120 --> 00:09:30,110
Roland!

72
00:09:31,040 --> 00:09:32,269
Come here.

73
00:09:33,280 --> 00:09:35,453
- Can you take...
- Paul.

74
00:09:35,680 --> 00:09:38,058
And give him a luger?

75
00:09:38,200 --> 00:09:40,658
Because his machine gun jams.

76
00:09:40,800 --> 00:09:41,790
See you later.

77
00:09:52,320 --> 00:09:54,493
That was howl met Elisabeth.

78
00:09:55,720 --> 00:09:57,085
She had a small part.

79
00:09:58,360 --> 00:10:00,454
The resistance mascot.

80
00:10:05,200 --> 00:10:07,623
Night wings, scene 5, take 1.

81
00:11:31,400 --> 00:11:35,985
In the morning after we wrapped,
we chatted in the wardrobe room

82
00:11:37,000 --> 00:11:39,014
And went back to Paris together.

83
00:11:41,320 --> 00:11:43,095
I've been with her ever since

84
00:11:45,160 --> 00:11:47,174
You seemed to be really asleep.

85
00:11:48,600 --> 00:11:49,999
Actually, I was.

86
00:11:50,240 --> 00:11:51,310
You were?

87
00:11:56,080 --> 00:11:57,354
Don't tell, will you?

88
00:11:57,600 --> 00:11:58,533
No.

89
00:11:59,920 --> 00:12:01,854
But I doubt if anyone would mind.

90
00:12:07,680 --> 00:12:08,613
Excuse me.

91
00:12:09,480 --> 00:12:11,005
Happy lovebirds?

92
00:12:26,920 --> 00:12:28,695
I could do nothing forever.

93
00:12:30,600 --> 00:12:33,888
Thanks!
That won't pay the rent.

94
00:12:42,960 --> 00:12:45,224
Is it true what you said
a few days ago?

95
00:12:45,600 --> 00:12:49,082
If a man has no money,
no woman wants to be with him?

96
00:12:49,640 --> 00:12:50,630
Yes.

97
00:12:51,280 --> 00:12:52,679
I have no money.

98
00:12:52,840 --> 00:12:54,160
You do.

99
00:12:55,160 --> 00:12:58,482
You earn money as a day player.

100
00:12:58,600 --> 00:12:59,590
It's enough for me.

101
00:13:00,760 --> 00:13:02,535
If not, you wouldn't be with me?

102
00:13:02,680 --> 00:13:03,670
No.

103
00:13:12,600 --> 00:13:14,284
I don't need much.

104
00:13:18,360 --> 00:13:19,964
I need to be loved,

105
00:13:22,360 --> 00:13:24,579
Maybe more than other,
but that's all.

106
00:13:40,120 --> 00:13:42,134
I've made some suicide attempts.

107
00:13:43,680 --> 00:13:45,045
Why on earth?

108
00:13:46,680 --> 00:13:47,613
I don't know.

109
00:13:54,120 --> 00:13:55,349
The fear of the void...

110
00:13:57,720 --> 00:13:59,119
of being engulfed...

111
00:14:02,400 --> 00:14:04,494
I lost my best friend when I was 16.

112
00:14:05,720 --> 00:14:09,122
It was a medical error.
The doctors killed her.

113
00:14:11,640 --> 00:14:12,573
So...

114
00:14:17,080 --> 00:14:19,833
for a long time,
I felt I had no right to live

115
00:14:28,720 --> 00:14:29,790
Insurrection!

116
00:14:34,640 --> 00:14:36,119
Get insurrection here!

117
00:14:59,240 --> 00:15:01,015
Insurrection, madam'?

118
00:15:08,320 --> 00:15:09,879
How many did you sell?

119
00:15:11,240 --> 00:15:12,071
Three.

120
00:15:12,160 --> 00:15:13,093
Three?

121
00:15:15,080 --> 00:15:16,798
Don't laugh. Three's not bad.

122
00:15:21,320 --> 00:15:24,961
I'd seen Frederic again
but I wanted him to meet my girl.

123
00:15:25,160 --> 00:15:26,480
I met him first

124
00:15:43,760 --> 00:15:46,422
I don't know about you,
but I can't live without a woman.

125
00:15:48,920 --> 00:15:52,208
The times when I’ve lived alone
were horrible.

126
00:15:52,480 --> 00:15:54,164
I was sad.

127
00:15:54,840 --> 00:15:55,989
I felt lack

128
00:15:57,000 --> 00:16:00,561
A lack of what, I didn't know,
but it was that.

129
00:16:04,600 --> 00:16:06,614
- Is it like that for you?
- Yes.

130
00:16:12,000 --> 00:16:13,274
I hope you get married.

131
00:16:14,600 --> 00:16:15,533
Why?

132
00:16:17,200 --> 00:16:19,294
I think' it's a good idea

133
00:16:22,200 --> 00:16:23,429
If you want kids, maybe.

134
00:16:25,120 --> 00:16:27,919
I don't want kids and I’m married.

135
00:17:05,120 --> 00:17:06,190
Police!

136
00:17:07,640 --> 00:17:09,039
What an asshole!

137
00:17:12,760 --> 00:17:14,285
That fucking Sarkozy!

138
00:17:22,880 --> 00:17:24,279
In the wagon!

139
00:17:42,400 --> 00:17:45,927
Frederic and Angele moved
to a big apartment in Rome.

140
00:17:47,040 --> 00:17:49,668
He invited me there with Elisabeth.

141
00:17:50,480 --> 00:17:52,084
He said he'd show me his paintings.

142
00:18:44,160 --> 00:18:45,343
- Hello.
- Hello.

143
00:18:45,440 --> 00:18:46,373
Come in.

144
00:18:46,480 --> 00:18:47,879
Elisabeth, Angele.

145
00:18:50,320 --> 00:18:51,310
Hi guys

146
00:18:51,480 --> 00:18:53,335
You could have met them
at the station.

147
00:18:53,560 --> 00:18:54,630
I was asleep.

148
00:18:54,800 --> 00:18:57,599
- The train was late.
- Sorry.

149
00:18:58,000 --> 00:18:59,149
Elisabeth, Frederic.

150
00:19:00,920 --> 00:19:03,423
Nice to meet you. Welcome.

151
00:19:03,560 --> 00:19:04,664
Come on in.

152
00:19:06,760 --> 00:19:07,693
Come.

153
00:20:09,760 --> 00:20:10,750
It's gorgeous.

154
00:20:11,520 --> 00:20:13,864
- Do you know Rome?
- It's my first time.

155
00:20:34,600 --> 00:20:35,533
Everything ok?

156
00:20:35,880 --> 00:20:37,735
She seems really nice.

157
00:20:38,960 --> 00:20:40,485
Yes.

158
00:20:51,360 --> 00:20:52,759
Don't do that.

159
00:20:53,080 --> 00:20:54,445
We have a housekeeper.

160
00:20:55,000 --> 00:20:57,799
I usually only show them to friends.

161
00:21:01,040 --> 00:21:03,304
If they really want one,

162
00:21:05,200 --> 00:21:06,349
I give it to them.

163
00:21:09,600 --> 00:21:12,399
I know you don't need to sell.

164
00:21:12,720 --> 00:21:13,653
You're lucky.

165
00:21:16,960 --> 00:21:18,564
Lucky, yes and no.

166
00:21:18,720 --> 00:21:19,869
How come?

167
00:21:22,800 --> 00:21:24,325
It depends on the day.

168
00:21:28,880 --> 00:21:30,484
I'm not com