The government has suspended Britai

The government has suspended Britain's membership of the European Exchange Rate Mechanism.
The UK's prime minister and chancellor tried all day to prop up a failing pound and withdrawal from the monetary system the country joined two years ago was the last resort.

Chancellor Norman Lamont raised interest rates from 10% to 12%, then to 15%, and authorised the spending of billions of pounds to buy up the sterling being frantically sold on the currency markets.

But the measures failed to prevent the pound falling lower than its minimum level in the ERM.

The second rise in the interest rate was reversed by the beleaguered chancellor soon after the withdrawal from the ERM, setting it at 12%.

The move is a dramatic U-turn in government policy, as only last week Prime Minister John Major reaffirmed the government's commitment to remaining within the mechanism.

Mr Lamont admitted it had been an extremely difficult and turbulent day, but a Downing Street spokesman said he would not resign.

The shadow chancellor, Gordon Brown, said colossal errors of judgement by the prime minister and chancellor had betrayed the British people.

Liberal Democrat leader Paddy Ashdown said the government's policy had failed.

"They have lost control of the economic situation," he told the BBC.


We are in a state of political shambles

Conservative MP William Cash

But both politicians stopped short of calling for the chancellor's resignation.

Britain's decision to join the ERM in October 1990 represented a major shift in the direction of the government and has become a cornerstone of the country's European policy.

But Conservative MP for Stone William Cash, said the policies of the government and the chancellor should now be reconsidered.

"I think that the position of Norman Lamont at the moment is extremely precarious... We are in a state of political shambles," he said.

Kết quả (Việt) 1:

The government has suspended Britain's membership of the European Exchange Rate Mechanism.The UK's prime minister and chancellor tried all day to prop up a failing pound and withdrawal from the monetary system the country joined two years ago was the last resort.Chancellor Norman Lamont raised interest rates from 10% to 12%, then to 15%, and authorised the spending of billions of pounds to buy up the sterling being frantically sold on the currency markets.But the measures failed to prevent the pound falling lower than its minimum level in the ERM.The second rise in the interest rate was reversed by the beleaguered chancellor soon after the withdrawal from the ERM, setting it at 12%.The move is a dramatic U-turn in government policy, as only last week Prime Minister John Major reaffirmed the government's commitment to remaining within the mechanism.Mr Lamont admitted it had been an extremely difficult and turbulent day, but a Downing Street spokesman said he would not resign.The shadow chancellor, Gordon Brown, said colossal errors of judgement by the prime minister and chancellor had betrayed the British people.Liberal Democrat leader Paddy Ashdown said the government's policy had failed."They have lost control of the economic situation," he told the BBC. We are in a state of political shamblesConservative MP William Cash But both politicians stopped short of calling for the chancellor's resignation.Quyết định của anh tham gia ERM tháng 10 năm 1990 đại diện cho một sự thay đổi lớn trong sự chỉ đạo của chính phủ và đã trở thành một nền tảng của chính sách châu Âu của đất nước.Nhưng bảo thủ MP cho đá William tiền mặt, cho biết các chính sách của chính phủ và thủ tướng bây giờ nên được xem xét lại."Tôi nghĩ rằng vị trí của Norman Lamont lúc này là cực kỳ nguy hiểm... Chúng tôi đang trong tình trạng chính trị shambles,"ông nói.

Kết quả (Việt) 2:

Chính phủ đã bị đình chỉ thành viên của Cơ chế tỷ giá hối đoái châu Âu của Anh.
Thủ tướng và thủ tướng của nước Anh đã cố gắng cả ngày để làm chỗ dựa cho một pound thất bại và rút khỏi hệ thống tiền tệ quốc gia đã tham gia hai năm trước là phương sách cuối cùng. Chancellor Norman Lamont nâng lãi suất tỷ lệ từ 10% đến 12%, sau đó đến 15%, và ủy quyền cho chi tiêu hàng tỷ bảng Anh để mua các đồng bảng Anh đang điên cuồng bán trên thị trường tiền tệ. Nhưng các biện pháp không ngăn chặn đồng bảng Anh giảm thấp hơn mức tối thiểu của nó trong ERM. Sự gia tăng thứ hai trong các mức lãi suất đã được đảo ngược bởi thủ tướng bị bao vây ngay sau khi rút khỏi ERM, thiết lập nó ở mức 12%. Động thái này là một ấn tượng U-turn trong chính sách của chính phủ, như chỉ tuần trước, Thủ tướng John Major tái khẳng định cam kết của chính phủ còn lại trong cơ chế. Ông Lamont thừa nhận nó đã là một ngày cực kỳ khó khăn và sóng gió, nhưng một phát ngôn viên của Downing Street cho biết ông sẽ không từ chức. Các tướng bóng, Gordon Brown, cho biết lỗi khổng lồ của phán quyết của thủ tướng và thủ tướng đã phản bội người dân Anh. lãnh đạo Dân chủ Tự do Paddy Ashdown nói rằng chính sách của chính phủ đã thất bại. "Họ đã mất quyền kiểm soát tình hình kinh tế," ông nói với BBC. Chúng tôi đang ở trong một tình trạng hỗn loạn chính trị bảo thủ MP William Cash Nhưng cả hai chính trị gia dừng lại kêu gọi từ chức của thủ tướng. quyết định của Anh tham gia ERM trong tháng mười năm 1990 đại diện cho một sự thay đổi lớn trong sự chỉ đạo của chính phủ và đã trở thành một nền tảng của chính sách châu Âu của nước này. Tuy nhiên, nghị sĩ Đảng Bảo cho Stone William Cash, cho biết các chính sách của chính phủ và thủ tướng bây giờ nên được xem xét lại. "Tôi nghĩ rằng vị trí của Norman Lamont tại thời điểm này là vô cùng bấp bênh ... Chúng tôi đang ở trong một tình trạng hỗn loạn chính trị", ông nói.