Over the history of the stage and o

Over the history of the stage and of film it may be the case that adaptation is more the rule than the exception. In stage to screen adaptations, the examples are countless (Tennessee Williams'sA Streetcar Named Desire, Eugene O'Neill's Long Day's Journey into Night, David Mamet's Glengarry Glen Ross, the list is endless). Shakespeare's major plays alone have multiple screen versions. Of these, I would make three sets of selections: Laurence Olivier and Kenneth Branagh both directed and performed in their own adaptations of Henry 1/(1944 and 1989, respectively). Olivier's version is especially notable in the way it opens with a performance in the Globe Theatre that at a certain point gives way to filmic "reality." There are also interesting historical differences in the representation of war. The 1944 version was filmed during WWII and reflects Britain's embattlement as well as its nationalistic war spirit. The 1989 version, filmed in peacetime, implicitly plays off against Olivier's version with a much more sober awareness of the moral and emotional costs of war.

Kết quả (Việt) 1:

Về lịch sử của sân khấu và điện ảnh có thể là trường hợp mà thích ứng nhiều quy tắc hơn là ngoại lệ. Trong giai đoạn để adaptations màn hình, các ví dụ được vô số (Tennessee Williams'sA Streetcar Named Desire, Eugene O'Neill ngày dài của cuộc hành trình vào ban đêm, David Mamet Glengarry Glen Ross, danh sách là vô tận). Shakespeare vở kịch chính một mình có nhiều phiên bản màn hình. Trong số này, tôi sẽ làm cho bộ ba lựa chọn: Laurence Olivier và Kenneth Branagh cả đạo diễn và biểu diễn trong riêng của họ của Henry 1 / (năm 1944 và năm 1989, tương ứng). Phiên bản của Olivier là đặc biệt đáng chú ý trong cách nó sẽ mở ra với một buổi trình diễn trên sân khấu thế giới tại một điểm nhất định cho rằng cách để filmic "thực tế". Có cũng thú vị lịch sử khác biệt trong sự hiện diện của chiến tranh. Phiên bản năm 1944 đã được quay trong thời Đệ nhị và phản ánh của Anh embattlement cũng như tinh thần dân tộc chiến tranh của nó. Phiên bản năm 1989, quay trong thời bình, ngầm đấu với phiên bản của Olivier với một nhận thức nhiều hơn sober về đạo Đức và tình cảm chi phí chiến tranh.

Kết quả (Việt) 2:

Trong lịch sử của sân khấu và phim nó có thể là trường hợp thích ứng mà là nhiều quy luật hơn là ngoại lệ. Trong giai đoạn với sự thích nghi màn hình, ví dụ là vô số (Tennessee Williams'sA Streetcar Named Desire, Hành trình dài ngày của Eugene O'Neill vào ban đêm, Glengarry Glen Ross David Mamet của danh sách là vô tận). lượt chính Shakespeare của mình có nhiều phiên bản màn hình. Trong số này, tôi sẽ làm cho ba bộ lựa chọn: Laurence Olivier và Kenneth Branagh cả đạo diễn và biểu diễn trong sự thích nghi của họ về Henry 1 / (năm 1944 và 1989, tương ứng). phiên bản Olivier là đặc biệt đáng chú ý trong cách nó sẽ mở ra với một hiệu suất tại Nhà hát Globe rằng tại một thời điểm nào đó sẽ mở đường cho filmic "thực tế". Ngoài ra còn có sự khác biệt thú vị lịch sử trong các đại diện của chiến tranh. Phiên bản 1944 được quay trong Thế chiến II và phản ánh embattlement của Anh cũng như tinh thần chiến tranh dân tộc của mình. Phiên bản năm 1989, quay trong thời bình, ngầm đóng off với phiên bản Olivier với một nhận thức nhiều điềm đạm hơn về các chi phí về đạo đức và tình cảm của chiến tranh.